Türkiye-Moldova Sosyal Güvenlik Anlaşması

T.C.

SOSYAL GUVENLlK KURUMU BASKANLIGI Emeklilik Hizmetleri Genel Mudiirlugu

Sayi Konu

: 15591373-030.01-E.7046933 : Tiirkiye-Moldova Sosyal Giivenlik Anlasmasi

16/06/2020

GENELGE

2020/18

Tiirkiye Cumhuriyeti ile Moldova Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Giivenlik Anlasmasi (Genelgede bundan sonra Anlasma olarak anilacaktir) ve Tiirkiye Cumhuriyeti ile Moldova Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Giivenlik Anlasmasmm Uygulanmasma iliskin idari Anlasma (Genelgede bundan sonra idari Anlasma olarak anilacaktir) 5/5/2017 tarihinde Moldova'nm Kisinev sehrinde imzalanmistir. Anlasma ve idari Anlasma 1/6/2020 tarihinde yiiriirluge girmistir.

BIRINCi KISIM

GENEL ACIKLAMALAR

Anlasma; Genel Hiikiimler, Uygulanacak Mevzuat ile llgili Hiikiimler, Ozel Hiikiimler, Cesitli Hiikiimler ile Gegici ve Son Hiikiimler olmak iizere 5 boliimden olusmaktadir: Birinci boliimde; tammlar, Anlasmanm mevzuatsal ve kisisel kapsami, akit taraf vatandaslannin esit muameleye tabi tutulmasi, sosyal giivenlik alamndaki haklarm diger akit tarafta da kullamlabilecegine iliskin hiikiimler, Ikinci boliimde; calisanlar, gegici gorevliler, uluslararasi tasimacihk isletmeleri personeli ile diplomatik temsilcilik gorevlilerinin hangi akit tarafin sosyal giivenlik mevzuatina tabi tutulacagma ve gegici gorev siiresinin azami simrlarina iliskin hiikiimler, Ugiincii boliimde; malulliik, yaslihk ve oliim sigortalan, is kazasi ve meslek hastahgi sigortalanna iliskin hiikiimler, Dordiincii boliimde; Anlasmanm uygulanmasma iliskin ^esitli hiikiimler, Besinci boliimde ise Anlasmanm yiirurluge girmesi ve yiiriirliikte kalma siiresi ile Anlasma oncesi ve sonrasi haklara iliskin hiikiimler yer almaktadir.

Bu beige 5070 sayili Elektronik Im/.a Kanununa gore Giivenli Elektronik Imza ile im/alanmistir. Mithatpa^a Cad. No:7 Sihhiyc C.ankaya/Ankara Telefon No: 0 312 458 77 99 Faks No: 0312 432 12 45 E-Posta: ehgm_ysedb(a/sgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bi/gi if in: J->dogan IJVKD)

Daire Ha$kam Telefon No: 0 3 12458 77 99

1. Kavramlar Bu Genelgede geqen:

1. Kurum: Sosyal Giivenlik Kurumunu,

2. Kanun: 5510 sayih Sosyal Sigortalar ve Genel Saglik Sigortasi Kanununu,

3. Anlasma: Tiirkiye Cumhuriyeti ile Moldova Cumhuriyeti Arasmda Sosyal Giivenlik Anlastnasim,

4. idari Anlasma: Tiirkiye Cumhuriyeti ile Moldova Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Giivenlik Anlasmasimn Uygulanmasma lliskin idari Anlasmayi,

5. Mevzuat: Anlasmanm 2 nci maddesinde belirtilen sosyal giivenlik alam ile ilgili kanun, yonetmelik ve diger yasal diizenlemeleri,

6. Yetkili Makam: Anlas.ma kapsaminda yer alan mevzuatm uygulanmasi ile gorevli olan Bakanhklan,

7. Yetkili Kurum: Anlasmamn 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatm tamammm veya bir kismmin uygulanmasmdan ve yardimlarm odenmesinden sorumlu kurumlan,

8. Sigortah: Anlasmanm 2 nci maddesinde belirtilen mevzuata tabi olan ya da evvelce tabi olmu§ kisileri,

9. Sigortahhk Siiresi: Anlasmanm 2 nci maddesinde belirtilen mevzuata gore prim 6denmi$ olan veya odenmi§ sayilan siireyi,

10. Geride Kalan: Akit devletlerin mevzuatma gore hak sahibi olarak tammlanan kimseleri,

11. Yardim: Anlasmanm 2 nci maddesinde belirtilen ilgili ulusal mevzuat tarafmdan saglanan her tiirlii ayni ve nakdi yardimi,

12. tkamet: Siirekli olarak ikamet edilmekte olan yerini,

13. Bulunma: Gecjci olarak bulunulan yerini ifade eder.

2. Anlasmanm Uygulama Alani Anlasma, malulliik, yashhk, oliim, i§ kazasi ve meslek hastahklan, hastalik ve analik yardimlan uygulamasinda Kanunun 4/l-(a)bendi kapsammdaki sigortahlar ile bu kapsamda gelir/ayhk alanlan kapsamaktadir.

506 sayih Sosyal Sigortalar Kanununun gegici 20 nci maddesinde belirtilen emekli sandiklan, Anlasma kapsaminda olup Anlasma hukiimleri bu kapsamda 9alisanlar ve/veya sandiktan emekli ayligi alanlar hakkmda da uygulanacaktir. Bu kapsamda caltsanlar ve ayhk sahipleri hakkmda Moldova yetkili kurumlan ile yapilacak yazismalara Kurum aracilik yapacaktir. Ancak talep formiilerlerinin diizenlenerek Kuruma intikal ettirilmesi ile ilgili islemler, ilgili sandik tarafmdan ge^eklestirilecektir.

Bununla birlikte Anlasma, malulliik, yashlik ve oliim sigortalan ile is kazasi ve meslek hastahgi ve analik sigortasi uygulamalan bakimmdan Kanunun 4/1-(b) bendine tabi bagimsiz cahsanlan, malulliik, yashlik ve oliim sigortalan bakimmdan ise Kanunun 4/1-(c) bendine tabi devlet memurlarim kapsamaktadir.

Anlasma genel saghk sigortasi kapsaminda yer alan yardimlan kapsamamaktadir.

Bu beige 5070 sa\l Eleklronik im/a K a n u n u n a gore Giivcnli Elektronik hn/.a ile im/alanmi$tir. Milhatpa^a Cad. No:7 Sihhiye (,'ankaya/Ankara Telefon No: 0312458 77 99 Faks No: 0312 432 12 45 E-l'osta: ehgm_ysedb(g'sgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi \qin: Erdogan ClVEDl Daire Ba^kani Telefon No: 0 312458 7799

IKINCI KISIM

ANLASMANIN UYGULANMASI VE FORMULERLER

Anlasmanm uygulanmasinda kullanilmak iizere, idari Anlasmamn 2 nci maddesine istinaden Tiirkge ve Romence olmak iizere iki dilde 11 adet formiiler ihdas edilmistir. Kurumca diizenlenecek formiilerlerin rumuzunda "TR/MD", Moldova yetkili kurumlannca diizenlenecek olan formiilerlerin rumuzunda ise "MD/TR" ibaresi yer alacaktir. Anilan formiilerler, Kurum intranet sayfasinda ''Kurumsal/ Dokumanlar/ Yurtdisi/ Formulerler" boliimiinde yaymlanmistir. Formiilerler, bu Genelgede yer alan a9iklamalar dogrultusunda, bilgilerin dogrulugu kontrol edildikten sonra bilgisayar ortaminda doldurularak onaylanacaktir.

BIRINCI BOLUM

UYGULANACAK MEVZUATIN BEURLENMESI

ikili sosyal giivenlik anlasmalanmn temel ilkelerinden biri de cah§ilan iilke mevzuatina tabi olunmasidir. Anlasmamn 8, 9 ve 10 uncu maddelerinde bu kurala istisna olarak gecjci gorevle diger akit tarafa gonderilenlerin, uluslararasi tasimacilik isletmeleri personelinin ve diplomatik misyon ve konsolosluk gorevlileri ile bunlann ozel hizmetlerinde cah§mak iizere gonderilenlerin hangi akit tarafin mevzuatina tabi kalacaklanna iliskin hususlar diizenlenmistir. Anlasmamn 11 inci maddesi ise bu maddelerdeki hiikiimlere istisna getirilebilecegini diizenlemektedir.

1. Bir i§in icrasi icin Diger Akit Tarafa Gonderilen Sigortalmin Tabi Olacagi Mevzuat Bir i§in icrasi igin Tiirkiye'den Moldova'ya veya Moldova'dan Tiirkiye'ye gonderilen sigortahlar hakkinda uygulanacak mevzuata iliskin a9iklamalar a^agida yer almaktadir. 1.1. Bir i§in Icrasi l?in Turkiye'den Moldova'ya Gonderilenler 1.1.1. Ilk 24 Ayhk Sure Icin Ilgili hiikiimler

TR/MD 101

Anla§manm 8,9,10 ve 11 inci maddeleri Idari Anla§manm 5 ve 6 nci maddeleri Uygulanan Mevzuata Ili$kin Beige

Anla§manm 8 inci maddesi birinci fikrasi geregi, Kanunun 4/l-(a) bendi kapsaminda sigortah olarak 9ah§anlardan, isvereni tarafindan bir i§in icrasi icjn Moldova'ya gonderilenler ve aym maddenin ikinci fikrasi geregi Kanunun 4/1-(b) bendi kapsaminda bagimsiz 9ahsanlardan faaliyetini gecjci olarak Moldova'da ger9eklestirecekler, 24 ayi asmamak iizere Turk mevzuatina tabi kalmaya devam edecektir.

Gecici gorevlendirme talebi yapihrken 9ahsan veya isveren tarafindan doldurulacak olan Ek-l'de yer alan "Yurt Di§i Gegici Gorev Talep Dilekgesi" ve ekinde gorev yazisi, Moldova'daki isveren ile yapilmi§ olan is sozlesmesi, Moldova'da 9ahsacagi is yeri ve adres

Bu beige 5070 sayili Elektronik Imza Kanununa gore Guvenli Elektronik Imza ile imzalanmistir. MithatpaijaCad. No:7 Sihhiye CJankaya/Ankara Telefon No: 0 312458 7799 Faks No: 0312432 1245 E-Posta: ehgm_ysedb(oisgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi ic,in: Eirdogan UVKDl Daire Baskani Telefon No: 0 312458 77 99

bilgilerinin Kuruma ibraz edilmesi gerekmektedir.

Kanunun 4/1-(b) bendi kapsaminda bagimsiz calisanlardan faaliyetini gecici olarak Moldova'da gerceklestirmek isteyenlerden ise Ek-l'de yer alan "Yurt Disi Gegici Gorev Talep Dilekgesi", gorev yazisi (sirket yetkilisi veya ortagi olarak gorev yapanlar igin), Moldova'dan almmis 9ahsma izni, Moldova'da bir sirkete bagh gorev yapacaklar icjn yurt dismdaki is yeri ile Tiirkiye'deki isveren arasindaki iliskiyi kanitlayan beige, is yeri ve adres bilgilerinin Kuruma ibraz edilmesi gerekmektedir.

Basvuruya istinaden TR/MD 101 formiileri, Kanunun 4/l-(a) bendi kapsammdaki sigortalimn isyerinin kayith oldugu, Kanunun 4/l-(b) bendi kapsammdaki sigortalinm faaliyette bulundugu sosyal giivenlik il mudurlugii (SGlM) veya sosyal giivenlik merkezi (SGM) tarafmdan iic. niisha halinde diizenlenerek iki niishasi Moldova yetkili kurumuna verilmek iizere sigortah veya isverene verilecek ve bir nushasi da dosyasmda saklanacaktir. Gecjci gorevlendirme siiresi azami 24 ayi asmamak kaydiyla formiilerin 3.1 numarah boliimiine baslangi? ve bitis tarihleri belirtilerek kaydedilecektir. Anlasmanm 7 nci maddesinin ikinci fikrasinda yer alan kamu gorevlileri ic,in TR/MD 101 formiileri kullamlmamakta olup, kamu gorevlilerinin Moldova'ya ge^ici gorevli olarak gonderilmeleri durumundabir ornegi Ek-1-A'da yer alan beige ii§ niisha olarak diizenlenerek Moldova yetkili kurumuna verilmek iizere sigortah veya isverene verilecek ve bir nushasi da dosyasmda saklanacaktir.

1.1.2. 24 Aylik Siirenin Dolmasmdan Sonra llgili hiikiimler

TR/MD 102

Anlasmanm 8 inci maddesi iiguncii fikrasi, Idari Anla§manm 5 inci maddesi Gorev Siiresinin Uzatilmasi

Kanunun 4/l-(a) veya 4/l-(b) bendi kapsammdaki sigortalimn Moldova'daki calisma siiresinin 24 ayi asmasi ve isverenin talep etmesi halinde, gecjci gorev siiresi yetkili kurumlarm karsilikh mutabakati ile 36 ay daha (toplamda 60 ayi gegmeyecek sekilde) istisnai olarak uzatilabilmektedir.

4/l-(a) sigortahlan igin isverenler, 4/l-(b) bendi kapsammdaki sigortah icjn kendilerince SGlM/SGM'lerin Yurtdi^i islemler Servislerine gonderilen gecici gorev siiresinin uzatilmasma dair talepler Emeklilik Hizmetleri Genel Mudurlugii'ne (EHGM) gonderilecektir. Moldova yetkili kurumu ile gecjci gorev siiresinin uzatilmasma iliskin yazismalar EHGM tarafmdan ger^eklestirilecektir.

Talebe istinaden ilgili SGJM/SGM tarafmdan sigortah hakkmda uzatilmak istenen siirenin belirtildigi TR/MD 102 formiileri ii§ niisha halinde diizenlenerek Moldova yetkili kurumunun onayimn almmasi igin Yurtdisi Sozlesmeler ve Emeklilik Daire Baskanligi'na (YSEDB) gonderilecektir.

YSEDB tarafmdan Moldova yetkili kurumunun onayi almacaktir. Alman onay geciktirilmeden ilgili SGJM/SGM'ye gonderilecektir. Onay yazismi alan SGJM/SGM onay yazismm bir niishasim isverene verecek/gonderecek, bir nushasi ise dosyasmda muhafaza edilecektir.

Bu beige 5070 sayihEleklronik im/.a K a n u n u n a gore Giivenli Elektronik Im/.aile im/alanmi$tir. Mithatpa$aCad. No:7 Sihhiyc CJankaya/Ankara Telefon No: 0 312 458 77 99 Faks No: 0 312 432 12 45 E-l'osta: ehgm_ysedb(«'sgk.gov.tr Internet Adrcsi: www.sgk.gov.lr

Bilgi icjn: Krdogan (JVKDi Daire Ba$kam Telefon No: 0 312458 77 99

1.2. Bir I?in icrasi i^in Moldova'dan Tiirkiye'ye Gonderilenler 1.2.1. Ilk 24 Ayhk Sure icin ilgili hiikiimler

MD/TR 101

Anlasmanm 8,9,10 ve 11 inci maddeleri Idari Anlasmanm 5 inci maddesi Uygulanan Mevzuata Iliskin Beige

Anlasmanm 8 inci maddesi birinci fikrasi geregi, Moldova'dan isvereni tarafmdan bir isin icrasi igin Tiirkiye'ye gonderilenler ve ayni maddenin ikinci fikrasi geregi Moldova'daki faaliyetini gecjci olarak Tiirkiye'de gerceklestirmek amaciyla iilkemize gelenler 24 ayi asmamak iizere Moldova mevzuatina tabi kalmaya devam edecektir. Bu sekilde iilkemize gonderilenlerin Moldova mevzuatina tabi kalmaya devam edebilmesi icjn, Moldova yetkili kurumu tarafmdan toplamda 24 ayi asmayacak sekilde gec,ici gorev siiresi icjn diizenlenmi§ olan MD/TR 101 formiilerinin Kuruma ibraz edilmesi gerekmektedir.

Cahsan ya da isverenler tarafmdan Kuruma ibraz edilen formiiler iizerinde herhangi bir onay islemi yapilmayacaktir. Formiilerin ilgili SGlM/SGM'ye intikal etmesi durumunda, formiilerin bir ornegi Yurtdisi Jslemleri Servisi tarafmdan gorevli olarak geldigi isyeri dosyasmm bulundugu servise iletilerek, ^alisamn aynca Kurum tarafmdan yersiz tescilinin yapilmasi onlenecektir.

1.2.2. 24 Aylik Siirenin Dolmasmdan Sonra ilgili hiikiimler

MD/TR 102

Anlasmamn 8 inci maddesi iiguncii fikrasi, Idari Anlasmamn 5 inci maddesi Gorev Siiresinin Uzatilmasi

Moldova mevzuatina tabi 9ahsmakta iken gegici gorevle Tiirkiye'ye gonderilenlerin gorev siiresinin formiilerde kayith siireyi ya da toplamda 24 ayi asmasi halinde, Anlasmamn 8 inci maddesinin iigiincu fikrasma gore Kurumun muvafakati almmasi kaydiyla, 36 ay daha (toplamda 60 ayi gegmeyecek sekilde) Moldova mevzuatina tabi kalmaya devam edecektir. Bu durumda olanlar hakkinda gorev siiresi bitmeden once, Moldova yetkili kurumunca Kurumun onaymm almmasi icjn gonderilecek muvafakat talebine iliskin yazi YSEDB'ye gonderilecektir.

YSEDB tarafmdan gorev siiresinin uzatilmasma iliskin onayin bir ornegi gorevlinin isyeri dosyasmm bulundugu SGlM/SGM'ye gonderilecektir. Onayin bir niishasi Yurtdisi islemleri Servisi tarafmdan geregi yapilmak iizere gorevli olarak geldigi isyeri dosyasmm bulundugu servise iletilecektir.

Moldova yetkili kurumundan alman ge^ici gorev siiresinin uzatilmasma dair MD/TR 102 formiilerinin SGlM/SGM'ye gelmesi durumunda geciktirilmeden YSEDB'ye intikal ettirilecektir.

Bu durumda anilan sigortah hakkinda gorev siiresi bitmeden once, Moldova yetkili kurumunca iiq: niisha halinde gonderilen MD/TR 102 formiilerinin 6 numarah boliimii

Bu beige 5070 sayih Elektronik tmza Kanununa gore Giivenli Elektronik lm/a ile im/.alanmiijtir. Mithatpa§a Cad. No:7 Sihhiye C.ankaya/Ankara Telcfon No: 0312458 7799 Faks No: 0312432 1245 E-Posta: ehgm_yseclb(a<sgk.gov.tr internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi iq'in: Krdogan UVEDi Daire Baskam Telefon No: 0 312458 77 99

EHGM tarafindan doldurulup onaylandiktan sonra iki nushasi Moldova yetkili kurumuna iade edilecektir.

2. Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluk Gorevlileri Anlasmanin 10 uncu maddesine gore diplomatik misyonlan veya konsolosluk memurlan ve bunlann ozel hizmetlerinde cah^tirilmak iizere gonderilenler, gonderen devletin mevzuatina tabi olacaktir.

Tiirkiye'de bulunan Moldova diplomatik temsilciliklerinde 9ahstirmak iizere gorevlendirilenler Moldova mevzuatina, Moldova'da bulunan Turk diplomatik temsilciliklerinde 9ahstirmak iizere gorevlendirilenler ise ulkemiz mevzuatina tabi olacaklardir.

2.1. Diplomatik Misyonlarla Konsolosluklarda Jstilulam Edilen Kimselerden Tercih Hakkini Kullanan Personelin Tabi Olacagi Mevzuat Akit taraflardan birinin, diger akit taraftaki diplomatik misyonlarla konsolosluklarda istihdam edilen kimselerden temsil edilen iilkenin vatandasi olanlardan bu iilke mevzuatim tercih edeceklere uygulanacak mevzuata iliskin a9iklamalar asagida yer almaktadir. 2.1.1. Moldova'daki Tiirk El^ilikve Konsolosluklarda istihdam Edilenler llgili hukiimler

TR/MD 101

Anlasmamn 7 ve 10 uncu maddeleri Idari Anlasmamn 5 ve 6 me maddeleri Uygulanan Mevzuata Iliskin Beige

Anlasmanin 10 uncu maddesinin ikinci fikrasma gore Moldova'da bulunan Tiirk diplomatik misyonlarla konsolosluklarda istihdam edilen kimseler ve bu misyon ve konsolosluk memurlarmin ozel hizmetlerinde 9alismak iizere ise almanlar ve diger hizmet personellerinden, Moldova'dan ise alman kisiler Moldova sigorta mevzuatina tabi olacaktir. Ancak, bunlardan Tiirk uyruklu kisiler bir defaya mahsus olmak tizere temsilcilikte istihdam edildikleri tarihten itibaren 3 ay igerisinde Tiirk mevzuatina tabi kalmayi tercih etme hakkma sahiptir. Anlasmamn 10 uncu maddesinin ikinci tikrasi geregi yeni ise baslayanlar 3 ay igerisinde Tiirk mevzuatina tabi kalmayi tercih edebilecektir. Idari Anlasmanm 6 nci maddesine gore bu kisilerden Anlasmanm yuriirluge girmesinden once istihdam edilenler, tercihlerini Anlasmanm yiiriirluge girdigi tarihten itibaren iig ay icjnde yapabilirler. Tercih hakkini kullanmak isteyen personelce doldurulmus olan, TR/MD 101 formiileri iki niisha olarak dogrudan ya da Disisleri Bakanhgi araciligi ile YSEDB'ye iletecektir.

Diger taraftan, tercih hakkini kullanan ilgilinin Tiirk mevzuatina gore sigortah tescil islemleri yapilmak iizere formiilerin bir ornegi YSEDB tarafindan is yeri dosyasmm bulundugu SGlM/SGM'ye gonderilecektir.

SGlM/SGM tarafindan onaylanan formiilerin bir niishasi YSEDB tarafindan ilgili Moldova yetkili kurumuna gonderilmek iizere Disisleri Bakanligma iletilecektir.

Bu beige 5070 sayili Elektronik Im/a Kanununa gore Giivenli Elektronik im/.a ile im/alanmistir. Mithatpasa Cad. No:7 Sihhiyc C.ankaya/Ankara Tclefon No: 0 312 458 77 99 Faks No: 0 312 432 12 45 E-Posta: ehgm_yscdb(5;sgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gdv.tr

Bilgi icjn: Erdogai Daire Baskam Tele Ton No: 0 312458 77 99

2.1.2. Tiirkiye'deki Moldova Elciliginde ve Konsolosluklarda Istihdam Edilenler Ilgili hiikiimler

MD/TR 101

Anlasmamn 7 ve 10 uncu maddeleri idari Anlasmanm 5 ve 6 inci maddeleri Uygulanan Mevzuata Iliskin Beige

Anlasmanm 10 uncu maddesinin ikinci fikrasma gore Tiirkiye'de bulunan Moldova diplomatik misyonlarla konsolosluklarda istihdam edilen kimseler ve konsolosluk memurlannin ozel hizmetlerinde calismak iizere, Tiirkiye'den ise almanlar iilkemiz mevzuatma tabi kalacaktir. Ancak, bunlardan Moldova vatandasi olanlar temsilcilikte istihdam edildikleri tarihten itibaren 3 ay igerisinde bir defaya mahsus olmak iizere Moldova mevzuatma tabi kalmayi tercih etme hakkma sahiptirler. Idari Anlasmanm 6 nci maddesine gore bu kisilerden Anlasmanm yururluge girmesinden once istihdam edilenler, tercihlerini Anlasmanm yururluge girdigi tarihten itibaren uc, ay iginde yapabilirler. ilgilinin tercih hakkmi belirtir MD/TR 101 formulerinin Moldova yetkili kurumundan Kuruma intikali durumunda, bir niishasi gorevlinin isyeri dosyasimn bulundugu SGJM/SGM'ye gonderilerek talep tarihinden itibaren ilgilinin Turk mevzuatma tabi olmamasi yoniinde gerekli islemler yapilacaktir.

3. Uluslararasi Tasimacihk isletmeleri Personeli Isyeri merkezi akit taraflardan birinde bulunan uluslararasi tasimacilik personelinin tabi olacagi mevzuata iliskin a9iklamalar asagida yer almaktadir. 3.1. Merkezi Tiirkiye'de Bulunan Uluslararasi Tasimacilik Isletmelerinde (^alisanlar Ilgili hiikiimler

TR/MD 101

Anlasmanm 9 uncu maddesinin iujiincii fikrasi, Idari Anlasmamn 5 inci maddesi Uygulanan Mevzuata Iliskin Beige

Bir isyerinin, baskasi hesabma veya kendi adma karayolu, demiryolu, havayolu ya da denizyolu ile uluslararasi yolcu veya mal tasimaciligi yapan ve isyeri merkezi diger akit tarafta bulunan, dolasan veya sefer yapan personelinden olan bir kimse, isyeri merkezinin oldugu iilkenin mevzuatma tabi olacaktir.

Anlasmanm 9 uncu maddesinin iigtincii fikrasma gore, isyeri merkezi iilkemizde bulunan bir isyerinin sigortalisi olarak karayolu, havayolu veya demiryolu ile yolcu veya mal tasimaciligi yapan personelin Moldova'ya gitmesi durumunda, iilkemiz sosyal giivenlik mevzuatma tabi kalabilmesi icjn isvereninin Ek-1'deki "Yurtdisi Gec,ici Gorev Talep Dilekgesi" ile basvurusu iizerine, sigortah i§in TR/MD 101 formiileri diizenlenerek iki niishasi sigortahya veya isverene verilecektir. Soz konusu beige, sigortalimn isyerinin bagh bulundugu SGlM/SGM tarafmdan diizenlenecektir.

Bu beige 5070 sayih Elektronik Imza Kanununa gore Giivenli Elektronik Imza ile im/.alanmiijtir. Mithatpaija Cad. No:7 Sihhiye (Jankaya/Ankara Telefon No: 03124587799 Faks No: 0312 432 1245 E-Posta: ehgm_ysedb(H)sgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi iijin: Erdogan (JVEDl Daire Baskani Telefon No: 0 312458 77 99

3.2.

Merkezi Moldova'da

Ilgili hiikiimler

MD/TR 101

Bulunan Uluslararasi Ta§imacihk isletmelerinde

Anlasmamn 9 uncu maddesinin iigtincu fikrasi, Idari Anlasmamn 5 inci maddesi Uygulanan Mevzuata Iliskin Beige

isyeri merkezi Moldova'da bulunanbir isyerinin sigortalisi olarak karayolu, havayolu veya demiryolu ile yolcu veya mal tasimacihgi yapan personelin iilkemize gelmesi durumunda, kisi hakkmda Moldova sosyal giivenlik mevzuatmm uygulanmasma devam edilmektedir.

Ancak, bu durumda Moldova'da sosyal guvenligin saglandigim gosterir ve Moldova yetkili kurumunca duzenlenmi§ MD/TR 101 formiilerinin ibraz edilmesi gerekmektedir.

4. Gemi Miirettebati ve Gemide Cali$anlar 4.1. Ulkemiz Bayragini Ta§iyan Gemide Cali§anlar (Gemi Adamlan) Ilgili hiikiimler

TR/MD 101

Anlasmamn 9 uncu maddesinin birinci fikrasi, Idari Anlasmamn 5 inci maddesi Uygulanan Mevzuata Iliskin Beige

Bayragimizi tasiyan bir gemide 9ahsanlar iilkemiz mevzuatina tabi olurlar. Bu fahsanin gemiyle Moldova limanma ya da karasulanna girmesi durumunda, isvereninin Ek-1'deki "Yurt Disi Gegici Gorev Talep Dilekgesi" ile ba§vurusu iizerine, sigortah igin TR/MD 101 formiileri diizenlenerek birer nushasi sigortahya veya isverene verilecektir. 4.2. Moldova Bayragini Ta§iyan Gemide Cah§anlar (Gemi Adamlan) Ilgili hiikiimler

MD/TR 101

Anlasmamn 9 uncu maddesinin birinci fikrasi, Idari Anlasmamn 5 inci maddesi Uygulanan Mevzuata Iliskin Beige

Moldova bayragini tasiyan bir gemide 9ahsanlar Moldova mevzuatina tabi oldugundan bunlann gemiyle iilkemiz limamnda ya da karasulannda bulunmasi durumunda, Moldova'da sosyal giivenliginin saglandigini gosteren MD/TR 101 formiilerini Kuruma ibraz etmesi gerekmektedir.

4.3. Diger Akit Devletin Bayragini Ta§iyan Geminin Yiikleme, Bo§altma, Tamir i§lerinde Cah§anlar Akit taraflardan birinin limamnda veya karasulannda istihdam edilen ve gemi murettebatindan olmayan kisilerden, diger Akit tarafin bayragini tasiyan bir geminin yiikleme, bosaltma veya tamir islerinde ^ahsanlar hakkmda limanin veya karasulannin

Bu beige 5070 sayili Elcktronik Imza K a n u n u n a gore Guvenli Elektronik tm/.a ile imzalanmi^tir. Mithatpaija Cad. No:7 Sihhiyc Cankaya/Ankara Telefon No: 0 3 1 2 458 77 99 Faks No: 0312 432 12 45 E-Posla: ehgm_ysedhC^sgk.gov.lr Internet Aclresi: www.sgk.gov.lr

Bilgi igin: Erdogan flVEDl Dal re Bajkani Telefon No: 0 312458 77 99

bulundugu Akit Devletin mevzuati uygulanacaktir.

IKINCI BOLUM

GELIR VE AYLIK ISLEMLERI

Gelir veya ayhklara iliskin olarak Kurum ile Moldova irtibat kurumlan arasmdaki beige ahsverisi islemleri ilgili SGIM/SGM tarafmdan yiiriitiilecektir. Ancak, yetki devrine iliskin mevzuat diizenlemesi yapihncaya kadar soz konusu islemler EHGM tarafmdan yapilacaktir.

1. Malulliik, Ya§lihk ve Oliim Ayhgi Taleplerine iliskin I$lemler Anlasmaya gore her iki akit tarafta birden 9ahsmasi bulunan bir sigortalmm akit taraflardan birindeki prim odeme giin sayisi, ayhga hak kazanmaya yetiyorsa bu akit taraf sadece kendi mevzuatma gore gegen sigortalihk siirelerini dikkate almmaktadir. Soz konusu siirelerin bu akit taraf mevzuatma gore ayhga hak kazanmaya yetmemesi durumunda ise Anlasmamn 12 nci maddesine gore diger akit taraftaki sigortalihk sureleri, aym zamana rastlamamak kaydiyla birlestirilecektir.

Aynca diger akit taraftaki sigortalihk siirelerinin birlestirilmesi sonucu ayhga hak kazamlamamasi halinde, akit taraflarm sosyal giivenlik anlasmasi imzaladigi iicjincii iilkelerdeki sigortalihk sureleri de aym zamana rastlamamak kaydiyla birlestirilecektir. Anlasmamn 22 nci maddesi geregi, akit taraflardan birine yapilmasi gereken bir basvurunun diger akit taraftaki yetkili kuruma yapilmis olmasi durumunda da basvuru ilgili akit tarafin yetkili kurumuna yapilmis sayilmaktadir.

Ayhklara iliskin Kurum ile Moldova irtibat kurumlan arasinda yu'nitulmesi gereken islemlerin tamami sigortalmm sonfahsmasinin gectigi SGJM/SGM tarafmdan yiirutiilecektir. Ancak Kurumdan ayhk alan sigortahlann Anlasma kapsaminda Moldova'dan ayhk talebinde bulunmalan durumunda, sigortalmm ayhk talebine iliskin islemler kisinin ayhk dosyasmin bulundugu SGlM/SGM tarafmdan yiirutiilecektir.

Anlasma kapsaminda Kurumca baglanacak malulliik, yashhk veya oliim ayhklanna hak kazamlmasi icin Kanunun 4/l-(a), 4/l-(b) ve 4/l-(c) bendi ve 506 sayih Kanunun gecjci 20 nci maddesi kapsammdaki 9ahsmalar, Moldova'daki sigortalihk siireleriyle aym zamana rastlamamak kosulu ile birlestirilebilmektedir.

Anlasma, sigortahlann, Anlasmamn yiiriirliik tarihinden onceki hizmetlerini de kapsamakta olup, herhangi bir yardima hak kazamlmasinda bu siireler de dikkate ahnacaktir.

Bu beige 5070 sav ill Elektronik Im/a Kanununa gore Giivenli Eleklronik Imza ile imzalanmi^tir. Milhatpaja Cad. No:7 Sihhiye (^ankaya/Ankara TelelbnNo: 03124587799 Faks No: 0312432 1245 E-Posta: ehgm_ysedb(p-sgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi i^'in: Hrdogan t IV1;I)1 Daire Ba$kam Telefon No: 0 312458 77 99

1.1. Tiirkiye'den Yapilan Malulliik, Yashlik ve Oliini Ayhgi Basvurulanna iliskin I§lemler Ilgili hiikiimler

TR/MD 001

TR/MD 202

TR/MD 203

TR/MD 204

TR/MD 205

TR/MD 207

TR/MD 210

TR/MD 2 13

Anlasmamn 12, 13 ve!4 maddeleri, Idari Anlasmamn 7, 8 ve 9 uncu maddeleri Bildirim Formiileri Yashlik Ayligi Talebi Formiileri Oliim Ayhgi Talebi Formiileri Malulliik Ayligi Talebi Formiileri Sigortahlik Siirelerine Iliskin Beige Kisinin Sigortahlik Ge9misine Iliskin Beige Karar Bildirim Formiileri Tibbi Rapor

TR/MD 001 irtibat kurumlan arasmdaki iletisimi saglayan formiiler olup iist yazi niteliginde kullamlacaktir. TR/MD 001 formiilerinin ihdas edilmesinin amaci, terciime islemi yapilmasma gerek kalmadan iki kurum arasmdaki yazi§malarm yapilmasidir. Sigortah, gelir/aylik sahibi hakkindaki bilgi ve belgeler gonderilirken TR/MD 001 formiilerindeki ilgili kutucuklar isaretlenecek, TR/MD 202, TR/MD 203, TR/MD 204, TR/MD 205, TR/MD 207 ve TR/MD 213 formiilerlerinin Moldova sigorta kurumlarma gonderilmesinde iist yazi yerine kullamlacaktir.

Tiirkiye'deki cahsmalarindan dolayi miistakil ayhk hakki bulunmamakla beraber Anlasma hiikiimlerine gore ayhk talebinde bulunanlar icjn Moldova'da gec.en sigortahhk siirelerini gosterir MD/TR 205 formiilerinin mevcut olmasi gerekmektedir. Bu formiilerin mevcut olmamasi halinde TR/MD 001 formiileri ile birlikte TR/MD 202, TR/MD 203 veya TR/MD 204 ve Moldova'da gegen sigortahhk siirelerinin sigortali tarafmdan beyan edildigi TR/MD 207 formiilerleri diizenlenerek Moldova'da gegen sigortahhk siirelerini gosterir MD/TR 205 formiileri talep edilecektir. Moldova tarafmdan MD/TR 205 formiileri doldurularak gonderilmesine miiteakip ayhk durumu incelenecek ve TR/MD 205 formiileri ile ilgilinin iilkemizdeki sigortahhk siireleri ve TR/MD 210 formiileri ile de ayhk karari Moldova tarafina TR/MD 001 Bildirim Formiileri ile birlikte bildirilecektir.

Sigortahnin talebinin Kanunun 4/l-(a) ve 4/l-(b) bentleri kapsammda degerlendirilmesi gerekiyorsa ayhk taleplerine iliskin formiilerlerin diizenlenmesi ve Moldova yetkili kurumuna gonderilmesi islemleri, sigortahnm son falismasimn gestigi ya da Kurumdan ayhk ahyor olmasi halinde ayhk dosyasimn bulundugu SGlM/SGM tarafmdan yiiriitiilecektir. Bu kapsamdaki sigortalilarm Moldova kurumlanndan hizmet isteme ve hizmet gonderme islemleri de sigortahnm son 9ahsmasmin ge^tigi ya da Kurumdan ayhk ahyor olmasi halinde ayhk dosyasimn bulundugu SGJM/SGM tarafmdan yapilacaktir. Sigortalilarm ayhk taleplerine iliskin islemler asagidaki sekilde yiiriitiilecektir: 1.1.1. Sigortalmin Son ^ali^masinin Ge^tigi ya da Kurumdan Aylik Aliyor Olmasi Halinde Ayhk Dosyasimn Bulundugu SGIM/SGM'ye Ba§vuru Yapmasi Anla^maya gore ayhk baglanmasi

igin SGJM/SGM'lere basvuran aylik talep

Bu hclgc 5070 sayih Elcktronik Im/.a K a n u n u n a gore Giivcnli Elektronik im/a ile imzalanmi^tir. Mithatpasja Cad. No:7 Sihhiye C^ankaya/Ankara Tclcfon No: 0312458 7799 Faks No: 0312432 1245 E-Posta: chgm_yscdb@sgk.gov.lr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi igin: lirdoganUVliDl Daire Ba$kam Telelbn No: 0 3 1 2 458 77 99

sahipleri, oncelikle Yurtdisi Islemleri Servislerine yonlendirilecektir. Bu servislerce yashlik ayhgi talebi icjn TR/MD 202, oliim ayhgi talebi igin TR/MD 203 ve malulliik ayhgi talebi icjn TR/MD 204 formiileri bilgisayar ortaminda diizenlenecektir. Aynca sigortahdan bir ornegi Ek-2'de yer alan "Sosyal Giivenlik Sozlesmelerine Gore Akit Ulkelerden Gelir/Aylik Talep Dilekcjesi" ile birlikte varsa Moldova'da gegen sigortahlik siirelerine ait beige ornekleri ahnacaktir. Bu beige 6'rnekleri bulunmasa bile ayhk talebinde bulunanin beyani dogrultusunda TR/MD 207 formiileri bilgisayar ortaminda diizenlenecektir.

Sigortalimn iilkemizdeki hizmetlerinin toplanmasi, birlestirilmesi ve tespitine yonelik islemler, yiiriirliikteki usul ve esaslar dahilinde yiiriitiilecek olup, talep sahibinin iilkemizde gegen calismalanna ait TR/MD 205 formiileri sigortalimn son 9ahsmasimn ge^tigi ya da Kurumdan ayhk ahyor olmasi halinde ayhk dosyasmin bulundugu SGlM/SGM tarafindan diizenlenerek onaylanacaktir.

Malulliik ayhgi talebi soz konusu ise, sigortalimn basvurdugu SGJM/SGM tarafindan saghk hizmeti sunucusuna sevk edilerek TR/MD 213 formiilerinin diizenlenmesi saglanacaktir. Sevk isleminde TR/MD 213 formiilerinin ilgili kisimlan SGtM/SGM tarafindan doldurulacaktir.

Yashhk ayhgi talebi halinde TR/MD 202, TR/MD 001 ve gerekmesi durumunda TR/MD 207 formiilerleri, malulliik ayhgi talebi durumunda ise TR/MD 204 formiileri ikiser niisha olarak diizenlenecek olup formiilerlerin bir niishasi dosyasinda muhafaza edilecek diger niishasi TR/MD 001 ekinde Moldova yetkili kurumuna gonderilecektir. Bu gonderme islemi yapihrken ilgilinin Moldova'daki calismalanni gosterir MD/TR 205 ve ayhk baglama karanna iliskin MD/TR 210 formiileri talep edilecektir.

Kurum tarafindan ekleri ile birlikte gonderilen formiilerleri alan Moldova yetkili kurumu, sigortalimn talebini kendi mevzuatl kapsaminda degerlendirecektir. Moldova yetkili kurumundan gonderilen MD/TR 205 ve MD/TR 210 formiilerleri ilgili SGlM/SGM'ye veya Kamu Gorevlileri Emeklilik Daire Baskanligma (KGEDB) ulastiginda gerekli islem ve kontroller yapilarak ilgili formiilerler dosyasinda muhafaza edilecektir. Sigortalimn iilkemizdeki ayhk talebine iliskin islemlerde yuriirliikteki usul ve esaslar dahilinde, sigortalimn son fahsmasimn ge9tigi ya da Kurumdan ayhk ahyor olmasi halinde ayhk dosyasmin bulundugu SGlM/SGM tarafindan yiiriitiilecek ve ayhk karan sigortahyave Moldova yetkili kurumuna bildirilecektir.

Moldova yetkili kurumundan hizmet isteme islemleri sigortalimn son 9ahsmasmin i SGIM/SGM tarafindan TR/MD 001 ve TR/MD 205 formuleri ile yapilacaktir. 1.1.2. Sigortalimn Son (,'alismasimn Ge^tigi ya da Kurumdan Aylik Ahyor Olmasi Halinde Ayhk Dosyasmin Bulundugu SGIM/SGM'den Farkh Bir SGIM/SGM'ye Ba§vuru Yapmasi Anlasmaya gore ayhk baglanmasi i^in SGJM/SGM'lere basvuran ayhk talep sahipleri, oncelikle Yurtdisi islemleri Servisine yonlendirilecektir. Bu servislerce yapilacak kontrol neticesinde sigortalimn basvurusunun son cahsmasimn ge9tigi ya da Kurumdan ayhk ahyor olmasi halinde ayhk dosyasmin bulundugu SGJM/SGM'den farkh bir SGlM/SGM'de oldugunun tespit edilmesi halinde, ayhk talebini alan SGlM/SGM'lerce TR/MD 202, TR/MD 203, TR/MD 204 ve gerekmesi durumunda

Bu beige 5070 sayiliElektronik Imza Kanununagore Giivenli Elektronik Imzaile imzalanmi$tir. Mithatpa§a Cad. No:7 Sihhiye C.ankaya/Ankara Telefon No: 0 312458 7799 Faks No: 0312432 1245 l£-Posta: ehgm_ysedh(» sgk.go\r Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi ic,in: Erdogan UVEDl Daire Baskam Telefon No: 0 312458 77 99

TR/MD 207 formiilerleri ikiser niisha olarak diizenlenecek olup biitiin boliimleri sigortah ile birlikte bilgisayar ortammda doldurulacaktir.

Malulliik ayhgi talebi soz konusu ise talep sigortahnin basvurdugu SGiM/SGM tarafindan sigortahnin son ^alismasmin ge9tigi ya da kurumdan ayhk ahyor olmasi halinde aylik dosyasmm bulundugu SGlM/SGM'ye yonlendirilecektir. Bu SGJM/SGM tarafindan sigortahnin basvurdugu ildeki saghk hizmet sunucusuna sevk islemi yapilacak ve sonrasinda TR/MD 213 formiilerinin diizenlenmesi islemleri de bu SGlM/SGM tarafindan saglanacaktir. Sevk isleminde TR/MD 213 formiilerinin ilgili kisimlan SGJM/SGM tarafindan diger kisimlan ise ilgili doktor tarafindan doldurulacaktir.

Yashhk ayligi talebi durumunda TR/MD 202, oliim ayhgi talebi durumunda ise TR/MD 203 formuleri, malulluk ayligi talebinde ise TR/MD 204 formiileri ile birlikte TR/MD 213 formuleri de diizenlenecektir. Bir ornegi Ek-2'de yer alan "Sosyal Giivenlik Sozlesmelerine Gore Akit Ulkelerden Gelir/Ayhk Talep Dilekgesi" ile birlikte varsa Moldova'da gegen sigortahhk siirelerine ait diger beige ornekleri ahnarak sigortahnin son cahsmasinin ge9tigi ya da Kurumdan aylik ahyor olmasi halinde ayhk dosyasmm bulundugu SGlM/SGM'ye gonderilecektir.

Sigortahnin son calismasimn geQtigi ya da Kurumdan aylik ahyor olmasi halinde ayhk dosyasmm bulundugu SGiM/SGM tarafindan yapilacak diger islemler Genelgenin bu boliimiinde yer alan "1.1.1. Sigortahnin son 9ahsmasinm gectigi ya da Kurumdan ayhk ahyor olmasi halinde ayhk dosyasmm bulundugu SGlM/SGM'ye basvuru yapmasi halinde" bashgi altmdaki aciklamalara gore sonuflandinlacaktir.

1.1.3. Turkiye'de Cali^masi Bulunmayanlann Moldova'dan Aylik Talebine Ili^kin

Ulkemizde 9ahsmasi bulunmayanlann Moldova'dan ayhk talebinde bulunmak igin Kuruma yaptigi ba^vurulara iliskin tiirn islemler ilgilinin basvurdugu SGJM/SGM tarafindan ger9eklestirilecektir.

1.1.4. Kanunun 4/l-(c) bendi Kapsammdaki Sigortahlann Aylik Talebine Ili^kin islemler

Son 9ahsmasi Kanunun 4/l-(c) bendi kapsammda olan veya 2829 sayih Kanuna ya da Kanunun 53 u'ncii maddesine gore Kanunun 4/l-(c) bendi kapsammda ayhk baglanmasi gereken sigortahlarin ayhk taleplerine iliskin formuler, ikamet edilen veya basvuru yapilan yerdeki SGiM/SGM tarafindan diizenlenerek iki niisha halinde Moldova yetkili kurumuna gonderilmek iizere EHGM KGEDB'ye iletecektir. Bu kapsamdaki sigortahlarin Moldova kurumlarmdan hizmet isteme ve hizmet gonderme islemleri ayhk alanlar icin EHGM KGEDB tarafindan, ayhk almayanlar igin ise EHGM Kamu Gorevlileri Tescil ve Hizmet Daire Baskanhgi tarafindan yiirutulecektir.

Bu hclgc 5070 sayih Elcktronik Im/a K a n u n u n a gore Giivenli Eleklronik im/a lie im/alanmi^tir. Mithalpa$a Cad. No:7 Sihhiyc (,'ankaya/Ankara Tclefon No: 0312458 7799 Faks No: 0312 432 1245 E-Posla: ehgm_yscdb(asgk.gov.tr internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi igin: Erdogan UVEDi Daire Ba$kam Tclefon No: 0 312458 7799

2. Moldova'dan Yapilan Malulliik, Yashhk ve Oliim Ayligi Taleplerine tli§kin i$lemler Ilgili hiikiimler

MD/TR 001

MD/TR 202

MD/TR 203

MD/TR 204

MD/TR 205

MD/TR 207

MD/TR 210

MD/TR 213

Anlasmanm 12, 13 ve!4 maddeleri, Idari Anlasmanm 7, 8 ve 9 uncu maddeleri Bildirim Formiileri Yashhk Ayhgi Talebi Formiileri Oliim Ayligi Talebi Formiileri Malulliik Ayligi Talebi Formiileri Sigortalihk Siirelerine Iliskin Beige Kisinin Sigortalihk Ge9misine Iliskin Beige Karar Bildirim Formiileri Tibbi Rapor

Moldova'da ikamet eden sigortahlar, her tiirlii ayhk ve hizmet birle§tirme taleplerini Moldova yetkili kurumuna yapacaklardir. Moldova yetkili kurumu malulliik, yashhk ve oliim ayligi ile hizmet birlestirilmesine iliskin her tiirlii taleplerini MD/TR 001 lie birlikte MD/TR 202, MD/TR 203, MD/TR 204, MD/TR 205 ve MD/TR 207 formiilerleri ile sigortalmm son 9ahsmasmin gectigi ya da Kurumdan ayhk aliyor olmasi halinde ayhk dosyasmin bulundugu SGlM/SGM'ye gonderecektir.

Moldova yetkili kurumlannca sigortalmm Tiirkiye'deki son sigortahhk siiresinin hangi il dahilinde ge9tigi tespit edilmemi§ ise buna ili§kin talepler, EHGM YSEDB'ye intikal ettirilecek, YSEDB'ce ilgili sosyal giivenlik il mudurliigune/merkezine gonderilecektir. Moldova'dan gelen ayhk taleplerinin sigortalmm son 9ahsmasmm gectigi ya da Kurumdan ayhk ahyor olmasi halinde ayhk dosyasmin bulundugu SGlM/SGM'den farkh bir SGlM/SGM'ye gonderilmesi durumunda, talep geciktirilmeksizin sigortalmm son 9alismasmm gectigiya da Kurumdan ayhk ahyor olmasi halinde ayhk dosyasmin bulundugu SGJM/SGM'ye iletilecektir.

Talebi alan SGJM/SGM, Kurum mevzuati ve Anlasma hiikiimleri kapsammda hizmetleri birlestirecek ve karan sigortahya dogrudan, Moldova yetkili kurumuna ise TR/MD 210 formuleri ile bildirecektir.

Malulliik ayligi taleplerinde Moldova yetkili kurumu tarafmdan MD/TR 213 formuleri de gonderilecektir. Moldova'dan gelen malulliik ayligi talepleri de Kurum mevzuati (jergevesinde degerlendirilerek, ayhk talebi sonu9landinlacaktir. Sigortalmm ayhk talebinin, Kanunun 4/l-(c) bendi kapsammda degerlendirilmesi gerekiyorsa yukanda sayilan i^lemler EHGM KGEDB tarafmdan yiiriitiilecektir.

2. Ayliklann Hesaplanmasi 2.1. Anla§ma Kapsammda Miistakil Aylik Baglanmasi Anlasmamn 12nci maddesinin birinci fikrasi ve 14iincii maddesinin birinci fikrasma gore, basvuru sahibinin ayliga hak kazanmasmda sadece Tiirkiye'deki sigortahhk siirelerinin yeterli olmasi durumunda, Kanunun ilgili hiikiimlerine gore ayhk baglama islemleri ger9eklestirilecek, Moldova'da ge§en siireler ayhgm hesabmda dikkate ahnmayacaktir.

Bu beige 5070 sayiliElektronik Im/a Kanununa gore Giivenli Elektronik I m / a i l e imzalanmiijtir. Mithatpa^a Cad. No:7 Sihhiye C.ankaya/Ankara T e l e f o n N o : 0 3 1 2 4 5 8 7 7 9 9 Faks No: 0312 432 1245 E-Posta: chgm_ysedb(»'Sgk.gov.tr internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi igin: Frdogan I Daire Balkan.

Telcfon No: 0312 458 77 99

Ancak bu aylik, Anlasmaya gore baglanmis miistakil ayhk olarak degerlendirilecektir. Ornek 1: Moldova'da 1/1/1993-31/12/1993 tarihleri arasmda 360 gun, Turkiye'de Kanunun 4/l-(a) bendi kapsaminda 1/5/1994-31/12/2014 tarihleri arasmda fasilah olarak 6400 giin fahsmasi olan ve 14/8/2020 tarihinde yashhk ayhgi talebinde bulunan, 2/3/1960 dogumlu erkek sigortahya sadece Tiirk mevzuatina tabi gec.en hizmetleriyle yashhk ayhgi baglanabilmesi igin; Tiirkiye'deki ilk ise giris tarihine gore (1/5/1994) 25 yil sigortalihk siiresi, 5675 prim odeme giin sayisi ve 54 yas sartlarinm olusmasi gerekmektedir. Buna gore, yashhk ayhgi talep tarihinde Turkiye'de 25 yil sigortalihk siiresi, 6400 giinii bulunan 54 yasini dolduran sigortalmin Moldova'da gegen sigortalihk siireleri dikkate alinmaksizm, iilkemizde gegen fahsmalanna gore miistakil yashlik ayhgi baglanacaktir. Ornek 2: Moldova'da 1/2/1993-31/12/1994 tarihleri arasmda 690 gun; Turkiye'de 23/1/1995-22/5/2020 tarihleri arasmda Kanunun 4/1-(b) bendi kapsaminda 9121 giin hizmeti bulunan 1/1/1962 dogumlu erkek sigortali 14/10/2020 tarihinde yashhk ayhgi talebinde bulunmustur.

Kanunun 4/1-(b) bendi kapsaminda gegen hizmetleri dikkate almdigmda talep tarihi itibariyle 55 yas ve 25 tam yil prim odeme kosullarmi yerine getiren sigortahya Moldova'da gegen sigortalihk siireleri dikkate alinmaksizm miistakil yashlik ayhgi baglanacaktir. 2.2. Anlasnia Kapsaminda Kisnii Aylik Baglanmasi Anlasmanin 12 nci maddesinin birinci fikrasi uyannca, Tiirkiye'deki sigortalihk siirelerinin ayhga hak kazanmaya yetmemesi durumunda, iilkemizdeki sigortalihk siireleri aym zamana rastlamamak kaydiyla Moldova'daki sigortalihk siireleri ile birlestirilerek ayhga hak kazanma durumu degerlendirilecektir. Aylik baglama islemi yapihrken sadece Turkiye'de gegen cahsmalara ait prime esas kazancjar (PEK) dikkate almacaktir. Kismi aylik, (Toplam prim odeme giin sayisi tizerinden hesaplanan teorik ayhk miktan x Tiirk mevzuatina gore geqen prim odeme gun sayisi) / (Toplam prim odeme giin sayisi) formiiliine gore hesaplanacaktir.

Ornek 1: Moldova'da 1/1/1993-31/3/1998 tarihleri arasmda 1890 giin, Turkiye'de Kanunun 4/l-(a) bendi kapsaminda 1/6/2002-31/3/2018 tarihleri arasmda fasilah olarak 4000 giin 9ahsmasi olan ve 2/10/2020 tarihinde yashlik ayhgi talebinde bulunan 5/6/1964 dogumlu erkek sigortahya sadece Tiirk mevzuatina tabi gegen hizmetleriyle yashlik ayhgi baglanabilmesi igin; Tiirkiye'deki ilk ise giris tarihine gore (1/6/2002) 25 yillik sigortalihk siiresi, 4500 prim odeme giin sayisi ve 60 yas veya 7000 prim odeme giin sayisi ve 60 ya§ sartlarinm olusmasi gerekmektedir.

2/10/2020 tarihli talebe gore, Tiirkiye'deki 9ahsmalar ile aylik baglanmasi igin gerekli olan yas, prim odeme giin sayisi ve sigortalihk siiresi sartlan olusmadigmdan ilgiliye miistakil yashlik ayhgi baglanmasma imkan bulunmamaktadir.

Moldova'da cahsmaya baslanan 1/1/1993 tarihinin ilk ise giris tarihi olarak kabul edilerek kismi yashlik ayhgi baglanabilmesi icjn 25 yillik sigortalihk siiresi, 5675 prim odeme giin sayisi ve 54 yas sartlarinm olusmasi gerekmektedir. Yashlik ayhgi talep tarihi itibariyle aylik baglama sartlan olustugundan ilgiliye Moldova siireleri de dikkate almarak kismi yashlik ayhgi baglanacaktir.

Ayhk baglamrken sadece Turkiye'de gegen fahsmalara ait prime esas kazanc. dikkate ahnmak suretiyle Turkiye'de ve Moldova'da gec,en toplam 5890 giin iizerinden teorik ayhk

Bu beige 5070 sayiliElektronik Imza Kanununa gore Giivenli Elektronik Imzaile imzalanmi§tir. Mithatpa§a Cad. No:7 Sihhiye C,ankaya/Ankara Telefon No: 03124587799 Faks No: 0312432 1245 E-Posta: ehgm_ysedb@sgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi ic,in: Erdogan UVEDl Daire Baskam Telefon No: 0 312458 77 99

hesaplanacak ve bulunan tutann Turkiye'de gegen 4000 giin cahsmaya istinaden 0,6791 (4000/5890 = 0,6791) orani karsihgmda kismi ayhk odenecektir.

Ornek 2: Moldova'da 20/11/1995-25/10/2007 tarihleri arasmda 4296 giin; Turkiye'de 18/1/1983-31/12/1994 tarihleri arasmda Kanunun 4/l-(b)bendi kapsammda 4304 giin hizmeti bulunan 1/1/1960 dogumlu erkek sigortah 1/10/2020 tarihinde ayhk talebinde bulunmustur.

Sigortahnm talepte bulundugu tarihte 60 yasmdadir. 15 tam yil iizerinden yashlik ayligi baglanmasina hak kazanan sigortahya mevzuatimiza gore miistakil yashlik ayligi baglanamayacagmdan, 1/10/2020 tarihi itibariyle (4304/8600 = 0,5005 sabit sayi oramyla ) kismi yashhk ayligi baglanacaktir.

3. OrtakHiikiimler 3.1.12 Aydan Az Sigortahhk Siireleri Anlasmanm 13 iincii maddesi geregi bir akit tarafm mevzuatma gore gegen sigortalilik siirelerinin 12 aydan az olmasi durumunda, bu siireler bir yardim hakkmm sadece bu sigortalilik siirelerine istinaden kazamlmi§ olmasi hali harig olmak iizere, ilgili akit tarafga ayhk hesabinda dikkate almmamaktadir. Ancak, bu durum akit taraf mevzuatma gore bir yardim hakkmm sadece soz konusu sigortalilik siirelerine istinaden kazamlmi§ olmasi halinde gegerli degildir.

Bu durumda, soz konusu 12 aydan az sigortalilik siireleri, diger akit taraf sosyal sigorta mercii tarafmdan, bir yardim hakkmm kazamlmasi, idamesi veya ihya edilmesi ve miktan bakimmdan sanki bu siireler kendi mevzuatma gore ge9mi§ gibi dikkate almarak miistakil ayhk hesabinda giin olarak dahil edilecektir.

Ornek: Moldova'da 1/3/1992-30/11/1992 tarihleri arasmda 270 giin, Turkiye'de 4/1-(a) kapsammda 01/12/1992-31/12/2014 tarihleri arasmda fasilah olarak 5380 giin ?alismasi olan ve 1/8/2020 tarihinde yashlik ayligi talebinde bulunan 2/5/1966 dogumlu erkek sigortahya sadece Turk mevzuatma tabi gegen hizmetleriyle yashlik ayligi baglanabilmesi igin; Tiirkiye'deki ilk ise giri§ tarihine gore (1/12/1992) 25 yilhk sigortalilik siiresi, 5675 prim odeme giin sayisi ve 54 ya§ sartlarinm olusmasi gerekmektedir. Turkiye'deki 9ahsmalar ile 25 yil sigortalilik siiresi ve 54 ya§ sarti yerine getirilmi§ olmakla birlikte, ilgilinin 5675 prim odeme giin sayisi olmadlgmdan miistakil yashlik ayligi baglanmasma imkan bulunmamaktadir.

Ancak, Anlasmanm 13 iincii maddesinin ikinci fikrasi geregi Moldova'da on iki aydan az gegen 270 giinliik siire Turkiye'de gecmi§ kabul edileceginden, ayhk baglanmasl talebinde bulunulan tarih itibariyle 5650 giinii (5380+270) olan ve ayhk baglanmasl igin aranan 5600 giin prim odeme sartmi yerine getiren sigortahya tahsis talebini takip eden aybasmdan itibaren Anlasma kapsammda miistakil yashlik ayligi baglanacaktir. 3.2. Kanunun Ek 19 uncu Maddesinin Sozlesme Ayliklari i^in Uygulanmamasi 18 Ocak 2019 tarihli Resmi Gazete'de yayimlanan 7161 sayih "Vergi Kanunlan ile Bazi Kanun ve Kanun Hiikmiinde Kararnamelerde Degisiklik Yapilmasma Dair Kanun" ile 5510 sayih Kanuna eklenen Ek Madde 19 ile ayhklann 1.500 Tiirk Lirasmdan az

Bu beige 5070 sayih Elektronik tmza Kanununa gore Giivenli Elektronik Imza ile imzalanmistir. Mithatpasa Cad. No:7 Sihhiye (Jankaya/Ankara Telefon No: 0 312458 7799 Faks No: 0312432 1245 E-Posta: ehgm_ysedb@sgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi icjin: Erdogan UVEDl Daire Baskani Telefon No: 0 312458 77 99

olamayacagi hiikme baglanmistir.

Ancak ayni maddenin uguncu fikrasinda yer alan "Uluslararasi sosyal giivenlik sozlesmeleri geregince baglanan kismi ayhklar ic,in bu madde hiikiimleri uygulanmaz." hiikmii geregi baglanan kismi (sozlesme) ayhklar icjn bu hiikum uygulanrnamaktadir. Bu kapsamda, bu Genelgenin 2 nci bolumiindeki kismi ayhk hesaplamasma iliskin "2.2. Anlasma Kapsammda Kismi Ayhk Baglanmasi" bashgi altmdaki formiilde yer alan teorik ayhk hesaplamrken de Kanunun Ek 19 uncu maddesinde yer alan 1.500 Turk Lirasma yiikseltme islemi yapilmadan sabit sayi bulunarak ayhk baglama islemi sonu?landirilacaktir.

uciJNCu BOLUM

CENAZE ODENEGI

1. Cenaze Odenegi Talebi ve Sigortahhk Siirelerinin Birle§tirilmesi Anlasmamn 15 inci maddesi geregince, akit taraflardan birinin ya da ikisinin mevzuatina gore 6'lum yardimlanndan yararlamlabilmesi ile ilgili islemler asagida yer almaktadir.

1.1. Kurum Mevzuatina Tabi Sigortahlarinin Cenaze Sigortalilik Siirelerinin Birle§tirilmesi

Odenegi Talebi

ve

1.1.1. Cenaze Odenegi Ilgili hukiimler

MD/TR 001

MD/TR 124

Anlasmamn 15 inci maddesi, Idari Anlasmamn 10 uncu maddesi Bildirim Formiileri Cenaze Odenegi Talebi Formiileri

Kurum sigortahsi ya da gelir/ayhk sahiplerinin, Moldova'da vefat etmesi durumunda, olen kisinin hak sahipleri Kurum mevzuatmda ongoriilen cenaze odenegine hak kazanmaktadir.

Bu durumdaki hak sahipleri, dogrudan Kuruma basvurabilecekleri gibi soz konusu basvuruyu Moldova sigorta kurumu aracihgi ile de yapabileceklerdir. Moldova sigorta kurumuna hak sahipleri tarafindan bu yonde bir talep gelmesi durumunda, Moldova sigorta kurumunca MD/TR 001 Bildirim Formiileri ekinde MD/TR 124 Cenaze Odenegi Talebi Formiileri ve giderlere iliskin kamtlayici belgeler Kuruma gonderilecektir.

SGJM/SGM'lere intikal eden formiiler ve eki belgeler incelenerek uygun goriilmesi halinde cenaze odenegi, Kurum mevzuatmda ongoriilen usullere gore odenecektir.

Bu beige 5070 sayili Elektronik Imza Kanununa gore Giivenli Eleklronik Imza ile imzalanmi^tir. Mithatpa^aCad. No:7 Sihhiye Qankaya/Ankara Telcfon No: 0312458 7799 Faks No: 0312432 1245 E-Posta: ehgm_ysedb(5;sgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi igin: Erdogan UVKDI Daire Ba^kani Telefon No: 0 312458 77 99

1.1.2. Sigortalilik Sureierinin Birle§tirilmesi Ilgili hiikiimler

TR/MD 001

MD/TR 205

Anlasmamn 15 inci maddesi, Idari Anlasmanm 10 uncu maddesi Bildirim Formiileri Sigortalilik Siirelerine Iliskin Beige

Anlasmamn 15 inci maddesinin birinci fikrasi uyannca, Tiirk ya da Moldova mevzuatina gore cenaze odeneginden yararlanmak igin belirli sigortahhk siirelerinin tamamlanmis olmasi gerekiyor ise yardimlan odemekle yetkili kurum, diger akit tarafta gec,en siireleri ayni zamana rastlamamak kosulu ile birlestirebilmektedir. Olen kisinin Tiirkiye'deki sigortahhk siirelerinin yetmemesi durumunda, SGiM/SGM'lerce ilgilinin Moldova'daki sigortahhk siirelerini gosteren MD/TR 205 formuleri TR/MD 001 Bildirim formuleri ile Moldova sigorta kurumundan istenilecektir. Moldova sigorta kurumundan gelecek cevaba istinaden talep sahibi hakkmda islem yapilacaktir.

1.2. Moldova Mevzuatina Tabi Sigortalilarmin Cenaze Odenegi Talebi ve Sigortahhk Sureierinin Birle$tirilmesi 1.2.1. Cenaze Odenegi Ilgili hiikiimler

TR/MD 001

TR/MD 124

Anlasmamn 15 inci maddesi, Idari Anlasmanm 10 uncu maddesi Bildirim Formuleri Cenaze Odenegi Talebi Formuleri

Moldova mevzuatina tabi sigortah ya da gelir/ayhk sahiplerinin, Turkiye'de vefat etmesi durumunda, olen kisinin hak sahipleri Moldova mevzuatinda ongoriilen cenaze odenegine hak kazanmaktadir.

Bu durumdaki hak sahipleri, dogrudan Moldova sigorta kurumuna basvurabilecekleri gibi Kurum aracihgi ile de olu'm yardimini odemeden sorumlu Moldova sigorta kurumuna basvurabilmektedir.

Hak sahiplerince Kuruma bu yonde bir talepte bulunulmasi halinde SGJM/SGM tarafmdan TR/MD 001 Bildirim Formuleri ekinde TR/MD 124 Cenaze Odenegi Talebi Formuleri ve giderlere iliskin kamtlayici belgeler Moldova yetkili kurumuna gonderilecektir. Bu belgelere istinaden, oliim yardimlan Moldova sigorta kurumu tarafmdan talep sahiplerine dogrudan odenmekte olup, Kurumca bu odemelere aracihk edilmeyecektir. Hem Moldova hem de Kurum mevzuatina gore oliim yardimmdan yararlanma imkani bulunan kisiler icjn cenaze odenegi olen kisinin ikamet ettigi akit tarafin sigorta kurumu tarafmdan karsilanacaktir.

Bu beige 5070 sayili Elektronik imza Kanununa gore Giivenli Elektronik Im/.a ile im/alanmistir. Mithatpa$a Cad. No:7 Sihhiyc C.ankaya/Ankara Teleibn No: 03124587799 Faks No: 0312432 1245 E-Posla: ehgm_ysedb@sgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi iqin: Krdogan UVKlM Daire Ba$kam Teleibn No: 0 312458 77 99

1.2.2.Sigortahlik Siirelerinin Birlestirilmesi Ilgili hiikiimler

MD/TR001

TR/MD 205

Anlasmamn 15 inci maddesi, Idari Anlasmamn 10 uncu maddesi Bildirim Formuleri Sigortahhk Siirelerine Iliskin Beige

Kurum ya da Moldova mevzuatina gore oliim yardimlanndan yararlanmak igin belirli sigortalihk siirelerinin tamamlanmi§ olmasi gerekiyor ise yardimlan odemekle yetkili kurum, diger akit tarafta gec,en siireleri aym zamana rastlamamak kosulu ile birlestirebilir. Bu durumda 6'len kisinin Moldova'daki sigortalihk siirelerinin yetmemesi durumunda, Moldova sigorta kurumunca Turkiye'deki sigortalihk siirelerinin talep edilmesi halinde iki niisha diizenlenen Turkiye'deki sigortalihk siirelerini gosterir TR/MD 205 formiilerinin bir niishasi Moldova yetkili kurumuna gonderilecektir.

1.3. Oliimiin Llciincii Ulkede Ger^ekle^mesi Her iki akit taraf mevzuatina gore cenaze yardimma miistahak kisinin ucjincu bir iilkede oliimii halinde cenaze yardimi, sigortalimn olmeden once son tabi oldugu akit taraf mevzuatina gore odenir.

DORDUNCU BOLUM

IS KAZASI VE MESLEK HASTALIGI YARDIMLARI

i§ kazasi ve meslek hastaligma maruz kalanlar icjn saglanan yardimlar ve meslek hastahginm agirlasmasi durumunda yardimlann tahsisi durumunda yapilacak islemler asagida yer almaktadir.

1. I§ Kazasi ve Meslek Hastaligi Yardimlan i§ kazalan ve meslek hastahklanna iliskin yardim hakki, i§ kazasi vakasimn ger9eklestigi ya da bir meslek hastahgi ile sonuglanan isin ifa edildigi tarihte gegerli olan akit taraf mevzuatina gore tespit edilecektir.

Akit taraflardan birinin mevzuatina gore meslek hastahgi yardimlanna hak kazanilmasi, hastallgin ilk kezbu iilkenin kendi topraklannda teshis edilmesi kosuluna bagh ise; bu kosul, hastallgin ilk kez diger akit taraf topraklannda teshis edilmesi halinde de yerine getirilmis sayilacaktir.

Akit taraflardan birinin mevzuatina gore meslek hastahgi yardimlarma hak kazanilmasi, hastallgin zimnen veya acik bir sekilde, hastallgin riskin muhtemel nedeni olan falisma faaliyetinin sona ermesinden belli bir siire teshis edilmesi kosuluna bagh ise; yetkili kurum gerekli hallerde diger akit taraf mevzuati kapsaminda ifa edilen benzer riskier barmdiran diger faaliyetleri de dikkate alacaktir.

Bir akit taraf mevzuatina gore meslek hastahgi yardimlanna hak kazanilmasi, zimnen veya acik bir sekilde, meslegin bu tiir bir hastahga yol acabilecegi siire kadar yapilmasi kosuluna bagh ise; aym tiirdeki isin diger akit tarafta ifa edildigi siireleri de dikkate almacaktir.

Bu beige 5070 sayili Elektronik im/a K a n u n u n a gore Giivenli Elektronik imza ile imzalanmi^tir. Mithatpa^a Cad. No:7 Sihhiyc (Jankaya/Ankara Telelbn No: 0312458 77 99 Faks No: 0312 432 12 45 E-Posla: chgm_yscdb(jysgk.gov.tr internet Adresi: www.sgk.gov.lr

Bilgi igin: Hrdogan IJVIUM Daire Baijkani Telefon No: 0 312458 77 99

2. Meslek Hastaligimn Agirla$masi Durumunda Yardimlarm Tahsisi Meslek hastahgi sonucu bir akit taraf yetkili kurumundan yardim almis. veya almakta olan kis.inin hastaligmin agirlas.masi durumunda, diger akit mevzuatma gore soz konusu hastahga neden olan veya hastahgi agirlas.tiran bir is.te cahsmamis. olmasi durumunda, ilk akit taraf yetkili kurumu, hastahgin agirlas.masmi da goz oniine alarak uyguladigi mevzuata gore yardim masraflanni iistlenecektir.

Bu kimsenin diger akit taraf mevzuatma gore soz konusu hastahga neden olan veya hastahgi agirlastiran bir iste 9ahsmi§ olmasi durumunda ilk akit taraf yetkili kurumu, hastahgm agirlas.masma bakmaksizm uyguladigi mevzuata gore yardim masraflanni iistlenir. Diger akit taraf ise kendi ise kendi mevzuatma gore ilgiliye hastahgm agirlasmasindan sonraki duruma gore hesaplanacak yardim tutan ile hastahgm agirlasmasmdan once odenmesi gereken yardim tutan arasmdaki farka esjt tutarda ek odeme yapacaktir. BESINCi BOLUM TIBBt KONTROL MASRAFLARININ IADESI Bir akit taraf mevzuatma gore sigortah olan kisinin, diger akit tarafta ikamet etmesi ya da bulunmasi sirasinda maluliyet durumunun tespit edilebilmesi icin gerekli olan tibbi kontroller, kisjnin sigortah oldugu akit tarafin talebi iizerine ilgilinin ikamet ya da bulunma yeri kurumu tarafindan yapilmaktadir. Bu kontrollere ilis.kin masraflarm hesaplas.masmda yapilacak isjemler a§agida yer almaktadir.

1. Kurum Sigortalilannin Tibbi Kontroliine Ili^kin Masraf Bildirimi Moldova'da ikamet eden ya da bulunan Kurum sigortahlarinin maluliyet veya is goremezlik durumlarmm tespit edilebilmesi igin ongoriilen tibbi kontroller, Kurumun talebi iizerine Moldova yetkili kurumu tarafindan yapilacaktir.

Yapilan tibbi kontroller neticesinde ortaya 9ikan masraflarm Kuruma bildirimi bu konuda bir formiiler ihdas edilmediginden iist yazi ile yapilacaktir. §ayet tibbi kontroller her iki akit tarafin mevzuatlarmm uygulanmasi igin yapihyorsa, masraflar Moldova yetkili kurumunca karsjlanacaktir.

2. Moldova Sigortahlarinin Tibbi Kontroliine Ili^kin Masraf Bildirimi Ulkemizde ikamet eden ya da bulunan Moldova sigortahlarinin maluliyet veya is goremezlik durumlarmm tespit edilebilmesi igin ongoriilen tibbi kontroller, Moldova yetkili kurumunun talebi iizerine Kurumca yapilacaktir.

Yapilan tibbi kontroller neticesinde ortaya 9ikan masraflarm Moldova yetkili kurumuna bildirimi iist yazi ile yapilacaktir. §ayet tibbi kontroller her iki akit tarafin mevzuatlarmm uygulanmasi ic.in yapihyorsa, masraflar Kurumca karsjlanacaktir.

Bu beige 5070 sayih Elektronik lm/,a Kanununa gore Giivenli Elektronik Im/.a ile imzalanmiijtir. Mithatpasa Cad. No:7 Sihhiye C.ankaya/Ankara Telefon No: 0 312458 7799 Faks No: 0312432 1245 E-Posta: ehgm_ysedb@sgk.gov.tr internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi igin: Hrdogan UVKDl Daire Ba^kani Telefon No: 0 312458 77 99

KISIM

ANLA§MA UYGULAMALARINA ILi^KIN ORTAK VE DIGER HUSUSLAR

1. Ba§vurularm Almmasi Anlasmanm 22 nci maddesi geregi, akit taraflardan birinin yetkili kurumuna gonderilmesi gereken dilekgenin, diger akit taraf yetkili kurumuna verilmi§ olmasi durumunda dilekce, ilgili akit taraf kurumuna verilmi§ sayilmaktadir. Bu sekilde Moldova yetkili kurumuna gonderilmesi gereken ancak Kuruma intikal eden dilekgeler geciktirilmeksizin Moldova yetkili kurumuna gonderilecektir.

Yardimlara iliskin olarak Anlasmanm yiiriirliik tarihinden itibaren iki yil iginde talepte bulunulmasi halinde, Anlasmaya gore dogan haklar Anlasmamn yuriirliik tarihinden itibaren kazamhr. iki yilm tamamlanmasmdan sonra yapilan taleplerde ise talep tarihi esas almacaktir.

Anlasmanm yuriirliige girmesinden once elde edilmi§ olan ayhk hakki, talep halinde Anla§ma hiikiimlerine gore yeniden degerlendirilebilecektir. Yeniden inceleme sonucu kazamlan haklar, bu maddenin ikinci fikrasmda belirlenen tarihlere gore odenecektir. Yeniden inceleme sonucunda ayhk tutanndaki dusii§ olmasi halinde incelemeden once belirlenen ayhk odenmeye devam edecektir.

2. Ayhk Taleplerine ili$kin I§lemler Talep tarihinden once Moldova'da ^alismasi bulunan Kanunun 4/l-(a) ve 4/l-(b) ve 4/l-(c) bendi kapsammdaki sigortahlarin veya olumii halinde hak sahiplerinin Tiirkiye'deki prim odeme giin sayisimn mustakil ayhk baglanmasma yeterli olmasi durumunda baglanacak aylik Anlasma kapsaminda degerlendirilecektir.

Kanunun 4/l-(c) bendi kapsammdaki sigortahlarin Anla§ma kapsammdaki ayhk baglama islemleri EHGM KGEDB tarafindan yiirutiilecektir.

Anlasma kapsaminda ayhk talep basvurulanna ve ayhk baglama islemlerine iliskin bu Genelgede yer almayan hususlarda Sosyal Sigorta islemleri Yonetmeligi hiikumleri ile 6/11/2018 tarihli ve 2018/38 sayili Genelge hiikumleri uygulanacaktir.

3. Irtibat Ku rum Ian ile Yapilacak Yazi^malar Moldova'daki ilgili yerel sigorta kurumlarmm adresleri, Kurum intranet sayfasinda "Kurumsal/ Dokiimanlar/ Yurtdisi/ Yabanci Ulke Sigorta Kurumlarmm Adresleri" bolumiinde yaymlanmistir.

Ayhk veya gelirlere iliskin olarak Kurum ile Moldova irtibat kurumlan arasmdaki beige ahsverisi islemleri yetkine devrine iliskin mevzuat diizenlemesi yapihncaya kadar EHGM tarafindan yiiriitulecektir.

Yazismalarda akit taraflardan birinin resmi dili kullamlacaktir.

4. Ki§isel Verilerin Korunmasi Anlasmamn 20 nci maddesine gore, bir akit taraftan gonderilen kisisel veriler

Bu beige 5070 say ill Elektronik Im/.a K a n u n u n a gore Ciiivenli Eleklronik Im/a ile imzalanmistir. Mithatpa$a Cad. No:7 Sihhiye (Jankaya/Ankara Telefon No: 0 312 458 77 99 Faks No: 0 312 432 12 45 E-Posla: ehgm_ysedbC« sgk.gov.Ir internet Adresi: www.sgk.gov.lr

Bilgi igin: Krdogan (JVKI)i Daire Ba^kani Telel'on No: 0 312458 77 99

yalnizca Anlasmamn uygulanmasi amaciyla kullanilacaktir. Gonderilen kisisel veriler Anlasma hiikiimleri uyannca belirli bir amag veya gorev igin dogru ve yeterli nitelikte olmahdir. Gerekli durumlarda, yanlis veya eksik veriler ile ilgili olarak diizeltme, ekleme ve imha yapilacak ve veri isleme siireci durdurulacaktir.

Gonderme amaci yerine getirilen veriler imha edilecektir. Verileri gonderen akit taraf verilerin imha edildigini ve nedenini diger akit tarafa bildirecektir. ilgili kisi, kendi kisisel verilerinin hangi amagla ve nerede islenecegi hakkinda bilgi talep etme hakkina sahiptir. Ki§inin bu hakki, bilginin talep edildigi akit tarafin kisisel verilerin korunmasl hakkindaki mevzuata tabi olacaktir. Kisinin verilerine iliskin bilgi talebi Anlasmamn uygulanmasinda devlet giivenligi, kamu diizeni, cezai yaptinm gerektiren suclarm onlenmesi ve diger kisilerin hak ve temel ozgiirluklerinin korunmasi gerekgeleriyle reddedilebilir.

5. istatistiki Verilerin Degisimi Akit taraflar Anlasma kapsammda diizenlenen, uygulanan mevzuata iliskin beige sayisi ve Anlasma kapsammda yapilan odemelerle ilgili istatistiki bilgileri her yil birbirlerine iletecektir. Bu veriler yardim tiirlerine gore yararlamci sayisi ve odenen toplam yardim tutarma iliskin bilgileri igerecektir.

Bilgi edinilmesini ve geregini rica ederim.

Ismail YILMAZ Kurum Baskani V.

EKLER:

Ek-1 : Yurt Disi Gegici Gorev Talep Dilekgesi Ek-lA : Kamu Gorevlisi Muvafakat Yazisi Ek-2 : Sosyal Giivenlik Sozlesmelerine Gore Akit Ulkelerden Gelir/Ayhk Talep Dilekgesi

DAGITIM:

Geregi: Merkez ve Tasra Teskilatma

Bilgi: Aile, (^alisma ve Sosyal Hizmetler Bakanhgma

Bu beige 5070 sayili Elektronik imza Kanununa gore Ouvenli Elektronik Im/.a ile imzalanmistir. Mithatpas.a Cad. No:7 Sihhiye Qankaya/Ankara Telefon No: 03124587799 Faks No: 0312432 1245 E-Posta: ehgm_ysedb(Ssgk.gov.tr Internet Adresi: www.sgk.gov.tr

Bilgi ic,in: Krdogan UVHDl Daire Baijkani Telefon No: 0 312458 77 99