Genelge Mevzuat › 5510 Sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu ve Uygulamaları

Yurt Dışı Borçlanma İşlemleri

Sayı / No2021/2
Tarih10 Ocak 2021

Ek- 1

T.C.

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU

(Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü)

3201 SAYILI KANUNUN GEÇİCİ 8 İNCİ MADDESİNE İSTİNADEN DAVALARDAN FERAGAT

EDİLDİĞİNE DAİR DİLEKÇE

T.C. KİMLİK NUMARASI

ADI SOYADI

SİCİL (SSK-Bağ/Kur-E.S.)

TAHSİS NUMARASI

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU

…………………..

Kurumunuzca 3201 sayılı Kanunun; Birinci maddesi Beşinci maddesinin beşinci fıkrası hükmüne göre ..../…/…. tarihli talebin reddine karşı Kurum aleyhine açtığım davadan feragat ettiğime dair, mahkeme kararının aslı veya bu kararın onaylı örneği ekte sunulmuştur. Davadan feragat etmediğimin Kurumca sonradan tespit edilmesi halinde, borçlanma işleminin ve bağlanmışsa aylığımın iptal edileceğini bildiğimi ve bu konuda yargıya başvurmayacağımı beyan ve taahhüt ederek ..../…/…. tarihli dilekçeme göre; Borçlanma işleminin sonuçlandırılmasını, Aylığımın bağlanmasını arz ederim.

Adı Soyadı: İmza:

Tarih:

SİGORTALI

ADRESİ

VEYA

HAKSAHİBİNİN

EK:

CEP TELEFONU

E-POSTA ADRESİ

123-

Ek-2

ALMANYA SİGORTALILIK SÜRELERİNİN BORÇLANMA İŞLEMLERİNDE

DEĞERLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN TABLO

Sıra No

Sigortalılık Süresi

Kod

Borçlanma Kapsamında mı?

Anpassungeld

HAYIR

İntibak parası Anrechnungszeiten

HAYIR

Hesaplamaya dahil/eklenti süreler Arbeitslosengeld II mit Arbeitslosigkeit

İşsizlikle birlikte işsizlik parası II (işsizlik sigortasına tabi olarak sosyal yardım)

EVET

Arbeitslosengeld II ohne Arbeitslosigkeit

İşsizlik olmadan işsizlik parası II (işsizlik sigortasına tabi olmadan sosyal yardım)

HAYIR

Arbeitslosigkeit

PF

EVET

İşsizlik ödeneği Arbeitslosigkeit mit Leistungsbezug nicht anrechenbar

Yardım ödenmesi ile işsizlik hesaplanması

HAYIR

Arbeitslosigkeit ohne Leistungsbezug

Yardım ödemesi olmadan işsizlik (sadece işsizlik sigortasına kaydı olan, sosyal yardım almayan)

HAYIR

Ausfallzeit

HAYIR

Boşta geçen süre Ausbildungssuche

Eğitim veya öğrenim yeri arama süresi

HAYIR

Beitrag bei Bezug von Arbeitslosenhilfe

İşsizlik yardımı ödemesi esnasında prim

EVET

Beitragserstatet

EVET

Prim iadesi yapıldı Beitragswert

HAYIR

Prim değeri Beitragszeit mit freiwilligen Beiträgen

EVET

İsteğe bağlı prim ödeme süresi Beitragszeit mit Pflichtbeiträgen

EVET

Zorunlu prim süreleri Beitragszeit mit Pflichtbeiträgen Bezug von Leistungen eines Sozialleistungsträgers

EVET

Sosyal merciden alınan edimlerden dolayı zorunlu prim süreleri Beitragszeit mit Pflichtbeiträgen Entgelt aus Hochrechnung

EVET

Zorunlu prim süreleri ortalama değer

Beitragszeit mit Pflichtbeiträgen Bezug von Leistungen der Bundesagentur für Arbeit

EVET

Federal İş Kurumundan alınan edimlere göre ödenen zorunlu prim süreleri Beitragszeit mit Pflichtbeiträgen für berufliche Ausbildung

Mesleki eğitim için verilen zorunlu prim süreleri

EVET

Beitragszeit mit Pflichtbeiträgen für Pflegetätigkeit

Bir kişinin bakımını üstlenmiş ve o kişiye bakıcısı olarak bakıyorsa, bundan doğan bakıcılık işi(faaliyeti) için verilen zorunlu primler

EVET

Beitragszeit mit Pflichtbeiträgen für Wehrdienst oder Zivildienst

Askerlik süresi veya sivil askerlik hizmeti üstlenenlere verilen zorunlu prim süreleri

EVET

Beitragszeit mit Pflichtbeiträgen wegen Kindererziehung

Çocuk yetiştirme yüzünden pim süreleri

EVET

Beitragszeit wegen gleichzeitiger Berücksichtigungszeiten

Aynı sürede (eş zamanda) dikkate alınan sürelerden dolayı olan prim süresi Bergmannsprämie

EVET

HAYIR

Madencilere ek prim Berufliche Ausbildung

HAYIR

Mesleki eğitim Berücksichtigungszeit wegen Kindererziehung

Çocuk yetiştirme yüzünden dikkate alma süreleri (primsiz süreler)

HAYIR

Berücksichtigungszeit wegen Pflegetätigkeit

HAYIR

Bakım yüzünden dikkate alma süreleri Bezug von Anpassungsgeld

HAYIR

Mali denge yardımı Bezug von Arbeitslosengeld II

İşsizlik parası II ödemesi (sosyal yardım)

EVET

Bezug von Knappschaftsausgleichsleistung

Maden işçileri için öngörülen mali denge yardımı

HAYIR

Bezug von Schlechtwettergeld

HAYIR

Kötü hava parası Bezug von Unterhaltsgeld

Nafaka/geçim parası ödemesi- AFG 1/1/1992 öncesi primsiz süreler

HAYIR

Bezug von Unterhaltsgeld

Nafaka/geçim parası ödemesi- AFG 1/1/1992 sonrası primli süreler

EVET

Bezug von Vorruhestandsgeld

Erken emeklilik ödeneği (zorunlu prim süreleridir/ ödeneğin büyük kısmı işveren ve kısmen de iş kurumundan ödenmektedir)

EVET

Fachschulausbildung

HAYIR

Meslek eğitimi süresi Fachschulausbildung

EVET

Meslek eğitimi süresi (kazanç varsa)

für Kindererziehung/Schwangerschaft/ Mutterschutz

Çocuk yetiştirme/gebelik/ analık koruması (doğumdan önceki 8 hafta ve doğumdan sonraki 8 hafta olan süre)

HAYIR

Freiwillige Beitragszeit

EVET

İsteğe bağlı prim süresi Freiw. Beitragszeiten

FR

EVET

İsteğe bağlı prim ödeme süreleri Freiwillige Beiträge (wg. Selbständigkeit)

(Kendi nam ve hesabına çalışmalardan dolayı) isteğe bağlı prim süreleri

EVET

Geringfügige versicherungsfreie Beschäftigung /geringfugig keine VP

EVET

Sigortadan muaf cüzi çalışma Geringfügige Beschäftigung nicht versicherungsplichtig

Sigorta zorunluluğu olmayan (götürü primli) düşük değerli çalışma süresi

EVET

Geringfügige nicht versicherungspflichtige Beschäftigung

Sigorta zorunluluğu olmayan (götürü primli) düşük değerli çalışma süresi

EVET

Hochschulausbildung

HAYIR

Yüksek okul veya üniversite süresi Hochschulausbildung

Yüksek Okul veya Üniversite Süresi (kazanç varsa)

EVET

Keine Anrechnung

HAYIR

(Hesaba katma yok) tanınmamıştır Kindererziehungszeiten

KEZ

PF

EVET

Çocuk yetiştirme süreleri Krankengeldbezug

EVET

Hastalık ödeneği Krankheit oder Gesundheitsmaßnahmen

Hastalık/sağlık tedbirleri (önlemler; örneğin rehabilitasyon veya tekrar çalışmaya başlaması için teşvik yardımları)

HAYIR

Krankheit oder Gesundheitsmaßnahmen ohne Beitragszahlung

Prim ödemesi olmadan hastalık/sağlık tedbirleri

HAYIR

Lehrzeit

HAYIR

Çıraklık süresi Lehrzeit

EVET

Çıraklık süresi (kazanç varsa)

Nichtanerkannt

HAYIR

Kabul edilmeyen (bilinmeyen) süre Pflichtbeiträge (wegen Selbständigkeit)

PF

(Kendi nam ve hesabına çalışmalardan dolayı) Zorunlu Prim

EVET

Pflichtbeiträge für Pflegetätigkeit

Bir kişinin bakımını üstlenmiş ve o kişiye bakıcısı olarak bakıyorsa, bundan doğan bakıcılık işi (faaliyeti) zorunlu primler

EVET

Pflichtbeitragszeiten/Pflichtbeitragszeit

PF

EVET

Mecburi prim ödeme süreleri Pflichtbeitragszeit Altersteilzeitarbeit

Zorunlu prim süresi yaşlılık kısmi çalışması

EVET

Pflichtbeitragszeit Arbeitslosengeld II ohne Arbeitslosigkeit

Mecburi prim ödeme süreleri ile işsizlik olmadan işsizlik parası II

EVET

Pflichtbeitragszeit Arbeitslosengeld II mit Arbeitslosigkeit

Mecburi prim ödeme süreleri ile işsizlikle birlikte işsizlik parası II

EVET

Pflichtbeitragszeit berufliche Ausbildung

Zorunlu prim süresi, mesleki eğitiminden dolayı zorunlu prim süresi

EVET

Pflichtbeitragszeit Bezug von Arbeitslosengeld II

Mecburi prim ödeme süreleri ile işsizlik parası II ödemesi

EVET

Pflichtbeitragszeit davon …. Verdrängt

HAYIR

Zorunlu prim süreleri … ay çakışma Pflichtbeitragszeit einmalig gezahltes Entgelt

Bir defalık ödenen ücret karşılığı zorunlu prim süresi Pflichtbeitragszeit Entgelt aus Arbeitszeitguthaben (Wertguthaben)

Zorunlu prim süresi, çalışma/mesai saatinden doğan (fazlalığından) ücret Pflichtbeitragzeit Entgelt bei Freistellung im İnsolvenzvefahren

Zorunlu prim süresi, iflastan dolayı muafiyet durumunda ücret ödemesi Pflichtbeitragszeit für Kindererziehung

Çocuk yetiştirmeden dolayı zorunlu prim süreleri

PF

Pflichtbeitragszeit für Pflegetätigkeit (PFL)

Bakım süreleri ile borçlanma yoluyla ödenen primlere ait süreler

EVET

Pflichtbeitragszeit für Schwangerschaft/ Mutterschutz

Gebelik/analık koruması için zorunlu prim süresi (doğumdan önceki 8 hafta ve doğumdan sonraki 8 hafta olan süre)

Pflichtbeitragszeit Schadensersatz Tazminat ödenmesinden dolayı zorunlu prim süresi Pflichtbeitragszeit Teilarbeitslosengeld Kısmi işsizlik aylığından dolayı zorunlu prim süreleri Pflichtbeitragszeit überbrückungszeit vorgemerkt

EVET

HAYIR

Zorunlu prim süresi geçiş süresi not edildi

Rentenbezug

HAYIR

Aylık ödemesi Rentenbezug bis 55. Lebensjahr oder Bezug von Übergangsrente

55’inci yaşın doldurulmasına kadar olan süre veya geçici emekli aylık süresi Rentenbezug mit Zurechnungszeit Hesaba dahil edilen/eklenti süreler ile birlikte aylık ödemesi

HAYIR

Schulausbildung

HAYIR

Okul öğrenimi

Schwangerschaft/Mutterschutz

Gebelik/analık koruması (doğurmadan 8 hafta ve doğurduktan sonraki 8 hafta olan süre)

Teilnahme an einer berufsvor-bereitenden Bildungsmaßnahme

Mesleki eğitim kursuna katılım süresi Überbrückungszeit

Geçiş süresi (hastalık veya işsizlik sürelerinden önce veya sonraki süre) Überbrückungszeit keine Anrechnung

Hesaba katılmayan geçiş süresi Versicherungsfreie Lehrzeit

HAYIR

Sigortasız meslek eğitimi süreleri Versicherungszeiten aufgrund einer geringfügigen versicherungsfreien Beschäftigung (götürü primli) sigortadan muaf cüzi çalışma (sigortaya tabi olmayan düşük değerli çalışmalardan doğan, belli bir süreye isabet etmeyen sigorta sürelerine istinaden olan sigorta süreleri)

Zurechnungszeit

HAYIR

Hesaba dahil eklenti süreler Zurechnungszeit mit Rentenbezug

Hesaba dahil edilen/ eklenti süreler ile birlikte emekli aylık ödemesi Zurechnungszeit vor Rentenbeginn

EVET

Aylık ödemesinden önce hesaba dahil edilen/eklenti süreler

HAYIR

AVUSTURYA SİGORTALILIK SÜRELERİNİN BORÇLANMA İŞLEMLERİNDE

DEĞERLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN TABLO

Sıra No

Sigortalılık Süresi

Kod

Borçlanma Kapsamında mı?

Anzeige einer Lebendgeburt

HAYIR

Yaşayan bir çocuğun doğumu

G/PN

Arbeiter

EVET

İşçi Arbeitslosengeldbezug beitragszeit

EVET

İşsizlik ödeneği süresi Arbeitslosengeldbezug Ersatzzeit

EVET

İşsizlik parası ödemesi ikame süresi Beitrage zur Pflichtversicherung (noch) nicht bezahlt Keine Versicherungszeit

HAYIR

Zorunlu sigortaya (henüz) ödenmemiş primler sigorta süresi yok Bezug/Anspruch von/auf pauschalem Kinderbetreuungsgeld (KBG)

Götürü çocuk bakım parası hakkı/ödemesi Ersatzzeit ohne Notstandshilfe 34/1 AIVG Muhtaçlık yardımı olmadan ikame süresi AIVG’ nin 34/1’üncü maddesi

HAYIR

EVET

Geringfügig, beschäftigte Arbeiterin

EVET

Cüzi/çok kısa süreli çalışan işçi

Gewerbl.selbständige Erwerbstätiger

EVET

Mesleki serbest çalışan Karenzurlaubsgeldbezug

HAYIR

Doğum izni parası ödemesi Keine Versicherungzeit

HAYIR

Sigorta süresi yok Krankengeldbezug

G/PN

EVET

Hastalık ödeneği Krankengeldbezug, Sonderfall

EVET

Hastalık parası, istisna vaka Krankengeldbezug, Sonderfall Ersatzzeit

Hastalık parası, istisna vaka ikame süresi

EVET

Kündigungsschädigung

HAYIR

İstifa tazminatı Mehrfach geringfügig, beschäftigter Arbeiter

Birden fazla çok kısa süreli çalışan işçi

EVET

Notstandshilfe überbrückungshilfe beitragszeit

G/PN

EVET

Acil durum yardım süreleri Notstandshilfe, Überbrückungshilfe Beitragszeit, Resttagemonat

Muhtaçlık yardımı, geçiş yardımı prim süresi, ay içinde kalan gün

EVET

Notstandshilfe, Überbrückungshilfe Ersatzzeit

Muhtaçlık yardımı, geçiş yardımı ikame süresi

EVET

Pensionsbezug gemind. Arbeitsfähigkeit

HAYIR

Aylık ödemesi, azalmış iş gücü Pensionsvorschussbezug - Arbeitslosengeldbezug Beitragszeit

Emekli aylığı avans ödemesi- İşsizlik parası ödemesi prim süresi

EVET

Pflichtversicherung

EVET

Zorunlu sigortalılık süreleri Pflichtversicherung als Selbstständiger nach dem GSVG Beitragszeit

GSVG yasasına göre serbest çalışan olarak zorunlu sigortalılık prim süresi

EVET

Pflichtversicherung nach dem ASVG- Angestelllter Beitragszeit

ASVG’ye göre zorunlu sigortalılık-sözleşmeli eleman, prim süresi

EVET

Pflichtversicherung nach dem ASVG- Arbeiter Beitragszeit

ASVG’ye göre zorunlu sigortalılık-işçi prim süresi Pflichtversicherung nach dem ASVG- Arbeiter Beitragzeit, Resttagemonat ASVG’ ye göre zorunlu sigorta- işçiler için prim süresi, ay içinde kalan gün

EVET

Pflichtversicherung, Umschulung im Rahmen des AMFG-Angestellte Beitragszeit

Zorunlu sigorta, AMFG (iş piyasası teşvik yasası) kapsamında meslek değiştirme sözleşmeli eleman prim süresi

EVET

Pflichtversicherung-Urlaubsabfindung, Urlaubentschädigung Beitragszeit

EVET

Zorunlu sigorta- İzin toptan ödemesi izin tazminatı prim süresi Ruhen des Arbeitslosengeldbezuges wegen Urlaubsabfindung/ Urlaubsentchädigung Ersatzzeit

HAYIR

İzin tazminatı / izin toplu ödemesi nedeniyle işsizlik parası ödemesinin sona ermesi Urlaubsabfindung

Urlaubsabfindung

HAYIR

İzin toplu ödemesi

HAYIR

Tazminat bırakma

G/PN

Urlaubsentschädigung

HAYIR

İzin tazminatı Vorlaufige zeit der kindererziehung

HAYIR

Ebeveynlik öncesi süre Wochengeldbezug – Dienstverhaltnis Ersatzzeit

G/PN

Wochengeldbezug, Sonderfall

HAYIR

Annelik (lohusalık) parası

EVET

Haftalık parası ödemesi, istisna vaka

G/PN

Zeiten der Kindererziehung Ersatzzeit

EVET

Çocuk yetiştirme süreleri Zeiten der Kindererziehung Ersatzzeit

EVET

Çocuk yetiştirme süreleri ikame süresi Zeiten der Kindererziehung- Zeitliche Deckung. Ersatzzeit

EVET

Çocuk yetiştirme süreleri süre bakımından örtüşme-ikame süresi Zeiten, in denen mangels Notlage kein Anspruch auf Notstandshilfe beseht (34/1 AIVG)-PV-pflicht Beitragszeit

EVET

Muhtaçlık durumu olmadığından muhtaçlık yardım hakkı bulunmayan süre ( AIVG’nin 34/1 maddesi) -zorunlu prim Zurückgelegte Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten

EVET

Mevcut olan sigorta süreleri ve muadil/eş değer süreler

İSVİÇRE SİGORTALILIK SÜRELERİNİN BORÇLANMA İŞLEMLERİNDE

DEĞERLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN TABLO

Sıra No

Kod

Sigortalılık Süresi Beitrage aus Arbeitnehmertatigkeit İşveren ve sigortalı tarafından ödenen primler.

Freiwillige Versicherungsbeitrage Serbest/gönüllü olarak ödenmiş primler

Borçlanma Kapsamında mı?

EVET

Beitrage aus selbstandiger Tatigkeit

EVET

Serbest meslekten gelen primler Beitrage für Zeiten der Erwerbslosigkeit/ Nichterwerbstatigkeit, bei Wohnsitz in der Schweiz İşsizlik veya çalışılmayan sürelerde ödenen primler ile kısa süreli çalışma

EVET

Beitragsfreie Versicherungszeiten: wahrend der Ehe und/oder Verwitwung; Prim ödeme zorunluluğu olmayan süreler

HAYIR

FRANSA SİGORTALILIK SÜRELERİNİN BORÇLANMA İŞLEMLERİNDE

DEĞERLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN TABLO

Sıra No

Sigortalılık Süresi

Kod

Borçlanma Kapsamında mı?

Activité réélle

EVET

Fiili hizmet Assurance valable

EVET

Geçerli hizmet süresi Carrière d'assurance

EVET

Sigortalı hizmet Chômage

EVET

İşsizlik Chômage et assimilé

EVET

İşsizlik ve eşdeğer süre L’assurance vieillesse des parents au foyer Evde bakım süresi

EVET

Maladie

EVET

Hastalık Maternité

HAYIR

Analık Non-salarié

EVET

Bağımsız çalışan Ouvrier

EVET

İşçi Périodes assimilées

EVET

Eşdeğer süreler Périodes d'activité

EVET

Çalışılan süreler Périodes d'assurance

EVET

Sigortalılık süreleri Périodes d'inactivité

HAYIR

Çalışılmayan süreler Périodes d'inactivité

Çalışılmayan süreler (Trimestre bulunuyorsa)

EVET

Régime agricole

EVET

Tarım rejimi Régime générale

EVET

Genel rejim

Régime spécial

EVET

Özel rejim Service militaire

HAYIR

Askerlik hizmeti Travailleur à temps plein

EVET

Tam zamanlı çalışan Travailleur indépendant

EVET

Bağımsız çalışan kişi Travailleur salarié

EVET

Ücrete tabi çalışan kişi

HOLLANDA SİGORTALILIK SÜRELERİNİN BORÇLANMA İŞLEMLERİNDE

DEĞERLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN TABLO

Borçlanma Kapsamında mı?

Sıra No

Kod

UWV’den alınan belgede kayıtlı süreler

EVET

(WAO)

(WAZ)

(AAW)

UWV’den alınan belgede kayıtlı süreler

HAYIR

UWV’den alınan belgede kayıtlı süreler

HAYIR

AOW

SVB’den alınan belgede kayıtlı süreler

HAYIR

ANW

SVB’den alınan belgede kayıtlı süreler

HAYIR

Sigortalılık Süresi

BELÇİKA SİGORTALILIK SÜRELERİNİN BORÇLANMA İŞLEMLERİNDE

DEĞERLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN TABLO

Sıra No

Kod

Sigortalılık Süresi

Borçlanma Kapsamında mı?

Hizmet belgesinde “Journées ou heures de travail (j ou h)” veya “Arbeids dagen of uren (d of u)” /gün veya saat olarak bildirilen çalışmalar.

EVET

Hizmet belgesinde “Journées ou heures inactivité (j ou h)” veya “Arbeids dagen of uren inactiviteit (d of u)” /gün veya saat olarak bildirilen eşdeğer süreler.

EVET

Hizmet belgesinde “Journées ou heures inactivité (j ou h)” veya “Arbeids dagen of uren inactiviteit (d of u)” /gün veya saat olarak bildirilen işsizlik süreleri.

EVET

Maluliyet sigorta kurumlarınca bildirilen maluliyet aylığı alındığı bildirilen süreler

EVET

“Pecule de Vacance” veya “Vakantiegeld” olarak bildirilen izin ödeneği süreleri

HAYIR

KANADA / KEBEK SİGORTALILIK SÜRELERİNİN BORÇLANMA İŞLEMLERİNDE

DEĞERLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN TABLO

Borçlanma Kapsamında mı?

Sıra No

Kod

Bağımsız Çalışma

EVET

CS

Boşandığı Eşine Primlerin Yarısının Devrolması

HAYIR

Emeklilik Sonrası Çalışma

EVET

CQ

Kanada ve Kebek Primlerinin İkisinin de Yatırılması

EVET

Kebek Emeklilik Planı Kapsamında Çalışma

EVET

Prim İçin Gerekli Asgari Kazancın Altında Kazanç

EVET

Tavandan Prim Ödeme

EVET

Sigortalılık Süresi

Deutsche Rentenyersjcherung Berlin-Brandenburg Sltz Frankfurt (Oder)

Versicherungsnummer Arbeltsgruppe

3310

Deutsche Rentenversicherung Anlage

(000-01

Selte

Datum 22.08.2017

Verslcherungsverlauf Versicherungsverl auf

fur In der nachfolgenden Aufstellung slnd die 1m Verslcherungskonto gespeicherten Daten aufgefiihrt, die zur Feststellung und Erbringung von Leistungen erheblich sind. Allgemelne Rentenverslcherung - Rentenversicherung der Arbeiter 2.154,00 DM 17.10.85-31.12.85

DUVO

1 .117,00 DM

01.01.86-09.02.86

SVN

1 .487,81 DM

10.02.86-20.04,86 Sozl .

142,83 DM

Betrag aus

617,00 DM

17,09.86-30.10.86

SVN

24.197,00 DM

19.01 .87-31.12.87

SVN

9.430,00 DM

01.01 .88-30.04.88

SVN

01.05.88-31.05.88 01 .06,88-30.06.88 01.07.88-31.07.88 01,07.88-31.07.88 01.08.88-31 .08.88 01.08.88-12.08.88 01 .09.88-31.12.88 01 .01.89-30.04.89 01 ,05.89-31.05.89 03.05.89-31 .05.89

"SC

wix

01.06.89-30.06.89 01 .06.89-30.06,89

rausvwungsvoHon joften

01.07,89-31.07.89 01.07.89-31.07.89 01.08.89-31.08.89 01.08.89-09.08.89 01.09.89-31.12.89 01.01.90-30.06.90

3 Mon. Pflichtbeitragszeit 2 Mon. Pflichtbeitragszeit 2 Mon. Pflichtbeitragszeit Beitragswert 2 Mon. Pflichtbeitragszeit 12 Mon. Pflichtbeitragszeit 4 Mon. Pflichtbeitragszeit 1 Mon. Schwangerschaft/ Mutterschutz 1 Mon. Schwangerschaft/ Mutterschutz 1 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Schwangerschaft/ Mutterschutz 1 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Schwangerschaft/ Mutterschutz 4 Mon, Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 4 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 1 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Schwangerschaft/ Mutterschutz •1 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Schwangerschaft/ Mutterschutz 1 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Schwangerschaft/ Mutterschutz 1 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Schwangerschaft/ Mutterschutz 4 Mon, Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 6 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Seite 02

Deutsche Rentenversicherung Berlin-Brandenburg Sitz Frankfurt (Oder)

Versicherunqsnummer Arbeitsgruppe 0 514 3310 (000-01)

Deutsche Rentenversicherung An!age

Seite

Datum 22.08.2017

Versicherungsverlauf

01 .01 .91-30 .06 ,91 01 .07 .91-31 .07.,91

AFG

04 .07 .91-31 .07 .91 01 .08 .91-31 .12 .91

AFG

01 .08 .91-31 .12 .91 01 .01 ,92-31 .01 ,92

AFG

01 .01 .92-31 .01 ,.92 01 .02 .92-29 ,02,.92

777 ,69 DM

AFG

SVN

01 .02 .92-22 .02,,92 24 .02 .92-29 .02. 92 01 .03 .92-30 .06. 92

570 ,31 DM

309 ,76- DM

SVN

DtiVO DiiVO DiJVO Sozl .

Sozl .

DOVO

DilVO

01 .03 .92-30 .06. 92 01 .07 .92-31 .12. 92 01 .01 .93-31 .12. 93 01 .01 .94-31 .03. 94 01 .04 .94-17 .04. 94 18 .04 .94-30 .04. 94 18 .04 .94-30 .04. 94 18 .04 .94-30 .04. 94 01 .05 ,94-30 .06. 94 01 .05 .94-30 ,06. 94 01 .05 .94-30 ,06. 94 01 .07 .94-13 .07. 94 01 .07 .94-13 .07. 94 01 .07 .94-13 .07. 94 14 .07 .94-31 .07. 94 01 .08 .94-31 .12. 94 01 .01 .95-31 .12. 95 01 .01 .96-30 .06. 96 01 .07 .96-14 .07. 96 15 .07 .96-31 .07. 96 01 .08 .96-30 .09. 96 01 .10 .96-13 .10. 96 14 .10 .96-31 .10. 96 01 .11 .96-21 .11 . 96 22 .11 .96-30 .11 . 96

6. 195 ,30 DM

9. 292 ,94 DM

15..572 ,00 DM

4. 021 ,50 DM

759 ,62 DM

580 ,88 DM

201 ,50 DM

158 ,42 DM

731 ,16 DM

930 ,00 DM

2. 681 ,00 DM

580 ,88 DM

201 ,50 DM

158 ,42 DM

759 ,62 DM

6. 702 .50 DM

19. 846 ,00 DM

7. 580 .41 DM

589 ,59 DM

575 ,17 DM

2. 030 ,00 DM

439 ,83 DM

1 . 227 ,23 DM

1 .431 ,77 DM

01.12,96-31.12.96 01.12.96-31,12.96 01.01.97-31.01.97 01.01.97-20.01.97

Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 6 Mon Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 1 Mon Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Arbeitslosigkeit 5 Mon Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Arbeitslosigkeit 1 Mon Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Pflichtbeitragszeit 1 Mon Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit 4 Mon, Pflichtbeitragsreit fur Kindererziehung Pflichtbeitragszeit 6 Mon . Pflichtbeitragszeit 12 Mori . Pflichtbeitragszeit 3 Mon . Pflichtbeitragszeit 1 Mon . Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit 2 Mon . Pflichtbeitragszeit 1 Mon . Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit 5 Mon . Pflichtbeitragszeit 12 Mon . Pflichtbeitragszeit 6 Mon . Pf'! ichtbeitragszeit 1 Mon . Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit 2 Mon . Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit 1 Mon. Pflichtbeitragszeit 1 Mon . Pflichtbeitragszeit Schwangerschaft/ Mutterschutz Schwangerschaft/ Mutterschutz 1 Mon. Beitragszeit wegen gleichzeitiger Beriicksichtigungszeiten Schwangerschaft/ Mutterschutz 1 Mon. Beitragszeit wegen gleichzeitiger Berucksichtigungszeiten 6 Mon

01 .07 .90-31 .12 .90

Seite 03

Deutsche Deutsche Rentenversicherung Berl in-Brandenburg Sitz Frankfurt (Oder)

Versicherungsnummer Arbeitsgruppe 0 514 3310

(OOO-OV

Rentenversicherung

An!age

Seite

Datum 22.08.2017

Versicherungsverlauf

21 .01.97-31.01.97

01 . 0 2 . 9 7 - 2 8 , 0 2 . 9 7 01 . 0 2 . 9 7 - 2 8 . 0 2 . 9 7 01 . 0 3 . 9 7 - 3 1 . 0 3 , 9 7 VY-vvs

fe^

01 . 0 3 . 9 7 - 1 8 . 0 3 . 9 7

St-

01.04.97-31.12.97 01 .01 . 9 8 - 3 0 . 0 6 . 9 8 iff:

01 . 0 7 , 9 8 - 3 1 . 1 2 . 9 8 01 . 0 1 . 9 9 - 3 0 . 0 6 . 9 9 01 . 0 7 . 9 9 - 3 1 . 1 2 . 9 9 01 . 0 1 . 0 0 - 3 1 .01 .00

DEUV

01 . 0 4 . 0 0 - 3 0 . 0 4 . 0 0 01,05.00-31.12.00 01.01.01-30.09.01 01,10.01-31.12.01 errechnet aus 01,01.02-31.12,02 01.01.03-31,12.03 01.01.04-31,07.04 01 . 0 8 . 0 4 - 1 0 . 0 8 , 0 4 11 . 0 8 . 0 4 - 3 1 . 1 2 . 0 4

1 . 6 1 3 , 0 0 DM

11 . 3 9 0 , 0 0 DM

13 . 3 1 2 , 0 0 DM

4 . 5 3 9 , 4 8 DM

2 .321 ,00 EUR

8 . 9 6 4 , 0 0 EUR

8 , 9 9 2 , 0 0 EUR

4 4 5 2 , 5 8 EUR

2 1 2 , 0 3 EUR

4 7 0 , 0 0 EUR

DEUV

11.08.04-31.08.04 01.09.04-31.12.04

2 5 2 6 , 2 9 EUR

DEUV

(DC

*>*•«• W3421

4 4 2 , 1 0 EUR

Allgenieine Rentenversicherung

DEUV

01.01,05-31.12.05

1. 2 0 0 , 0 0 EUR

AFG

01.01.05-31.12.05

4.800,00 EUR

DEDV

DEUV

01,01.05-31.12.05 01.01.06-30.06.06

7.385,00 EUR

600,00 EUR

AFG

01.01.06-30.06.06

2.400,00 EUR

DEUV

01.01.06-30.06.06

3.681,00 EUR

Beitragszeit wegen gleichzeitiger BeriJcks ichtigungszei ten 1 Mon , Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Schwangerschaft/ Mutterschutz 1 Mon.Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung Schwangerschaft/ Mutterschutz 9 Mon, Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 6 Mon . Pfli chtbei tragszei t fur Kindererziehung 6 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 6 Mon. Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 6 Mon.Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 1 M o n .Pflichtbeitragszeit fur Kindererziehung 1 M o n .Pflichtbeitragszeit 8 Mon. Pflichtbeitragszeit 9 Mon, Pflichtbeitragszeit 3 Mon. Pflichtbeitragszeit 12 Mon. Pflichtbeitragszeit 12 Mon. Pflichtbeitragszeit 7 Mon. Pf1i chtbei tragszei t 1 Mon.Pflichtbeitragszeit

geringfugige nicht versicherungspfl ichtige Beschaftigung Pflichtbeitragszeit 4 M o n . Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspflichtige Beschaftigung Pflichtbeitragszeit Arbeitslosengel d II ohne Arbeitslosigkeit 12 Mon. Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspf1ichtige Beschaftigung Pflichtbeitragszeit Arbeitslosengeld II ohne Arbeitslosigkeit 6 Mon. Pflichtbeitragszeit Seite 04

Deutsche Rentenversicherung BerlIn-Brandenburg Sitz Frankfurt (Oder)

Versichp.rimqsnummer Arbeit sgruppe 0 514 3310 (000-01)

Deutsche Rintenversicherung

An!age

Seite

Datum 22.08,2017

Versicherungsverlauf

DEQV

01.07.06-31.12,06

600,00 EUR

AFG

01.07.06-31.12.06

2.400,00 EUR

DEUV

01.07.06-31.12.06 01.01.07-31.01.07

3.681,00 EUR

100,00 EUR

DEUV

01.01.07-31.01.07 01 ,02.07-31 .12.07

638,58 EUR

1 .100,00 EUR

DEUV

01.02.07-31.12.07 01.01.08-31.12.08

7.024,42 EUR

2.650,00 EUR

DEUV

DEiJV

01.01.08-31.12.08 01.01.09-31.12.09

7.857,00 EUR

4.680.00 EUR

DEUV

01.01.09-31.12.09 01.01.10-31,12.10

7.597,00 EUR

4.680,00 EUR

DEUV

01.01.10-31.12.10 01,01.11-13.06.11

9.047,00 EUR

1.358,33 EUR

DEUV

01.01.11-13.06.11 14.06.11-15.06.11

5.050,74 EUR

16,67 EUR

geringfiJgige nicht versicherungspflichtige Beschaftigung Pflichtbeitragszeit Arbeitslosengeld II ohne Arbeitslosigkeit 6 Mon, Pflichtbeitragszeit geringfiJgige nicht

versicherungspfl ichtige Beschaftigung 1 Mon, Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspfl ichtige Beschaftigung 11 Mon Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspfl ichtige Beschaftigung 12 Mon, Pflichtbeitragpzeil geringfugige nicht versicherungspfl ichtige Beschaftigung

12 Mon.Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspflichtige Beschaftigung 12 Mon. Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspflichtige Beschaftigung 6 Mon.Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspflichtige

DEiJV

DEUV

DEUV'

14.06.11-15.06.11 14.06.11-15.06.11 16.06.11-31.12.11

61 ,97 EUR

34,00 EUR

1 .625,00 EUR

DEUV

16.06.11-31.12.11 01.01.12-15.07.12

6.042,29 EUR

1 .950,00 EUR

DEUV

01.01.12-15.07.12 16.07.12-30.08.12

4.512,08 EUR

450,00 EUR

DEUV

DEiJV

DEUV

16.07.12-30.08.12 16.07.12-30.08.12 31.08.12-30.09.12

494,00 EUR

1.041,25 EUR

307,44 EUR

DEUV

31.08.12-30.09.12

711,38 EUR

Beschaftigung Pflichtbeitragszeit Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspflichtige Beschaftigung 6 Mon. Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspfl ichtige Beschaftigung 7 Mon. Pflichtbeitragszeit

geringfugige nicht versicherungspfl ichtige Beschaftigung Pflichtbeitragszeit

1 Mon. Pflichtbeitragszeit geringfugige nicht versicherungspfl ichtige Beschaftigung 1 Mon. Pflichtbeitragszeit

Seite 05

Deutsche Rentenversicherung

Deutsche Rentenverslcherung Berlin-Brandenburg Sitz Frankfurt (Oder)

Versicherungsnummer Arbeitsgruppe 0 514 3310 (000-01]

An!age

Seite

Datum 22.08,2017

Versicherungsverlauf

DEGV

01.10,12-31.12.12

DEUV

01.10.12-31.12.12 01.01.13-31,12.13

DEUV

01 .01 .13-31 .12.13 01.01.14-23.04,14

DEUV

01.01,14-23.04.14 24.04.14-18.06,14

Sozl .

DEUV

24.04.14-18.06,14 19.06.14-31.12.14

DEUV

DEOV

19.06.14-31.12.14 01.01.15-30.04.15

DEUV

DEOV

01.01.15-30.04.15 01.05.15-31,12.15

DEUV

01.05.15-31.12.15 01.01.16-31,10.16

DEUV

01.01.16-31.10.16 11.10.16-30.05,29

geringfugige nicht verslcherungspfl ichtige Bescha'ftigung

2.065,29 EUR

3 Mon . Pflichtbeitragszeit

4,800,00 EUR

gen'ngfuglge nicht verslcherungspfl ichtige Bescha'ftigung 8.062,00 EUR 12 Mon Pflichtbeitragszeit

1.657,33 EUR

geringfugige nicht versicherungspfl ichtige Bescha'ftigung

2.458,00 EUR

4 Mon Pflichtbeitragszeit

806,67 EUR

geringfugige nicht versicherungspflichtige Bescha'ftigung

861,00 EUR

1 Mon Pflichtbeitragszeit

2.816,00 EUR

geringfugige nicht versicherungspflichtige Bescha'ftigung

5.234,00 EUR

7 Mon, Pflichtbeitragszeit

1.760,00 EUR

geringfugige nicht versicherungspflichtige Bescha'ftigung

4.615,00- EUR

4 Mon, Pflichtbeitragszeit

3.520,00 EUR

geringfugige nicht versicherungspflichtige Beschaftigung

9.230,00 EUR

8 Mon, Pflichtbeitragszeit

4.400,00 EUR

geringfugige nicht versicherungspflichtige Bescha'ftigung 11 .320,56 EUR 10 Mon. Pflichtbeitragszeit

892,56 EUR

151 Mon.

Im Versicherungskonto sind auSerdem noch die folgenden rentenrechtlich bedeutsamen Zeiten gespeichert: Berucksichtigungszeiten wegen Kindererziehung 17.06.88 - 20.01 .07 Erlauterungen und Hinweise

DOVO

= Nach der Datenubermittlungsverordnung gemeldete Zeiten; hieruber hat der Arbeitgeber einen Nachweis erteilt

DEUV

= Nach der Datenerfassungs- und -ubermittlungsverordnung gemeldete Zeiten; hieruber hat der Arbeitgeber einen Nachweis erteilt.

SVN

= Hit Belegen des Sozialversicherungsnachweis-Heftes oder der Datenerfassungsverordnung gemeldete Zeiten Seite 06

Deutsche Rervtenversicherung Deutsche Rentenverslcherung

Berlin-Brandenburg Sitz Frankfurt (Oder)

Versicherungsnummer Arbeitsgruppe

310567

3310

(000-01)

Anlage

Seite

Datum 22.08.2017

Versicherungsverl auf

Sozl . = Zeiten des Bezuges von Kranken- oder Obergangsgeld und vergleichbare Geldleistungen eines Sozialleistungstragers.

AFG

= Von der Bundesagentur fur Arbeit gemeldete Zeiten

Soweit in der Zeit vom 01.01.1999 bis 31.12.2001 Entgelte bzw. Beitrage bereits in Euro gemeldet bzw. gezahlt wurden, ist dieser Betrag zunachst mit dem festgelegten Kurs von 1,95583 in DM umgerechnet worden.

Die Berucksichtigungszeiten werden fur die Wartezeit von 35 und 45 Jahren mitgezahlt, soweit wahrend dieser Zeiten nicht bereits andere vorrangige fentenrechtliche Zeiten vorhanden sind.

Wahrend der mit "geringfugige nicht versicherungspflichtige Beschaftigung" gekennzeichneten Zeiten wurde Arbeitsentgel t erzielt, fur das aussch'l iefil i ch der Arbeitgeber seinen Beitragsanteil getragen hat. Soweit Monate mit mehreren beitragsfreien Zeiten belegt sind. wird nur eine Zeit zugrunde gelegt.

Die mit "Zurech/iungszeit"__.gekennzeichnete Zeit wird zu den vorhandenen rentenrechtl ichen Zeiten hinzugerechnet. Fur die Zurechnungszeit wurden keine Beitrage gezahlt. Dies\wird mit der Zurechnungszeit ausgeglichen.

Deutsche Rentenversicherung Versicherungsnummer

Arbeitsgruppe 3111 (000-01)

Anlage

Datura 18.03.2009

Versi cherungsverlauf fur :

In der nachfolgenden Aufstellung sind die 1m Versicherungskonto gespeichert-en Daten aufgefuhrt, die zur Feststellung und Erbringung von Leistungen erheblich sind. Allgemeine Rentenversicherung - Rentenvensicherung der Arbeiter 36 Mon « Schul au"sbi"1 dung 01 . OTs, 66-31 ,12.68 '•- -. 22 Mon. Schul au'sbildung ,'01 . 01 ">®-9-pT-. ro>70.... ' 8 Mon.Pfl i chtbei tragszei. t

SVN

"09.05.73^31.12.73 " 10.345,00 DM

12 Mon. Pfli chtbei tragszei t

SVN

01.01.74-31.12.74-'. 18,052,00 DM

SVN

01 .01 .75-31.12.75 /\N 23.108,00

01 .01 DM

.76-3/1,12.76 12 Mon. ^ Pflichtbeitragszeit 12 Mon, Pfli chtbei tragszei t

30.326,00 DM

12 Mon. Pfli chtbei tragszei t

SVN

01. -. 04,7.7 - i 1.12.77 /, 32,886,00 DM SVN <" 01 ".01.7 8-^3.1. 12, 78/r 32.365,00 DM 12 Mon.,., Pfli chtbei tragszei t 12 Mon. Pfli chtbei tragszei t

SVN

"CTt: 01 7 797 31. "f 2V-79- /' 39.170,00 DM

SVN

01 .01 .80-31.12.SO/" 40.934,00 DM

12 Mon. Pflichtbeitragszeit

SVN

01,01.81-31:12.81/ 38.776,00 DM

12 Mon. Pfli chtbei tragszei t 12 Mon.Pfli chtbei tragszei t

DUVO

01.01.82-31.12.82'- 44.187,00 DM

DUVO

01.01.83-31.12.83'^ 50.615,00 DM

12 Mon. Pf1i chtbei tragszei t

DUVO

01.01.84-31.12.84'^ 48.885,00 DM' 12 Mon.Pfli chtbei tragszei t 12 Mon.Pfli chtbei tragszei t DtiVO

01.01.85-31.12.85/" 47.429,00 DM

DUVO

01.01.86-31.12.86 / 47.175,00 DM

12 Mon.Pfli chtbei tragszei t

DUVO

01.01,87-31.12.87/^ .49.135,00 DM

12 Mon. Pfli chtbei tragszei t 12 Mon.Pfli chtfaei tragszeit

DOVO

01 .01. 88-31.12, 88/ .,52.122,00 DM

12 Mon. Pfli chtbei tragszei t DflVO

01.01.89-31.12,89 -^ 47.836,00 DM

DOVO

01.01.90-31.12.90

53.521,00 DM

12 Mon.Pfli chtbei tragszei t

55.808,00 DM

DUVO

01.01.91-31.12.91 12 Mon.Pfli chtbei tragszei t

SVN

01.01.92-04-0.9.92

36.066,00 DM

9 Mon,Pfli chtbei tragszei t

14.393,00 DM

3 Mon.Pfli chtbei tragszei t

DUVO

07.09.92-31.12.92

SVN . 01.01.93-29.03.93

10.887,00 DM

3 Mon. Pfli chtbei tragszei t

DUVO

01.04.93-31.12.93

43.996,00 DM

9 Mon. Pfli chtbei tragszei t

DOVO

01.01.94-31.12.94

65,378,00 DM

12 Mon. Pfli chtbei tragszei t

DOVO

01.01.95-31.12.95

73.925,00 DM

12 Mon.Pflichtbeitragszeit

DUVO

01.01.96-31.12.96. 62.886,00 DM

12 Mon. Pfli chtbei tragszei t

63.0.58,00 DM

DUVO

01.01.97-31.12.97 12 Mon.Pflichtbeitragszeit 12 Mon. Pfli chtbei tragszei t

D OVO

01 . 01 . 9 8':-3jL 12 ,.9.. 8...;61 .594,00 DM

DEUV

01 .DT799-31 ,12.99 , 63.075,00 DM

12 Mon. Pfli chtbei tragszei t

DEOV

01.01.00-31.12.00 / 64.841,00 DM

12 Mon. Pflichtbeitragszeit 3 Mon. Pfli chtbei tragszei t

DEUV

01.01.01-31,03.01 / -15,084,00 DM

9 Mon. Pfli chtbei tragszei t

DEUV

01^jH_,j31-3l,"127o_1 ^ 51 .995,74 DM

26,585,00 EUR

errechne'f "aus 27.705,73 EUR 10 Mon.Pfli chtbei tragszei t

DEUV

01 .01.02-2JU-1Q~-02

Pfli chtbei tragszeit Sozl , 2 8,.J 0^.0 2 - 1 g,J..1^02 1 .088,00 EUR 2 Mon.Pfli chtbei tragszei t

DEUV

11 A^, 02 - 31^1^,02

4.664,27 EUR

DEUV

01,01.03-33^.12.,,03 34.065,00 EUR 12 Mon. Pfli chtbei tragszei t DEOV 01 :-or;o4-3i.i2.o4 35.656,00 EUR 12 Mon. Pfli chtbei tragszei t en o O

CO

O O

CO

Allgemeine Rentenversicherung

DEUV

01. 01.05-31 A2^ 05

35.682,00 EUR

DEOV

01 To'l .06-31". 12.06. 38.574,00 EUR

DEUV

01 .01 .'07-12". 08."07

22.078,00 EUR

12 Mom Pfl i chtbei tragszei t l 12 Hon. Pfl i chtbei tragszei t \^ 8 Mon. Pflichtbeitragszeit t Seite 02

Deutsche Rentevwerskherung ' Versi cherungsnummer :B 188

Sozl , Sozl .

DEUV

DEOV

Sozl

Arbeitsgruppe 3111 (000-01)

Anlage

Seite

Datum 18,03.2009

1.3 ,_08_. 07-21 . 0 8 . 0 7 -k- 759,96 EUR ~ • Pflichtbeitragszeit 22.-0^07-3fTT2Tp7 M:-10.977,00 EUR 4 Mon. Pfllchtbeltragszelt - -/Pflichtbeitragszeit

01 , 1 0 . 07-31.10.'07 *&-•"! .418,00 EUR

Veinraalig gezahltes Entgelt 17,10.07-30.04.08 ^urechnungszeit vor entenbeginn

,25,00 E U R — :

Pflichtbeitragszeit 11 . 0 7 - 3 0 , 1 1 , 0 7 e i n m a l i g gezahltes Entgelt 133,00 EUR 4 M o n , Pflichtbeitragszeit

01 ,01 .08 -SO^JHJDS

01 ,05TO~8-31 .12,0*8

Rentenbezug 01 , 0 5 , 0 8 - 3 1 . 1 2 , 0 8 8 Mon. Rentenbezug mit Zurechnungszei t

Erlauterung der vsrwendeten Abkurzungen:

DUVO

= Nach der DatenQbernri ttl ungsverordnung gemeldete Zeiten; ' h i e r u b e r hat der Arbeitgeber einen Nachwels ertellt,

DEOV

= Nach der Datenerfassungs- und -ubermittlungsverordnung gemeldete Zeiten; hieruber hat .der Arbeitgeber einen Nachweis erteilt.

SVN

= Hit Belegen des Sozialversicherungsnachweis-Heftes oder der Datenerfassungsverordnung gemeldete Zeiten.

Sozl,

= Zeiten des Bezuges von Kranken- oder Obergangsgeld, Arbeitslosengeld oder - h i l f e und vergleichbare Geldleistungen eines Sozi al1ei stu ngstragers

Hinweise zum Versicherungsverlauf: Soweit in der Zeit vom 01,01.1999 bis 31.12.2001 Entgelte bzw. Beitrage bereits in Euro gemeldet bzw. gezahlt wurden, -i-st'dieser Betrag zunachst mit dem festgelegten Kurs von 1,95583 in DM umgerechnet worden.

Bei den mit "Pflichtbeitragszeit" gekennzeichneten Zeiten, zu denen keine Beitragsklassen angegeben s i n d , wurde anstelle des tatsachlich entrichteten Beitrages, der im Rahmen des Lohnabzugsverfahrens eingezogen wurde, das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt' angegeben.

Soweit Monate mit mehreren beitragsfreien Zeiten belegt sind, wird nur sine Zeit zugrunde gelegt.

Deutsche Rentenversicherung Verslcherungsnummer B 188

Arbeltsgruppe 3111 (000-01)

An!age

Selte

Datum 18,03.2009

Mi ndestentgel tpunkte bel gerjingem Arbeitsentgelt Die Entgeltpunkte fur Pfl Ichtbeltragszejiten bis 31.12.1991, die nlcht als beltragsgemlnderte Zelten gekennzelphnet sind und nlcht wahrend des Bezuges elner Rente aus elgener Verslcherung l l e g e n , (vollwertlge Pfll chtbeltragszelten) , sind auf das 1,j5fache des tatsachllchen Durchschm'ttswertes, hochstens jedoch auf 0 , p 6 2 5 monatllch anzuheben, wenn slch aus a l i e n vollwertlgen Pfllchtbeltragszelten eln Durchschnltt von wenlger als 0 , 0 6 2 5 Entgeltpunkten erglbjt.

42,9505 Entgeltpunkte : 413 Monate = O.J1040 Punkte Der Monatsdurchschnitt aus a l i e n vollwertlgen P f l l chtbeltragszelten errelcht den Wert 0 , 0 6 2 5 , j Zusatzllche Entgeltpunkte sind n l c h t zu| e r m l t t e l n . Summe der Entgeltpunkte fur 420 Monate beltragszeit

43,5410

„ «*v-

_ f• *

Deutsche Rentenverstchening Verstonerungsnummer

Arbeitsgruppe 3111 (000*01

An!age

Datum 18,03,20:09

Entgeltpunkte fur beitragsfreie und beitragsgeminderte Zeiten Beitragsfreie Zeiten erhalten den Purchschmttswert an Entgeltpuokten, der si oh ays der Gesamtleistung an Beitragen im faelegungsfahigen Zei.traum ergibt, Dabei erhalten sle den hoheren Durohschnlttswert aus der Grundbewertuftg aus a l i e n Beitragen oder der Vergleic.hsbewertung at-is ausschlie&lich vollwertlgen Beitra'gen. VoTlwertige Beltrage slnd Beltragszeiten, die nlcht als beltragsgemlndert gekennzelchnet s i n d . Bel tragsfreie Zeiten sind i m Versi cherungsverl auf daran zu et-kenfieiri, dass dem Kalendermonat kein Beitrag zugeordnet 1st (z. B. krank/6esundheitsmaBnahme, Fachschulausbildung, miTitarischer Dienst), Beitragsgeminderte Zeiten erhalten mindestens die Etitgeltpunkte, die sie als beitragsfreie Zeiten erhalten wurden.

Grundbewertung

Die Sumrae der Entgeltpunkte fur alle Beitragszeiten 1st um Entgeltpunkte fur Zeiten einer beruflichen Ausbildung zu erhdhen. Die ersten 36 Kalendermonate mit Pflichtbeitragen fur eine versicherte Beschafti.gung oder selbstandige Tatigkeit bis zur Vollendung des 25. Lebensjahres gelten stets als Zeiten einer beruflichen Ausbildung.

Jeder Kalendermonat mit Beitragszeiten einer beruflichen Ausbildung erhalt 0,0833 Entgel tpunkte, es sei denn, dass er als Beitragszeit diesen Wert bereits erreicht hat.

Zeiten be-ruflicher Ausbildung Mai

1973

Juni

1.973 - Dezernber 1973

maEgebender Wfert 0,0833 Entgeltpunkte x berucksicfitigte Entgel tpunkte Entgeltpunkte zusatzlich

1 Monat 7 Monate 8 Monate = -

0,6664 Punkte 0,5654 Punkte = 0,1010 Punkte

Zusatzliche Entgel tpunkte fur Zeiten beruf1i cher Ausbi1 dung

Summe der Entgeltpunkte fur a l l e Beitragszeiten Entgeltpunkte fur die Grundbewertung

0,1010 Punkte 43,5410 Punkte

= 43,6420 Punkte

Ermittlung der belegungsfahigen Kalendermonate Der belegungsfahige Sesamtzeitraum unnfasst die Zeit vom 01.01.1966 (Vollendung des 17. Lebensjahres) bis zum 31.12.2:008 (Kalendermonat vor Rentenbeginn) , das sind

516 Mtm, Seite 02

Verslcherungsnummer Arbeltsgruppe

; B

3111

•i Deutsche Re nte nverslch e'ru ng Datum

An!age Seite

(000-01)

18.03,2009

hiervon sind als nlcht be!egungsfahlge Kalendermonate afazusetzen: beltragsfrele Zelten, dlieVnlcht glelchzeltlg Beruckslchtlgungszelten s i n d , .

66 H o n ,

nlcht be!egungsfahlge Kal endermonate

66 H o n .

verb!el ben als bel egungsfahige Kalendermonate

450 M o n .

Durchschnittswert fur die Grundbewertung 43,6420 Punkte ; 450 Monate • ' '

0 , 0 9 7 0 Punkte

Vergleichsbewertung

Fur die Vergleichsbewertung sind die Entgeltpunkte aus ausschlle&lich vollwertigen Beitragen zu ernritteln.

Die Kalendermonate mlt Pf11chtbeitragszelten und mlt Zelten einer beruflichen A u s b l l d u n g gel ten hlerbel als vollwsrtlge Beitragszeiten, soweit sle nlcht mlt welteren beltragsfreien Zelten zusamtnentreffen und aus dlesem Grund beltragsgemlndert s i n d .

Summen aus der Grundbewertung abzugllch Entgeltpunkte und Monate fur

43,6420 Punkte fur 450 Monate

beltragsgenrinderte Zelten

0,5905 Punkte fur

verb!eiben

43,0515 Punkte fur 443 donate

7 Monate

Durchschnittswert fur die Verglelchsbewertung 43,0515 Punkte : 443 Monate

WeTt fur

0 , 0 9 7 2 Punkte

die. GesamtT feistungsbewertung

Aus der Grundbewertung erglbt slch eln Durchschnittswert von 0 , 0 9 7 0 Entgeltpunkten.

Aus der Vergleichsbewertung erglbt slch eln Durchschnittswert von 0 , 0 9 7 2 Entgeltpunkten.

Der Durchschnittswert aus der Vergleichsbewertung 1st hoher.

Bel der welteren Bereohnung 1st von dlesem Wert auszugehen (Gesamtlelstungswert).

Seite 03

Deutsche Rentenversicherung Versl cherungsnummer 11 ' —- B 188

Arbeitsgruppe 3111 (000-01)

j j

An!age

Seite

Datum 18.03.2009

i Bewertung bei tragsfjrel er Zeiten

Die beltragsfrelen Zeiten erhalten entweder den vollen oder einen begrenzten Gesamtlelstungswert.

Die Anrechnungszelten wegen Schul - oderj H o c h s c h u l a u s b l l d u n g erhalten kelne Entgeltpunkte. j A l l g e m e l n e Rentenversicherung

j Der Gesamtl elstungswert 1st fur folgencje Zeiten I n voller Hone zu beruckslcht1g4n!

Anrechnungszelten wegen Rentenbezugs

8 Monate

01.05.2008 - 31.12,2008 maBgebender Wert 0,0972 Entgeltpunkte

8 Moncjte

0,7776 Punkte

Eln Gesamtlelstungswert 1st bei Rentenbeginn 1m Monat J a n u a r 2009 fur folgende Zeiten nicht zu beruckslchtlgen, well sle nlcht zu bewerten s l n d .

Anrechnungszelten v/egen Schul- oder Hoohschulausbi1 d u n g 01 .01.1966 01 .01 .1967 01.01.1968 .1.01,1969 01.01.1970 -

31,12.1966 31.12.1967 31,12.1968 31.12,1969 07.10.1970

Sumrae der Entgeltpunkte fur beitragsfrele Zeiten fur 8 Monate

037776

Seite 04

Deutsche Renteftversicherung Versicherungsnummer ;B

Arbeltsgruppe 3111 (000-01;

Anlage

Selte

Datum 18.03,2009

Bewertung bentragsgemlnderter Zeiten Die Summe der Entgeltpunkte fur beitragsgenrinderte Zeiten 1st so zu erhohen, dass sie mlndestens den Wert errelcht, der slch bei der Bewertung Jewells als beltragsfrele Anrechnungszelten wegen Krankhelt und Arbel tsloslgkeit, als Anrechnungszelten wegen berufllcher Ausblldung, Fachschulausblldung, Tellnahme an elner berufsvorbereltenden Blldungsma&nahme oder als sonstlge beltragsfrele Zeiten ergeben wurde, Beltragsgemlndert slnd die 1m Versicherungsverlauf aufgefuhrten Kalendermonate, die sowohl mlt Beltragen als auch mlt Anrechnungszelten, elner Zurechnungszelt oder Ersatzzelten beiegt slnd, Es 1st zu prufen, ob zusatzllche Entgeltpunkte fur beltragsgemlnderte Zeiten anzurechnen slnd,' Allgemelne Rentenverslcherung Der Gesamtlelstungswert 1st fur folgende Zeiten In voller Hone zu berucksichtlgen: Monate mlt Beltragszelten und mlt Anrechnungszeiten wegen Rentenbezugs Oktober Januar

- Dezember - April

7 Monate

2007 2008

maRgebender Wert 0,0972 Entgeltpunkte x

7 Monate

abzuglloh der berelts fur dlese Zeiten beruckslchtlgten Entgeltpunkte

0,6804 Punkte

0,5905 Punkte

Zusatzliche Entgeltpunkte fur diese beitragsgeminderten Zeiten

0,0899 Punkte

Summe dsr zusatzlichen Entgeltpunkte fur alls beitragsge.minderten Zeiten

0,0899

Deutsche Rentenv&rsich erung Versi cherungsnummer Arbeitsgruppe

Anlage

;

,.B

3111

(000-01)

Datum 18,03,2009

Personliche Eiptgeltpunkte Die person!ichen Entgeltpunkte fur die Ermittlung des Monatsbetrags der Rente ergeben s i c h , indem die Summe der zu berucksichtigenden Entgeltpunkte mit dem Zugangsfaktor vervi elfaltigt w i r d , Summe der Entge'l tpunkte An Entgel tpunkten s i n d zu berucksichtig'en:

i Entgeltpunkte fur Beitragszeiten

43,5410 Punkte

j i i

Entgeltpunkte fur beitragsfreie Zeiten :

0,7776 Punkte

zusatzliche Entgeltpunkte fur beitragsgeminderte Zeiten

0,0899 Punkte

| I

Summe aller Entgeltpunkte

44,4085 Punkte Zugsngsfal^tor

Entgeltpunkte, die bereits Grundlage einer fruheren Rente waren, behalten den Zugangsfaktor der fruheren Rente von G r u n d l a g e einer fruheren Rente waren

0,892.

4,4085 Punkte.

Ermittlung der person!iehen Entgeltpunkte Die person!ichen Entgeltpunkte betrageril 44,4085 x 0 , 8 9 2

39,6124

Personliche Entgeltpunkte, die bereits Grundlage einer fruheren Rente Waren, s i n d weiterhin zugrunde zu legen, wenn sie zu einer hoheren Rente f u h r e n . i Die bisherigen personlichen Entgeltpunfcte betragen !

39,9585

Sie s i n d hoher und deshalb der weiteren Bereohnung zugrunde zu legen.

Personliche Entgeltpunkte

39,9585

Deutsche Rentenversicherung Versicherungsnummer -11 B. 188

Arbeitsgruppe 3111 (000-01)

An!age

Datum 18.03.2009

Darstellung der Hinzuverdienstgrenzen

Elne Rente wegen Alters kann bis zum Ablauf des Kalendermonats, in dem die Regelaltersgrenze erreioht wlrd, rtur geleistet werden, wenn si oh das erzielte Arbeitsentgelt aus einer Beschaftigung (Bruttoverdienst) oder das Arbeitseinkommen (Einkunfte aus Land- uncf Forstwirtschaft, Gewerbebetrleb oder selbstandlger Arbeit) 1m Rahmen der gesetzllch vorgegebenen Hlnzuv.erdienstmogllchkeiten halt, Entsprechendes gilt bei verglel ohbarem. Elnkommen (z. B. EntsGhatHgungen fur Abgeordnete, BezOge aus einera of f entl-jch-rechtl 1 chen Amtsverhaltnls) .

Ob die Altersrente als Vollrente oder als Teilrente geleistet wlrd, 1st abhanglg davonj welche Hlnzuverdlenstgrenze elngehalten wlrd. Die Hinzuverdienstgrenzen werden auf dieser Anlage dargestellt.

Fur die Rente wegen Alters als Vail rente betragt die Hinzuverdienstgrenze monatlich

400,00 EUR

Bei einer Rente wegen Alters als Tell rente ergibt sich die Hinzuverdienstgrenze, indem die Entgeltpunkte der letzten drei Kalenderjahre vor Beginn der ersten Rente wegen Alters, rrrincfestens jedoch 1,5 Entgeltpunkte, mit einern bestimmten Wert der monatlichen Bezugsgro&e vervielfaltigt Werden, Fur die Ermittlung der Hinzuverdienstgrenze in de'n neuen Bundeslandern 1st die monatliche BezugsgrS&e mit dem aktuellen Rentenwert (Ost) zu vervielfaltigen und durch den aktuellen Rentenwert zu teilen.

Der Berechnung der Hinzuverdienstgrenzen zugrunde liegende Entgel tpunkte .

3,6894-

C> (D

S o o o o N>

O) cS

Seite 02:

•• Deutsche Renteiiverstcherung Versicherungsnummer

Arbeitsgruppe

3111

•

(000-01)

Anlage

Seite

Datum 18.03,2009

Fur die Zeit ab 0 1 . 0 3 . 2 0 0 9 Beschaftigung alte Bundeslander oder Ausland - betragt die maBgebende monatliche BezugsgroBe

2520,00 EUR

Beschaftigung neue Bundeslander

2214,49 EUR

D i e monatliche Hi nzuverdienstgrenze betragt fur die Rente wegen Alters in Hohe - der Voll rente

4 0 0 , 0 0 EUR .

4 0 0 , 0 0 EUR

- von zwei Dritteln der Voll rente das 0,1Sfache der maBgebenden monatlichen BezugsgroBe, vervielfaltigt mit den Entgeltpunkten

1208,65 EUR

1062,12 EUR

- der Halfte der Voll rente das 0,19fache der ma&gebenden monatlichen BezugsgroBe, vervielfaltigt mit den Entgeltpunkten

1766,48 EUR

1552,33 EUR

- von einem Drittel der Voll rente 0,25fache der maBgebenden monatlichen BezugsgroBe, vervielfaltigt mit den Entgeltpunkten

2324,32 EUR

2042,53 EUR

3er Hinzuverdienst eines Kalendermonats wird der monatlichen ii nzuverdi enstgrenze gegenubergestel 1 1 , Die Hi nzuverdi enstgrenze in Hohe von .

4 0 0 , 0 0 EUR verandert sich nicht.

Die aktuellen Hi nzuverdi enstgrenzen werden sich jeweils zum 1. Januar sines jeden Jahres verandern , sofern die BezugsgroBe zu diesem Zeitpunkt ^eu bestimmt wird.

Die fur die neuen Bundeslander ermittelten Hi nzuverdi enstgrenzen andern sich zusatzlich, wenn die aktuellen Rentenwerte i n f o l g e einer ^entenanpassung verandert warden.

3ie maBgebende Hi nzuverdi enstgrenze darf zweimal im Laufe eines jeden <alender jahres urn einen Betrag bis zur Hohe der fur einen Monat jeltenden Hi nzuverdi enstgrenze uberschritten werden. Ein solches 3berschreiten ist jedoch nur dann zulassig, wenn im Vergleich zum /ormonat ein hoherer Hinzuverdienst erzielt und hierdurch die bisherige nonatliche Hi nzuverdienstgrenze uberschritten w i r d .

Hinzuverdienst bereits im Monat des Rentenbeginns erzielt oder tritt nach Rentenbeginn erstmalig oder nach Unterbrechung erneut •H nzuverdi enst h i n z u , besteht die Moglichkeit des Oberschrei tens bis zum )oppelten der Hi nzuverdi enstgrenze im .ersten Monat n u r , wenn die nonatliche Hi nzuverdienstgrenze durch Besonderheiten (z. B. •/eihnachtsgeld oder Mehrarbeit) Oberschritten wird.

Seite 03

Deutsche Rentenversicherung Versi oherungsnummer : B 188

Arbeitsgruppe 3111 (000-01)

: ;

An!age

Seite

Datum 18.03.2009

Soil ten SIe zu den Hinzuverdienstgrenzen und zu dem fur Sle zulassigen Hinzuverdienst weltere Auskunfte und Erhauterungen wunschen, empfehlen wir I h n e n , si oh an eine der Auskunfts- jund Beratungsstellen der . Deutschen Rentenversicherung oder an deh fur Sie zustandigen Rentsnversicherungstrager zu wenden, I

=3 D O 3)

Deutsche Rentenversicherung Versicherungsnummer B 188

Arbeitsgruppe 3111 (000-01)

Datum 18.03.2009

An!age

Entgeltpunkte fur Beitragszeiten Fur das wahrend des Versicherungslebens durch Beitrage versicherte E i n kommen s i n d Entgeltpunkte zu errechnen; ein versichertes Einkommen in Hone des Durchschnittsverdienstes a l l e r Versicherten eines Kalenderjahres ergibt einen Punkt. Pflichtbeitragszeiten fur Zeiten einer beruf1ichen Ausbildung sind beitragsgemihderte Zeiten, A l l g e m e i n e Rentenversicherung Pfli chtbei tragszei ten 09.05.73 - 31.05.73 01.06.73 - 31 .12.73 01 .01 .74 - 31 .12.74 01 .01 .75 - 31.12.75 01 ,01 .76 - 31 .12.76 01.01 .77 - 31 .12.77 01.01.78 - 31 .12.78 01 .01 ,79 - 31 .12.79 01.01.80 - 31.12.80 01.01.81 - 31.12.81 01.01 .82 - 31.12.82 01 .01 .83 - 31.12.83 01 .01 .84 - 31.12.84 01.01 .85 - 31.12.85 01.01,86 - 31 .12.86 01 ,01 ,87 - 31.12.87 01.01.88 - 31 .12.88 01.01 ,89 - 31.12,89 01.01.90 - 31.12.90 01.01.91 - 31.12.91 01.01.92 - 04.09.92 07.09.92 - 31 .12.92 01.01.93 - 29.03.93 01.04.93 - 31.. 12.93 01.01.94 - 31.12.94 01.01.95 - 31.12.95 01.01.96 - 31 ,12.96 01 .01 .97 - 31 .12.97 01 .01 .98 - 31.12.98 01 .01 .99 - 31.12.99 01 .01 .00 - 31 .12.00 01.01.01 - 31 .03.01 01 ,04.01 - 31 .12.01 01 .01 ,02 - 27.10,02 28.10.02 - 10,11 .02 11.11.02 - 31 ; 12. 02 01.01.03 - 31.12.03 01.01.04 - 31.12.04 01 .01 .05 - 31.12.05 01.01.06 - 31 .12.06 01.01.07 - 12.08.07

1 . 0 2 1 , 1 8 DM

9.323,82 DM

18,052,00 DM

23.108,00 DM

3 0 . 3 2 6 , 0 0 DM

32.886,00 DM

32.365,00 DM

3 9 . 1 7 0 , 0 0 DM

40.934,00 DM

38.776,00 DM

4 4 . 1 8 7 , 0 0 DM

50.615,00 DM

48.885,00 DM

4 7 . 4 2 9 , 0 0 DM

47,175,00 DM

4 9 . 1 3 5 , 0 0 DM

52.122,00 DM

4 7 , 8 3 6 , 0 0 DM

5 3 . 5 2 1 , 0 0 DM

55.808,00 DM

36.066,00 DM

14.393,00 DM

10.887,00 DM

43.996,00 DM

65.378,00 DM

73.925,00 DM

6 2 . 8 8 6 , 0 0 DM

63.058,00 DM

61.594,00 DM

63.075,00 DM

6 4 . 8 4 1 , 0 0 DM

15.084,00 DM

51 .995,74 DM

27.705,73 EUR

1.088,00 EUR

4 . 6 6 4 , 2 7 EUR

3 4 . 0 6 5 , 0 0 EUR

35.656,00 EUR

35.682,00 EUR

38.574,00 EUR

23.521,00 EUR

18.295 DM

18,295 DM

20.381 DM

21.808 DM

23.335 DM

2 4 . 9 4 5 DM

26.242 DM

27.685 DM

29.485 DM

30.900 DM

32.198 DM

33.293 DM

34.292 DM

35,286 DM

36.627 DM

37.726 DM

38.896 DM

40.063 DM

41.946 DM

44.421 DM

46.820 DM

48.178 DM

48,178 DM

49.142 DM

50.665 DM

51.678 DM

52.143 DM

52,925 DM

53,507 DM

54.256 DM

55.216 DM

28.626 EUR

28.938 EUR

29.060 EUR

29.202 EUR

29.494 EUR

29.951 EUR

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

0,0558 Punkte 0,5096 Punkte 0,8857 Punkte 1,0596 Punkte 1,2996 Punkte 1,3183 Punkte 1 ,2333 Punkte . 1 ,4148 Punkte 1,3883 Punkte 1,2549 Punkte 1,3724 Punkte 1,5203 Punkte 1,4256 Punkte 1,3441 Punkte 1,2880 Punkte 1,3024 Punkte 1,3400 Punkte 1,1940 Punkte 1,2760 Punkte 1,2563 Punkte 0,7703 Punkte 0,3074 Punkte 0,2260 Punkte 0,9132 Punkte 1,3304 Punkte 1,4591 Punkte 1,2169 Punkte 1,2093 Punkte 1,1638 Punkte 1,1788 Punkte 1,1951 Punkte 0,2732 Punkte 0,9417 Punkte 0,9679 Punkte 0,0380 Punkte 0,1629 Punkte 1 ,1772 Punkte 1,2270 Punkte 1,2219 Punkte 1,3079 Punkte 0,7853 Punkte Seite 02

Deutsche -.

Rentenversicherung Versi cherungsnummer ; B 188

Arbeitsgruppe 3111 (000-01)

13,08.07 - 21,08,07 22,08,07 - 30,09,07

759,96 EUR

3,377,54 EUR

An!age

Seite

Datum 18,03,2009

29.951 EUR

0 , 0 2 5 4 Punkte 0,1128 Punkte

Pflichtbeltragszenten, beitragsgeminderte Zeit 0 1 . 1 0 . 0 7 - 31.12.07

7,599,46 EUR : 29.951 EUR

01.01.08 - 30,04.08

10.133,00 EUR : 30.084 EUR

0,2537 Punkte 0,3368 Punkte

Entgeltpunkte insgesamt

43,5410

Davon entfallen auf - al1e vollwertigen .. Pfli chtbeltragszei ten -

42,9505 Entgeltpunkte fur 413 donate

- vollwertige Pflichtbeitragszeiten bis 31,12.1991

23,7390 Entgeltpunkte fur 224 Monate

Seite 03

BUNDESKNAPPSCHAFT

Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deuischlond und-Je- Republik Turks! GberSozioleSicherheit

Federal Almanyo Cumhunyel! He Jurkiye Cumhuriye'i arasmda Sosycl Guvenlik hakkmdc So./esme

TR4

Angaben zur Ermittlung der anrechnungsfahigen Versicherunqszeiten (Art. 27desAbkommens)

Yardimo hak kazanilmasi Icin hesaplanmasi /cap eden sigorta surelerinin arasttrilmasi hakklnda bilail,er (Sdz/e$menin 27. maddesi) ' " ^ '

1. Name des Versicherten, gegebenenfalls auch Geburtsname

1. Sigortalinm scyadi, kodin ise kizlik soyadint da yaziniz

2. Vorname

2. Adi

3. Tag, Monaf un-d JahrderGeburt

3. Dogum gvnu, oj-/ -/e ////

I !

4. Gebjrtscrtund Provin-

5. TurkischeVersicherungsnummer

5. Turk sigorta numarasi

6. A.nschriff des letzfen Arbeitgebers in derTurkei

6. TOrkiye'dekison isverenin adresi

7. Name und Vorname des Voters

7. Baba ad] ve soyadi

iii i i

8. Deutsche Versicherungsnummer

9. Anschrifi des leteten Arbeiigebers in D=urschland

Vo.-cr. 3 34 05

'. 91 - 8000 - 11.2.5 - 2o5S

A 00 1

Dogum '/en va Hi

8. /A/man sigoiia numarasi

9. Almanya'daki son isverenin odresi

Aktenzeichen: Dosya numorosi:

Den *-' Tarihveyer

Dez.

Deursc'ne Versicherongszeiren fur den Erwero cies Ariiprucns Yardima ho!< kazandiran Alman sigarlalilik sureler!

i Versicherungsze/ten

Zeifobschnrtie Zomcn Balijrrilen

Sigortahlik sureleri

~\vom

bis

Monate

Art*

den

ne kadar

• Aylar

Torz "

]"" 1

PF

;

Vers. -Zvfeig Siqorta do/i ArV if pi. Sig.

AnV hizmet. Sia.

KnY moden. Sig.

Bemerkungen"

Izahat"

Toge Yefiislu

Yeralti

jahr Takvim yih

11964

104,03,,

19,04.

Kn7

i '<

;

i .<

64-56

20,04.

28.06,

J65-72

17.,08.

07.04.

59 1

173-76 "1 08. 01.

19.05,

22.09.

15.06.

77-84

„

j :

I Summe Too/a/??;:

FR

= Pflichtbeitragszeiten = freiw. Beitragszeiten

KEZ = Kindsrerziehungszeiten

;

Die Geschaftsfuhrung

A. A.

PF = Mecburiprim odeme sureleri FR = Istege bagli prim odeme sureleri KEZ = £ocuk yetistirme sureleri Die Art der Beitrage ist in der Spalte 4 zu erlautern.

Pnmlerin cinsinin 4. siltundo Oflklanmasi gerekir

Unterschrift / Imzo

Aktenzeichsn des furldschen Versicherungsfrogers: Turk Sosyal Sigoria Merciinin Dosya numcras::

Den 7 arih v? yer

furkische VsrsicherunciS^eiien rGr cie^ !.:;••,- &rb des- Ansp.-'..:'ns "'' Yardima hak ttczcndtron ~i~^rk sigo-}?lJ:k .-.v'/'2/=-'.'

i Zeitabschnitte Zaman Bolumleri

Beifragszeiten Pr/rn oo'eme sureleri

Kalenderjahr Takvim

. VersicherungsTrdger u.id -Kassen TurkSosya!

Giivenl/k Kurulusu

Bemerkunoen /ZO/lCTi

vom

bis

Tage

Monate

Art-

fj-if)

ne kadar

Gun/sr

Vci"

/c.v *

y,l,

;

\ |

i •

i i

;

| Summe: Toplami:

PF = pflichfbeitragszeiten FR = freiw. Beitrogszeiten N = Nachenfrichtefe Beitrogs (Zeitpunkt dertatsachlichen Nochentrichtung in Spalte,,Bemerkungen" angeben)

PF = Mecburiprim odeme sureleri FK — Isiege bagll prim odsme sureleri ' /x/ = Borflanma yoluyla odenen primler (Primlerin kati olarak odendigi tarihi "Izahat" suiununa yaziniz)

Yer

Sremosi des Versicherungsfrcgers S/qorfa kurumunun mjhru

riir Arbeitnehrner, die in bergbau — lichen Betrieben im Sinne der Ziffer 15 des Schiufiproiokolls untsr Tage beschaftigl waren, ist zusatziich eine genaue Aufstellung 3ber die Beschaffigung nach Vordruck TR 5 beizufiigen.

Nihai Protoko/un IS.numarasi anlaminda maden iftsirrts/srinde yer allinda cchfan if filer if in, cahfmalor: be/irisn TR 5 formulerlnin de ayrica eklenmesi gerekir.

, den . tarih

BUNDESVERS1CHERUNGSANSTALT FOR ANGESTELLTE

|5,8|l.5,0,2.6,0|o|5,li2

BKZ

Postonschr'rft: Bundesvarsicherungsanstcilt fir AngesteHte • Postfach • 1000 Berlin 88

Hauptverwalttmg: ' •.

Barlin-Wilmersdorf, RuhrstfoBe 2, Telefon (0 30) 8 65-1

Emichreifaen — Ruckichetn

Erhal Yenimaiialle Sakarya J

Bescheid •» DwchwoM-Nr.

(030) 8 65-

Bettrogserstethmg nach § 82 Angesfelltenversicherungsgeseix (AVG) Sehr geehrte{rk Abs. I I I Abs, 3 AVG wird entsprochen.

Ihrem Antrog duf BeHragserstottung nach § 82 Erstattetwird die Halfteder Pflichtbeitrage und freiwilgen Grundbeitragezur RentenversicherUng der AngesfelltentrndzorRentenversicherung der Arbetter, die for die Zeft nach dem 20.0o.48 im Bundesgebiet (im Land Berlin nach dem 24»06.48,irn Saarland nach dem 19.11,47) enfrichtet sind,Beifrogezor Hoherversicherung Werdenin vollerHohe erstattel Von den zur knappschafHichen Rentenversicherung errtrichteten Beitragen wird ledigfch der vom Versicherten getragene Anteil erstattet, freiwiilige Bejrrage jedocff :hochstem zur Halfte. . •>

_ erne Regefieistung' im Stnne des § 12 AVG gewahrt%orden ist,b»steht nach § 82 Abs. 5 AVG Ansproch aof firrfattung nur f o r d i e Beitrage ab r • ' . • . . '' ,

Nach § 82 Abs, 8 AVG werden Pfiicrirbettrage und Beitrage fur Lohnersateleisrungen (§ 112 b AVG)' nfcht-erstattet, Weon «e vom Versicherfen nicht mitgetragen wurden, sofern nicht ein Nettoorbeitsentgeit vereinbart wurde. 1 Fotgende Bettrage werden nicht erstattet;

Diese Beifrage wurden allein gjetragen von

Es ergibt sich ein ErrfaWongsbetrag von

DM

3624,22

Den ErstatftJogsbetrog erhaHen Sle entsprechend Ihren Angoben im Antragsvordruck 1 unbar dorch Oberweisung auf ein Konto

bar dorch Postanweisung

durch Scheck

DieBeitragserstattungsctfiefitWeitemAwprOAeausdenbisherzuKkkgelegtenVersfcherungszefe alle Zweige der gesetzfichen Rentenversicherung.

Wwin t*« tweh dwft 31.12.57 il R«Q«f!«rttuns (Mofloohm* zur Erhoftvna B»w«fOI>s

i -«,rte

«tchn«t htrfi

B U N D E S V E R S I C H E R U N G S A N S T A L T FOR ANGESTElVTE

f Berechnung zur Beitragserstattung aos der Rentenversicherung 1 Pflkhtv»raictierung unfit frefwilHge Versicherung •

II Hohervnriichenjng

Es lit- b«i ]&d«m TeiUfgebob die zw«fte Dezimalstetl® wm 12u erhoh«n, wenn in <far cfritten Dezimabiette «na <fc-Zohl«o 5 - 9 etsctmtqen wuMe.

ArV

KnV

Yonr

bis

Arbeitsentjjefts

i. Jatir Mon. Jstir Men,

DM

Beifragsmarken bargeUI. 8*'rtragsentr.

holber Anzahl BeJtragsweft

DM

Befrog

Beifragsmorken • bargeldt Beltrogsertfr, yoller AniaW Beftragsw ert

DM

-Betrag •

,pf

DM

•\

;•• '

,.^ ''•-- •-'-

-: *v

— .—~~. _».

Summe 11

Ill Mmderung odor ErtloKung det Entattungibatrxigej

aufgatnd «nes Ver»orgoog«iu«gWcHi ohr» Honerv-«nich«rung * R«ntenanwartschaft gem, Entscheiclung ties Familtengerichts in DM

Entspricht Werteinhelten

OM

Umrechnen Von Werfeinheiten in Beitrage Werteioheiten Umrechnungsfaktor4

Pf*

Seifrage DM

• i

Summ« 1 Summe 1!

Zwischensumrne

| Minderung

( Erhohurtg

SumtnetM |

htarvon die Holfte Betrag DM' Pf

abzugi, Somme HI

zuzugl. Summe III

(

l-4iieheRikbeite

,D|*MI. b* um 1 zy «hfih«n, w*nn In d*f drirten D*rimalst»l!9 rfno e ^oHw 5-9 «rt**!n«n v^Eircfo. i«i ti«r H6ft« ""

" ' " *

Erstotfungsbetrag

?f^:

—:

^PV

—. '

y. fir

.—•

a»t/' & • i-

TURKJYE CUMHURIYETi 1LE ARNAVUTLUK CUMHURlYETJ ARASINDAKI SOSYAL GUVENLJK SOZLE§MESi

CONVENTION ON SOCIAL SECURITY

TR/AL3

BETWEEN THE REPUBLIC OF TURKEY AND

THE REPUBLIC OF ALBANIA

SlGORTALJLlK SURELERiNJN BiRLE§TIRiLMESi S6zle§me Maddes! :7 Idart An ia§ma Maddest :6

AGGREGATION OF THE INSURANCE PERIODS

Article :7 of the Convention Article ;6 of the Administrative Agreement

A- Bildiri

A- Notification

TQrkiye Sicil No/ Turkish insurance number

Arnavutl.uk Xirrilik Beiges! Numarasi Number of Identifrty cand of Albania

1. Soyadi, sigortali kadtn ise

1. Surname (State maiden name

kizhk soyadim da yaziniz.

in case of a female)

2. Adi

3. Do§um tarihi (gun, ay, yil)

Forenames

4. Dogum yen ve ili

4. Place and Province of birth

5. Baba adi ve soyadi

3. Date of birth: (day, :rnonth, year)

Name ahd surname of the father Yardima hak kazandiran sigortaliltk sOreleri Insurance Periods which leads to acquire a benefits

TAKVI'M

YIL!

CALENDER

YEAR

Zaman Bolumleri Ttme

Sigortalilik SDreleri Insurance periods

DEN

ME

KADAR

GONLER

AYLAR

TARZ

FROM

TO

DAYS

MONTHS

METHOD

Sosyal GOvenlik Kurujuf u Social Security^ Organization

izahat Definition

oplarn Total P.F.: Compulsory contribution periods F.R.: Voluntary contribution periods M.: Equivalent periods

P.F.: Mecburi Prim Oderpe SQreleri F.R.: istege Bagli Prirn Cdeme SQreleri M.: Muadil SOreier Yer / Place

Tarih / Date iMZA / SIGNATURE

ek.-

DRSSH

'•: . 'I • IVJETERSlSENEPUN^PA'RAYITITjL994i.

Akt veriflkimi i mbajtur sot me daten Q^.-o^, ZG/& ne Arkivin. e DRS^H inspektorit verifikus Zotit . _< :_ , ' dhe. Arkivistet

'_. mbi verifikimin e vjetersise ne pune te ZotitJ, Ardhur tek ne rue kerkesen Nr S$Ll$- Prot Date

midis te Karieres Zotit

Akt v&rifikimi u kr,/e ne, ireg|isgat_therneltar, rie bordero , ne liber pagash, liber indeksi qe • " ' ndodhen ne arkivin. e K esaj. I)rejtorie Nga Yerifukimi rez.i-i.ltoi si rneposhte: a. Sip as regj istr it themeiltar rezulton te kete. punuar ne • , Regi-Istrl Lloil .Data ?• punes Qendra e punes ku ka punuar ; punes qe Nr ..-), Faqe Fitlimi : Nr Mbarimn. vrejtje .

Regjist i regjist ka kryer 1 punes • punes jPc//>e '-*/<3S<z //U, I9f2 i?^. o£. /9J3 • /X^T/y. S?/-,j/}7f-{f,//,'s)/ tfeaLS) -^7?~^°~^~ . vx.-e&./m 3&a9., J9ZS 2/X/ «5^4/^^,^<^

__<?'SS-3.W.«

* ' •-./,- • • -//^ ' • 'fr-- '.

J>'^<? •*/-" *""• 4 JjfJ,,'^*? £^<?s>// "^'-\ &,&\.IW #/.a?./9M ' ; * -//-^ ' -yy- ! • 5 • r*&.&./9ti ^S..O^J^Q_ ,> ' - -/,--! -*6 awaWo 22. os. ;?#; . -//' ">•-! r*bk^// //*£>?./{>&.. r>..Siipas list pagesav^e rezulton te kete punuai ne ; t Lloil Data e. punes Regjistrff"

Qendra e punes ku ka punuar 'i- ... _ p.u.Ti'es^q6 .

Fillimi Mfaarlmj I Yrejtje ' Nr ' . Faqe' Nr • Ka kryer l : Runes punes Regjfst' regjist.

1 /'/ £v>s4?s, j y <s£v!^kJ y>?i &>JX??b /<?

J^'' f#. ff//ff 20.t8.mi ,10.ff<> /?M . •v?^-1=a_^-.2i&>Lt$2&- &te^..#?#¥^ "^—~~r .7-"" ".•''» ;.•: .1 _x^._ - _ __ _^-^ -.••'.-.- ! sss^—a? &.<£. P. JvJe* -<-<-"\ -„- "*.. •*- I' r>f"OJMJ929 o/. b-7. -/-f90 /. / ' . ' / / U / /•' 1 / ^-~ \/ w t* / / ' / A .p-Siipas Itbrit tepagav e\ose.librit te indeksit. rezulton tekeje punuar ne • \• '.' Data e-punes.

Lloi 1 R^gjlstri , punes qe Qe'n'dra e punes ku ka punuar Faqe Fililimi ' Mbarimi i - '. vre'jtje • Nr Nr•ka kryer I punes punes Regjist regjist !

1. --•-" " -1 •. .•} ^-^ ^^ , 2" •.V/l ^x^ /^ ^^> • i/ -11 •*. • i ' ••••^ . ^^ ^ ^ • ^^~ -^ 6. —"^ ' 7 •"-" ^ ^^ ^><?" • .

Shenim :Gjendj<i e rreg'istrit theraeltar ,list Pagesatjibri i pa'gave iff-, j*jz' /• ./.£ •^^—-'-^ " /T" —" •'" u/ i /' <-J

/*• ! ^^

ys*

Q^-«jH^— it .-'ii .. •

. -^-

o/Am? ,io.o£.m9

-*7"/• • '

^- >•

:. "^X-'

' V' -

' *' **' *""*•'-

- j. 'j^f^^J

/}/!> <?

/QtZ'S? &

: o •• "

^—

<^xi,> oXj '

•

S>Ws?0 <?S?

£2^? ->Sj>\

. -TT^-* *SSr >>7 X 'X'

J>7^ y , ^/

^)S^fr

s<tSS-f> J-''r- ' XT

(

b;^^ S-./T^f

fmS3H-

Hr?" VERJFIKUESIN ' '

4^_/*BR

s^7''\ r" 1 t_3j>' c ,^ ;rT j;j

MO^VS-A

£]^y '^. . ) ( ^1 lu rf' 4 e ^ 9f4^ fe|\» \^/ H ••/^?<7 *>•• ' V^^te// i\

lt\\-A> *?• v -c* ^ _, ^.

oH^

ARNAVUTLUK JCUMHURIYETI

1994 YILINDAN ONCESINE BA.GLI OLAN fAU$MA KARNESJ beige no; 5548 Adi; Bgba Adi, Soyadi Verflis Yeri

: ELBASAN SOSYAJL SIGORTA MUDURLUQO

CALISTIGI YER, GOREV VE SURESI:

Sicil

•Nr

' Calijtigi-Yer

; '.»|;: ]

: ' J- .-: :

':;':WO"t'

if*,

^xaknciy,;; ;;>Sicij:Sayfar.-

till

Stlfl&sil|^ijsg;|<|3£ i;vl'v£ji '• J '•'• ^•Sfe'5 ^'^Z^ii'i^'? '^'iir^sM^oplama^cjjn^i^ 1- • • ^. • • . .

Q'U"'!/;

jl^P2 ' 1 » '.JI "-'ft .-•Dcl.fV tVcJ) j-t-'lrH^'jcfl'W' WdC3 di |, • " : 'j ' ' l':'.'-.^§i}>i;^ ••"'' :V :• 2^sgr97%^ <|3;o:S'9.t3§|:5*.; f . -. ' '. '•?•'• ' '•' ' • • ' • • • - W .- yoic .. .'- ;;'..',.. yok-./ . .- .J ' . • N.I, Bak-kaJ-Elbasan . ; %Si I.

23;0.3;.19.7;8^V ypjLiJjg^aisf^S'4 .

TOJun'Fa'b'Jrfkasi-'Elbasan.- j %i . ..

Tutun-.Fabrikasi-Efbasan | 02, 10,1928 ..<: r^SyQSilSSQ;:- . - •!-. ••: • . T§tfi • I Tijtun.Fabjikas.c.'Elbasan^ j- : . . ^i!t§§JtM;i:: '.., 6B,.W::i9.8Q.'t .''.'^it-OS'XU^S^j •-/ 6 . • - . ' . Tii'tun: Fa'bpf.^sir-Elb'asan;:;'i • 7 ': ;<•• ^Spi- ''?.•'.•:'••:&.? '•'•-; 22|0§^8:Of, v^fB9Si:i98;2;:? :\;!' ' v " ;

Sicil

Nr •

—sicjli'no 2 .•

"' ^3 '.4 . 5 ' .

•

•:.Sicirsayfa'

!L4 • • ' . =: ' 24

: : • .'.TOtuh:Eabj-ika;si;"Elbasan-<

"•'.:•'.".•'•• :••• • " ^uWmF.aBfiil<a'sT-:Ef-baSarA:'-: .;;• - - ' Nv.SiP-^uturt'Biiiasan': " • ' Kl.G.P^ tutun Efbasan '•":•• ' - •'• "•• ' • • ' • ; > ' • ' • • ' ' • - . I '.

.•

; ".;

- ?•'

.....&,,:',. v'i^D:bj*> 'il ISifi^ . . •; '}&%'••>••.•'.:•&< sf.oS^Sl^fr. •s- ;|.'-'* !,'

Yaptigi l5-.Tu.ru : ;

Calijtifi.Yer "

•• '

•-

••'u ? •J$6ti9-$Sj&%;i

','• ••. '.

••

•Jlv-',--::!-';-/^ ;^^-:.;...<;.-^ . .'.(' ; .-;•:£•-.- -.'..i.iv.{ 'iji'li ?^feg;&»^? • . .! v

.'..V^;:;!, r'.' :.:!-''-'''.

j':;.,<.-.^:ysj %?^ -A".:•'••'•

Not: Sicii kayidi durumu, odeme listesi ve Sdemje makbuzu: iyi LT9uncii bolumde ba^lama ve i§i birakma tarihlerh' eksik.

Sosyal Sigorta Mudurliigxi Ar?ivine Flora Kacollja, Bukuri Berdufi (imza)

' '•" •WSJSf'k- '• '•'••**• •'.!,4{2<3]-.- 6'5;KC9. 86^;?H'&W3S8?^: •:• ir-- : -' ."'•iss'l- : '•'•. ••'- 1 .',0i;;'3;6;;i-98^-'f ;* ^OYosYigse-- - .'•!'• .Qi;6.7li'98.a;;;; abi;o7;^990- j • :i§?i

' i ".

Miifetti§ Tornorr Daiu (imza)

MUdilr Pavli Jorgaqi (imza ve muhur)

Arna|utluk Cranliuriyeti Sosyal Sigorta Kurumu

REPljIBLIKA E SHQIPERISE

INSTITUTI I SIGURIMEVE SHOQEI ORE

VERTETIM

iNEGATIV NGA BIGURIMET SKOQ.ERORB

Prof,

1 , EMER

2, MBIEMER

-3.ATESIA

4. DATEUNDJA

5. VERTETIM NEGATIV

6. DESTINACIONI"

Tirade, date

ARNAVUTLUK CUMHURIYETi, KAVAYA KAYMAKAMXIGI

NO: 6652

ELBASAN BELEDlYESi, SJViL KAYIT OFlsI MUDURi) C1LAN METiLA FYKYERi 'NIN IMZASININ GERCEK OLDUSu^A,

MOHCIRON YLLKA SHARRA'MIN RESMI MUHURO :

OLDUSUNABEYANEDERlZ.

TIRANA, 20.08,2012

TASDIK §ERHl (5 Ekim 1961 tarihli Lahey S6zle§mesi)

APOSTILLE

1 - trike:

ARNAVUTLUK CUMEpOTRlYETi

2- Bu resmi yazi. YETKlLI

tarafmdan imzalanmi$tir,

3- ixnzalayanm sifati NtJFUS MUDtiR.0 'dir 4- mtihur/damgasm] ta^imaktadir: ELBASAN Nt)FUS DAlRESI

TASDIK

5- Yer: TIRANA

6-Tarih: 24.08.2012

7- Konsolos

8- 555 sayi il& tasdik edilmi§tir,

9- Milhiir/damga 10- Imza

Bakirkoy . •n!i TercUmai>i=-i=^->=-^—' —< ifmdan TercOme Ediidifiin] Onaylanmi

ARNAVUTLUK CUJMHURIYETl

SOSYAL SIGORTA MUDUR1UGU

Emeklilik Durumu Dogruiama Beiges?

Kayit no; 6671

EHL

Verll

1. Adi

2. Soyadi 3.

Baba adl

4. Dog urn tarihi

5. Emeklilik durumu

6. Giri$ kaydi

ALMIYOR

YURT

Uzman /itnza

ARNAVUTLUK CUMHUR1YETI, KAVAYA KAYMAKAMHIG1

NO;

TIRANA BELEDfYESi, UZMAN OLANJSiODORA JZEiNA'NiN JMZASININ GERCEK OLDUGUNA, MUHURON YLLKASHARRA'NlNRESMl MUHURO OLDUGUNA BBYAN

EDEPJZ.

TIRANA ,21.08,2012

TASDlK (5 Ekim 1961 tarlhli Lahey Sozle§mesi)

APOSTILLE •

1 - Dike; ARNAVUTLUK CUMHjURIYETi 2- Bu resmi yazj YETKILI tarafmdan imzalanmi$tir, 3- imzalayamn sifati NLJFUS MODURU Mir 4- muliilr/damgasmi ta^imaktadir: ELBASAN liltJFUS DAJRESl TASDlK 5- Yen TIRANA 6-Tarih: 24.08.2012 7-Konsolos 8- 554 sayi il© tasdik edilmi^tlr.

9- MQh'iir/darnga ' 10- !mza/ . •

Cevialtk Mail I«jv/on -•jf.v Mo 26 Cem3l Is H a n i Kd! 0 No JO _T_,_ TefctJme Edsidigmi Onaylorsm

tarihi',21.08,2012

AfTR 14

. vk

ABKQMMEN WtSCttEH.

•'"•^^••^

SO&^

• A VUSTURYACUMHURiYEtf ' '

."•''•"• -SOSYAL

BESCHBNIGUNG UBER DEN VERStCHERUNGSVERLAUF IN OSTERREICH AVUSTURYA 'DAKl SIGORTALILIK SURELERI HAKKiNDA BELGE Durchfufirungsvereinbarting: Art 8 Uygufama Anla$masi: Madde 8 Versicherungsnummer in der Turkei Turkiye'deki sigorta no

Versicherungsnumrnertn Osterreich Avusturya'daki sigorta no

•'.I../' • ZustShdigerturkischerTrager .

1.1.

Name "Adi

SGK Baskanllgi - SSGM, Yurtdisi Borclanma ve Tahsis, Islemeri Daire Baskanllgl 1,2

:-'/2- '

Acfresse Ad rest MWiatpasa Cad, No. 7, 06437 SIHHIYE/ANKARA, TORKEI 'Vensicherte{r}! .'.' . - / .;. • ' SIgortali . V ,:,. ". . .

•_ ;."; .,;. • .-'••;./.- • •;.:;:,* . . ::•'/,;: .•::':.•..'". ^.v-."-^';?^.".--.-'-?. ^'^,:^i!>':^:-.-:;*^'-

2.1

Familienname(n)

Scyadi

Vorname(n)

Adi

2.2

Geburtsdatum Do§um tarih:

•• Antragstelier{tn) .•'•• 3~ . ' ••btlekse SaMbi "

Geburtsnarne Dogum soyadi Geburtsort DoSum yen

" . - / ' • .':. •.•:^';-;:' '•:•''• •

Name des Vaters Baba sdi

••"..• •, -'• ':• •'. •/ - • / ••' •..'* :•'• .••• '^' - -.' ; -' .-. •'• .-.' • •'• ' '•'• • \ ' '. '.'- ..•".". v-(".- : : • • - • : ' : ' . • •: ' •; > ' . . :•/ - .. ' • . .-;,-«..•

3.1

Familienname(n)

Soyadi

Vorname(n)

Adi

Geburtsname Dogum soyadi

3.2

Geburtsdatum Dogum tarihi

Geburtsort Doijum yeri

Name des Vaters Baba adi

—

i ^/

•'l^c, Q ^ / ^ i ( . -J4. •';.-. Versicherurigszeiten' ' ,', • . •''.-•...• • .- ' •'•' .-.-': .' . . SigortalrtrkSureteri . ./'. •.:'.. ' • . ' • • ' ~.'-::'den

bis 'e kadar

Anzah! der Monate Ay sayssi

01.1973

08.1974

09.1974

03.1975

04.1975

09.1975

C1.197S

01.1976

03.1976

06.1978

vom

TR14-PC-04.09

;^i^^f^-??

•„"• ' r" • : ! . - • . ' /* V ; ' ~\' '•''• '••""'i'j? >>'• BemeHkungen Ek bjlgtler

Art der Versicherungszerten pj Sigortalilik sDrelerintr, dnsi

'V^t&\)

i _„,, r-,fJVENUXKi

- i ^^)i!f;^

1 7 Evil 11017 G

, \- rW

inuk/AicsinM'..——^ tckVU

,^X^J^-^^"H^^1-']

A/TR 14.;

vom 'den

bis 'e kadar

Anzahl der Monate Aysayisi

ArtderVersfchenJngszeiten BI Sigortahlik sorelerintn cinsl

07.1978

05.1981

06.1981

08.1985

09.1990

06.2003

07.2009

07.2012

12.2012

07.2015

J&M5_

Bemertangen Gk bilgiler

^^js^i^ibu if

Endsuttige Summe Kesin loplam

•'•:.$;•' •::.::v7'.:-t. -H^:'-:"'v;V:' •;:-:-^:XvA'">:.*v>-^:^-;: ••>>;i:.1.-v.', •-::/;,, ,.,%.1' ••>•; •>- •.,. • • -. •,. ••••••"•..• • Der/dle Versicherte, far den/die eine Versicherungszeit von v/enlger als 12 Monaten r.achgewiesen !st 12 aydan daha az sigortalilik sOresi tesb'rt edtlen sigortaimm Avusturya mevzuatlna gSre emeklillk hakkl (3j

EH hatAnspnJch vardir

O hat keinen Anspruch yoktur

auf eine Pension nach den osterreichischen Rachtsvorschriften.

TR14 - PC-04.0S

ATTR-iA .. -. • yetkil?..AV-tjsturya Bne'kiiiik.Sigorfasi.'Mercti..'" ' ' ' ; 6.1

Name

Adi

Penslonsverslcherungsanstalt, Landesstelle WJen Aciresse 0)

Addresi Friedricfi-HIIIegeist-StraSel, 1021 Wien

Stempel MQhQr

Datum

.31 AUG. 2017

Hirrweise Ofpnotlar Postleteahl, Ort, StraBe, Hausnummer, Staat.

Posta kodtj, i!, cadde, ev numarasi, devlet (2)

Die Versicherungszeiten sind wie folgt zu kennzefchnen: Sigortallilk sOreleri, ajaijldaki ^ekilde gastenleceWin P = Pflfchtversicherung Zorunlu sigortalilik F = Freiwjlfige Versicherung Istege bagli sigortalilik G = Gleichgestellte Zeiten

(3)

Das errtsprechende KSstchen ist anzukreuzen. llgili kareyi i§aretleyiniz.

TR14-PC-04.09

'PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT

Landesstelle Niederosterreicb

Telefon: 05 03Q3-O

3100 St Pdlten, Kremser LancJstraSe S www.pensionsversicherung.at

Telefax: 05 0303-32850

pva-lsn@pensionsvejsicherung.at 18,08,2017

Fran

Versloherungsnummer

Nachgewiesene Versicherimgszeiten und neutraJe Zeiten

Sehr geehrtei Sie haben zum Stichtag 01.09.2017 in der osterreichischen PensionsversicherUng fafgende Versicherungszeiten erworben: Zeitraum AnzahJ von bis Monate 06.1988 07,1989 08.1989 08.1989

09.1989 09.1989

10.1989 06.1990

07,1990 07.1990

Release; Version: Umgebung;

11.4,3 /pdf 3,1.0 P

Art der Versicherung Zeiten der Kindererziehung Ersatzzeit Pflichtversicherung nach dem ASVG - Arbeitertn Beitragszelt Zeiten der Kindererziehung - zeitiiche Deckung, Ersatzzeit Krankengeldbezug - ASVG Dienstverhaltnis Ersatzzeit Zeften der Kindererziehung - zeitJiche: Deckung, Ersatzzeit Zeiten der Kindererziehung Ersatzzeit Pflichtversicherung nach dem ASVG - Arbeiterin Beitragszelt, Resttagemonat Zeiten der Kindererziehung -zeffiiche Deckung, Ersatzzeit

Searbe'rten 02UL5TOQ Systetrs: Intemer Ordnungsbegrttt

Selte 1 von 4

VM

18.08,2011 Versicherte:. sttehtag: 01.09,20.17

Zeitraum Anzahl • van bis Mortals 08,1990 05.1992

06.1992 03.1993

04.1993 05.1993

06.1993 07,1993

08.1993 08.1993

09.1993 06.1995

07.1995 07.1995

08.1995 08.1995

09.1995 09.1995

10.1995 03.1996

04.1996 05.1997

00.1997 05.1999

Release;; Version; Umgebung:

11.4,3 Ipdf 3,10 P

Art der Versjcherimg Pflichtversicherung nach dem ASVG - Arbeiterin Beitragszeit Zeiten der KJndererziehung - zeltiiche Deckung, Ersatzzeit Pflichtversicherung nach dem ASVG - Arbeiterin Beitragszeit Wochengeldbezug - ASVG Dienstverhaltnis Ersatzzeit Wochengeldbezug - ASVG Dienstverhaitnis Ersatzzeit Zeiten der Kindererziehung - zeitliche Deckung, Ersatzzeit Wochengeldbezug - ASVG Dlenstverhaltrvis Ersatzzeit, Resttagempnat Zeiten der Kindererziehung - zeitliche Deekung, Ersatzzett Zeiten der Kindererziehung Ersatzzeit Pflichtversicherung nach dem ASVG - Arbeiterin Beitragszeit Zeften der Kindererziehung - zeitliche Deckung, Ersatzzeit Pflfchtversicherung nach dem ASVG - Arbeiterin Beitragszeit, Resttagemonat Zeiten der Kindererziehung - zeitliche Deckung, Ersatzzeit Krankengeldbezug - ASVG Dienstverhaltnis Ersatzzeit Zeiten der Kfndererziehung - zeitiiche Deckung, Ersatzzeit Arbeitslosengetdbezug Ersatzzeit Zeiten der Kindererzfehung - zettllche Deckung, Ersatzzeit Pflichtversicherung nach dem ASVG - Arbeiterin Beitragszeit Zeiten der Kindererziehung - zeitliche Deckung, Ersatzzeit Pflichtversicherung nacji dem ASVG - Arbeiterin Beitragszeit

Bearbetter: System: Interner Ordnungsbegnff,

02ULSTOQ

PVA-EDV-WP

Seite 2 von 4

VM

DVR: 2108296

18,08,2017

Verslcherie: Stichtag;01.09,2017

Zeitraum Anzahl von bis Monate 08,1999 08,1999 09.1999 09.1999

10.1999 10.1999

11,1999 01.2001

02.2001 08.2003

09.2003 06.2016

07,2015 07.2015

08.201-5 08.2015

09.2015 12.2015

01.2016 04.2016

05.2016 06.2016

07.2016 07.2016

08.2016 08.2016

09.2016 09.2016

10.2016 10,2018

11,2016 12.2016

Release; Version: Umgebung;

1 1 .4,3 /pdf 3.1.0 P

Art der Versicherung Wochengeldbezug - ASVG Dienstverhaltnis Ersatzzeit Woohengeldbezug - ASVG Dienstverhaltnis Ersatzzeit Zeiten der Kindererziehung -zeititche Deckung, Ersatzzeit Pfjichtversicherung nach dem ASVG - Arbeiterin Beltragszeit Zeiten der Kindererziehung - zeitliehe Deckung, Ersatzzeit Zeiten der Kindererziehung Ersatzzeit Pflichtversicherung nach dem ASVG - Arbefterln Beftragszeit Zeiten der Kindererziehung -zeitliehe Deckung , Ersaizzeft Pflichtversicherung nach dem ASVG - Arbeiterin Beitragszeit Pflichtversicherung - Urlaubsabfindung, Urfaubsentschadigung Beitragszeit Arbeltsloseng eldbezug Beitragszeit, Resttagemonat Krankengeldbezug - Sonderfail Beitragszeit Albertsiosengeld bezug Beftragszeit Krankengeldbezug - Sonderfai!

Beitragszeit Arbeitsiose.ngefdbezug Beitragszeit Krankengeidbezug - Sonderfaf!

Beitragszeit, Resttagemonat Arbeitslosengeldbezug Beitragszeit Kranksngefdbezug - Sonderfail Beitragszeit Arbettsiosengeldbezug Beitragszeit

Bearbelien O2UL5TOQ System; PVA-EDV-WP tntemer Ordnungsbegrift

SefeSvon 4

VM

PVR: 2108296

18.08.20f4-

Versicherfe:'_ SticMag: 0109.2017

Zeifraum Anzahl von bis Monate 01.2017 01.2017 02.2017 06.2017 07.2017 08.2017

Art der Verslcherung Krankengeldbezug - Sonderfatt Beitragszelt Notstandshjife, Gberbruckungshirfe Beitragszelt kerne Versicherungszelt

Gesamtanzahl der nachgewiesenen Versichenmgsmonate Berelch

ASVG

fur d\B Wartezelt

f Cir die Lelstung

Art der Versfcherungsmonate

23 Beitragsmonat(e) der Pflichtversicherung -

Teilversicherung (APG)

249 Beftragsmoriat(e) der Pffichtversicherung Erwerbstatigkeit 77 Monat(e) einer Ersatzzeit 349 Gesamtanzahl

Informationen zu Kindererziehungszelten: Es wurden insgesamt 144 Monate fur Ze'rten der Kindererziehung festgestellt, davon 60 Monate fur Zelten der Kindererziehung ohne zeltiiche Deckung 80 Monate fur Zeiten der Kindererziehung mit zeitlicher Deckung (ausgenommen Monate, die sich mit Monaten des Wochengeidbezuges zeitlich decken) und , 4 Monate fur Zeiten der Kindererzlehungj die sich mit Monaten des Wochengeidbezuges zeltiich decken.

0 Monate der Kindererziehung bei Anspruch auf Kinderbetreuungsgeld.

Release: Version: Umgebung:

HAS/pdfS.I.O P

Beajbeiten 02UL5TOQ System; PVA-EDV-Wp

Seite4von 4

VM

DVR: 2108296

ASTR14

ABKOMMEN ZWISCHEN DER REPUBUK OSTERREICTTOND DER

REPUBUK TURKEI UBER SOZIALE SICHERHE1T

AVUSTURYA CUMHURIYETI ILE TURK/YE CUMHURJYETt ARASIMDAKl' ^___

SOSYAL GUVEHLIK SOZLESMESI

BESCHEINIGUNG UBER DEN VERSICHERUNGSVERLAUF IN OSTERREICH

AVUSTURYA 'DAKI SIGORTALILIK SURELERi HAKKINDA BELGE Durchfiihrungsvereinbarung: Art. 8 Uygulama Anla$masi: Madde 8 Versicherungsnumrrrer tn tlerTurkei TOrkiye'deki sigorta no

Versicherungsnummer in Osterreich Avusturya'daki sigorta no

ZustandigerturtdscherTrSger YetkiH Turk Mercii

1.1

Name Adi SGK Baskanligi -SSGM, Yurtdisi Borclanma ve Tahsis, Islemeri Daire Baskanligi

1.2

Adresse (3)

Ad res i Mitnatpasa Cad. No. 7, 06437 SIHHIYE/ANKARA, TORKEI

Versicherfe(r)

Sigortali

2.1

Familienname(n)

Sovadi

2.2

Geburtsdatum Dogum tarihi

Antragatel(er(ia} Dllekge Sahib!

3.1

Familienname(n)

Soyadi wie oben

Vorname(n)

Adi

Geburtsname Dogum soyadi

3.2

Geburtsdatum Dogum tarihi

Geburtsort Doijum yeri

Name des Vaters Baba adi

Versicherungszetten Sigorialilik Sureleri

vom 'den

bis 'e kadar

Vorname(n)

Adi .

Geburtsname Dogum soyadi Geburtsort Do§um yeri

Name des Vaters Baba adi

•—-.'•' '

.. •

••.

•

. • • . ' > Anzahl der Monate Ay sayisi

Art derVersicherungszeiten p)

SigortaliliksQrelerinin cinsi ^mkjL

TR14-PC-04.09

•:

&2o£~AT

Bemerkungen Ek bilgiler

E205

Zuruckgelegte Versicherungsund gleichgestellte Zeiten

Versicherungszeiten (14)

Gleichgestellte Zeiten (is)

Versicherungssysteme

tu ^ci Q)

^ cu "^

c ,0

'co c

O) ro H

aj (U —3

CD

en to

.•ti

JD

09.2001 04.2003 09.2003 01 .2004 01 .2005 08.2006 03.2007 04.2007 03.2008 10.2008

03.2003 08.2003 12.2003 12.2004 07.2006 02.2007 03.2007 02.2008 09.2008 10.2008

ASVG

2008 2009

2009/2010

2011 2011 2012 2012

11.2008 05.2009 10.2009 02.2011 09.2011 06.2012 07.2012

12.2008 09.2009 12.2010 02.2011 10.2011 06.2012 09.2012

ASVG

VSNR: 564927 11 58

STTG:

01.10.2012

Name: Interner Ordnungsbegriff:

Ton! Karakulak

.O ^ <D

2001/2003

2003 2003 2004

2005/2006

2006/2007

2007

2007/2008

2008 2008

Beruf (16) (17) (18)

.£P c

TO

ro ffl

CO

Arbeiter Arbsttstosengeldbezug Arbeiter Notstandshilfe Notstandshilfe Arbeiter Arbeitslosengeldbezug Arbeiter <rankengeldbezug i Jrlaubsabfmdung, -^> Urlaubsentschadigung Krankengeldbezug Arbeitslosengeldbezug Notstandshilfe Motstandshilfe Notstandshilfe Notstandshilfe Motstandshilfe

Fall-Nr.:

DVR:

0024201

V 10.3.1 /pdf 2.12.1 Seite 2 von 4

A/TR14

6.1

£us^rYdiger^ YetkiirAVusturyaEnlekliiifcSigortasi Mercii_

' . ,:

•. -

Name Adi Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Salzburg

Adresse (ij Addresi Schallmooser HauptstraEe 11, 5021 Salzburg

6 3

Stempel MiJhur Datum

Unterschrift Imza

Hinweise Dipnotlar (1)

Postleitzahl, Ort, StraSe, Hausnummer, Staat.

Posta kodu, II, cadde, ev numarasi, devlet.

(2)

Die Versicherungsze'rten sind wie folgt zu kennzeichnen: Sigortallllk sureleri, asagidaki sekilde gb'sterilecektir: P = Pflichtversicherung Zorunlu Sigortallllk F = Freiwillige Versicherung Iste^e ba§li Sigortallllk G = Gleichgestellte Zeiten EsdegersQreler

(3)

Das entsprechende Kastchen ist anzukreuzen. llgili kareyi isaretleyiniz.

TR14 - PC-04.09

PensidnsversScherungsanstalt fiktive Bereohnung flklive Bereehnung

fiktive Berechnung

fikllve Berechnung

fiktive Berechnung

fiktive Bereohnung

09,08,2016 Versicherungsnummer

Sehr geehrte

Mit den bis zum Stichtag 01,09.2016 |iin der osterreichischen Pensionsversicherung erworbenen Versicherungszeilen hatjen Sie folgende Pensionsanspruche erworben:

Die Voraussetzungen fur die Altersp^hsion sind bereits erfullt.

Der Prufung Ihrer PensionsansprUjehe liegen folgende Daten zu Grundle:

Sie haben zum Stichtag 01.09.2016 ip der osterreichischen Pensionsversicherung folgende Versicherungszeiten erworben: j .

Zeitraum von bis

Anzahl fWonate 11.1986 11.1993 12.1993 03.1998 04.1998 11.2012

12.2012 12.2012

Art de •; Versicherung Zeiten der Kindererziehung ErsatzMeit keine yfersicherungszeit

01.2013 02.2013

03.2013 04.2013

Pflicht^ersfcherung nach dem ASVG - Arbefterin Beitragszeit Pflichtversicherung - Urlaubsabfindung, Urlaubsentschadrgung Beitragszeit Krankengeldbezug - ASVG Dienstverhaltnis Beitragszeit Arbeitslosengeidbezug Beitragszeit

Pensionsversicherungsanstalt fiktive Berechnung

fiktive

Berechnung

tllctlve Berechnung

| fiktive Berechnung

fiktive

Berechnung

Zeitraum von bis

Anzahl Monate

05.2013 05.2013

06.2013 02.2014

03.2014 03.2014

Krankengeldbezug - Sonderfall Beitragszjeit

04.2014 03.2015

Arbeitslosengeldbezug Beitragszjelt

04.201508.2016

(17)

fiktive Berechnung

fiktive

Berechnung

Art derjVbrsIcherung

Krankehg'eldbezug - Sonderfall Beitragsz^it Arbeitsl.osengeldbezug Beitragsz'eit

Bezug einer Alterspension NeutralejZeit

Gesamtanzahl der nachgewiesenen|Versicherungsmonate

Bereich

fur die Wartezeit

fur die Leistung

ASVG

17 7 Beitragsmonat(e) der Pflichtversicherung -

Art der Versicherungsmonate

Beitragsmonat(e} der Pflicrvtversicherung Teilversicherung (APG) Erwerbstatigkeit

. 85 Monat(e) einer Ersatzzeit 28 9 Gesamtanzahl

AuRerdem wurden 17 neutrale Monatejnachgewiesen.

Verhaltnis APG-Versicherungsmoriate zum 01.01.2014 I . zu Altversicherungsmonaten . _ . fur Berechnung Kontoerstgutschrift

Bereich

Anzahl

Antei I in Prozent

Altversicherungsmonate

60,58395

APG-Versicherungsmonate

39,41605

Gesamt

Pensjonsversicherungsanstalt flktlve Berechnung

fikttve Berechnung

fiktive Berechnung

flMve

Berechnung

fikfive Berechnuna flktlve Berechnung

fiktfve

Berechnung

Inform ationen zu Kindererziehungszeiten: Es wurden fnsgesamt

85 Monate fur Zeiten der Kindeherzieljiung festgestellt, davon 85 Monate fur Zeiten der Kindererziehung ohne zeittiche Deckung 0 Monate fur Zeiten der KindeTerziehung mit zeitiicher Deckung (ausgenommen Monate, die sich mit Monaten des Wochengeldbezuges zeitiich decken) und .

0 Monate fur Zeiten der Kindererziehung, die sich mit Monaten des Wochengeldbezuges zeitiich ciecken.

0 Monate der Kindererziehung bei^nspruch auf Kinderbetreuungsgeld.

Azsrbaycan Respublikasmm Brnak V9 Ohalinin Sosial Miidafissi Nazirliyi yamnda Dovbt Sosial Miidafb Fondu AZ1122, Baki sated, H.Zardabipr.,80

Tel.: (994 12) 434 60 18, faks: (994 12) 434 55 87 e-poft: dsrof@mlspp.gov.az

Tiirkiye Cumhuriyeti Sosyal Guve^nlik Kurumu Ba§kanligi Emeklilik Hizmetleri Genel Mudurlugti Yurtdi§i S6zle§meler ve Emeklilik Daire Ba§kanligma

Sizin 27 aprel 2017-ci i! tarixli nomrali maktubunuza cavab olaraq bildiririk kij Azerbaycan Respublikasmda i§ladiyi 01.06.1971-31.12.1995-ci illar arzinda toplami§ oldugu umumi amak (sosial sigorta) staji 20 il 04 ay (iyirmi il dord ay) te§kil edir.

Qo§ma: 4 (dord) varaqda

Direktor mtiavini

Safer Mehdiyev

Azarbaycanda Sigorta olunma muddatlari Azerbaycanda sigortalilik sureleri

Sigorta haqqi odama muddatlari \Prim odeme surele-ri

Taqvim ili 1971 1995

- dan 01.06

- qadar 31.12

Gun/

Ay/

Cinsi(*)

9laqalar oldugu Sosial Mudafia Taskilati / Bagli oldugu Sosyal Guvenlik Kurulu§u Dovlat Sosial Mudafia Fondu

9lava Malumat / Ek Bilgi

ZS

COM/

Toplam 20 il 04 ay

* Sigortaliliq muddatinin cinsi a§agidaki §akilda gostarilmalidir. i

ZS

: Macburi Sigorta Haqqi Odama Muddatlari ii

IB

: Konullu Sigorta Haqqi Od'^ma Muddatlsri

BS

: Bore alma Yoluyla Odana^n Sigorta Odama Haqqlarma Aid Muddat

ES

: Barabar Miqdarda Sigorta Haqqi Odama Muddatlari i;

MS

: Madan va Yeralti i§lar aid:! , Sigorta Haqqi Odama Muddatlari

12 aydan az sigorta olunma muddati muaj/yan edilan sigortalmm macallasine gora taqaudculuk haqqi !

Vardir/Vardir

oxdur/Yoktur

AZTTR12

AZSRBAYCAN RESPUBLiKASi TORKiVa RESPUBLiKASi ARASINDA SOSfAL MUDAFI9 SAZif!

AZERBAYCAN CUMHURlYETi ItE TORKiYE CUMHURlYET!

ARASINDAKf SOSYAL GOVENLiK J56Zj_E$MESi

AYUQ MOAVIN9T T8L9BJ

AYLiK TALES!

Sazl§tn maddasi :16,17 inzibati Muqavila Maddesi :11,12, 13,14

S6zie§rne maddesi : 16,17 idari anla§ma maddesf:11,12,13,14

LJ Qocaliga gore muavinai Ya§iilik ayiigi | [ OliHya gore jjnuavinst Maluilyet a>jf;gi r~j Dul vs yetfn|;lsr upun muavinet Dul ve yetin); ayltgi Turklyadski Sigorta Hs I Ayhq- Galir Ma Turkfye'deki Sigorta Na / Ayiik - Geiir Ne

verildfyi farix / Dllekgenm verildi§! tarih

Azsrbaycandaki Si§orta/Dosye Ns Azerbaycan'dak! Sigorta/Dosya Ns

BOLMQ-A/BOLUM- A

1, Stgortaya aid malumatfar / Sigortaljya ait bifgiler 1.1. Soyadi / Soyadi

Anadan oldugij) zaman soyadi/Dogum soyadi

1.2, Atasinin adi / Baba adi

Anadan oima t^rixi / Dogum tarihi |;

Anadan oldugu yer / Dogum yeri

Uyrugu

D Q/K

1.3,

1.4,

DK/E

D Subay/Bekar Aiia vaziyyati / D Dul/Dul Meden? \\a\\i / Cinstyet!

Vsfat etma tarixi / 6ium tarihi: Onvani / Adresi:

„

Adi/Ad!

DAiteii/Evfj D Bo§anmt§/8o§anrnT§

2. Sigortaliya aid alava mslumatlar / Sigortalya ait ek bilgiler 2.1. Sigorfali islayirmi/Sigortali halen ca!i§makta midir? DBali/Evet 2.2 Sigortala isiamirsa, i§dan cixdigi tarix ': Sigortall cahsmiyorsa, calismanin sona erdigi tarih ;

W?../

[Vxeyr/Hayir /.../f~..../.

2.3 Sigortalmm qayyumu/himayagisi varmi? (varsa mahkama qaranni slave edin) Sigortalmm kayyumu/vasisi var midir? (Varsa mahkeme karanni ekleyiniz) • D Bali/Evet n X;eyr/Hayir 2.4 Sigortall ewellar ayliq rfiuavinat talab etmi§dirmi? Vs ya ayliq muavinat alirmi? Sigortall daha once aylik talebinde buluridu mu? Veya kendisi aylik alyor mu? D Bali / Evet O Xeyr/ Hayir 2.59gar alirsa, hansi Sigorta idarasi tarafindan?/ Evet ise, hangi Sigorta Kurumu tarafmdan?

2.6Muavinatin cinsi / Aylik cinsi: 2.7Na vaxtdan bari?/ Ne zamandan beri?.

2.8Dosye sayi/ Dosya numarasi: 2.9 9riza veran xastalik sigortasmdan muvaqqeti issizlik pulu alirmi? Dilekce sahibi hastalik sigortasmdan gecici i§ goremezlik odeneyi aliyor mu? D Bali / Evet D Xeyr/ Hayir 2.10

Alirsa, hansi muddat ucun va ayda na qadar?

Evet ise, Hangi surede ve ayda ne kadar?

2.11 Sigortall ucuncu bir olkanin taqaud sigortasma sigorta haqqj odayibsa, bu olka hansidir?

Sigortall iipuncu bir ulkenin emeklilik sigortasma prim odedi ise, hangi ulke?

QEYD / NOT:

a) Yalniz alaqadar bolmalar doldurulmalidir.

Sadece flgili bolumler doldurulacaktir.

b) Yetimlik muavinati almaq iicun en'za verilarkan u§aqlann qanuni, qeyri-qanuni valideynlarinin mslum, oviadliga goturulmus, yaxud ogey olub-olmadigi bildirilmslidir Yetim ayligi dilekcesinin verilmesi halinde, cocuklarm mesru, gayri mesru nesebi tanmmis evlatlik yada uvey olup olmadigi belirtilecektir.

c) 18 yasma patmi§ u?aqlar uyun yetimlik muavineti talab edildiyi halda bunun sebabi apiqlanmali vs muvafiq sanadlar (talaba bileti, tibbi arayi? va s.) alavs oiunmalidir 18 ya?mi tamamlayan pocuklarigin yetim ayligi istenmesi halinde, bunun nedeni ' agiklanacak ve ilgili belgeler (ogrenci belgesi, tibbi rapor, vb.) eklenecektir.

d) Bore alama yoluyla odanan si§orta haqlannm odandiyi tarixter Slava malumat sutununa yazilmalidir.

Borclanma yoluyla odenen primlerin odendigi tarihi Enk bilgi sutununa yazilacaktir.

e) Madsnlarda, yeraltl i§lardg goriJIan i§larin muddstteri aynca gosterilarak aiava malumat sutununda «Yeralti i§lar» kimi yazilmahdir.

Maden isletmelerinde yeraltmda calisilan surelerin aynca belirtilerek Ek Bilgi sutununa «ver alti calismasi» olarak yazilacaktir. ' y

！㊨

確固

伊＜

−

∵

∵ ﹁

︶

●′︐

図

とし・′％

LU

OfilcenatlonaidesPensIOnS−TourduMidl十1060BHXeIles−BELGiQUE i

BUREAUDESCONVENTlONS INTERNATiONALES

SGKSocSigOrtaiarGenelMudu血gu

M冊MudafaaCaddesi，24

Voかepersonnedecontact

06643−Baka捕klar−Ankara

SophieBRALION

TURQUiE

bci＠onp向OVbe Fax＋3225293302

当

Teleph ne．＋3278151765

Les4ch冊espourvoustrans胎rer8045

︵L

簿

記49

V O t

Numero dedossler

／

Date

O8032016

ReferencesdeiiorganiSmeetranger‥諾器坤

Ap函Cationdesrをglementseuropeensdesecuritesociale l

、eCioren／Ankara，

DossierdepenslCnde′

TURQUIE

Madame，Monsはur

i i

v。uSt。。uV。，。Z。nann。X。！。Sf。rmlair。S。ud。九mentssuivants：

烹悪霊悪書譜豊島書法l詰黒岩書誌。。e。。 travalienquaiited

independant

Veu川ezreceVOIr，Madame，Monsieur，nOSmeiIieuressaiutations

p。UrrAdminiStratricegeneraie，

18．07、201両質問75

啓

SophIeBRALiON AssiStantadmlnIStratif

濯謹蕊藩＿瑠認識器笥粥enS証be l Visites9・00−1130et13

一￣1600Jui‖et／aCOt bureau十g一OnauX，∨一SIteSJUSqU

農 ∴畔0

CONVENTlON DESECURrTESOClALE i

BELGIQUE−TURQUiE i

ATTESTATlONCONCERNANTLACARRLEREDlASSURANCEENBELGIQUE ENQUALITEDETRAVAILLEURSALARiE i

1，RenseIgnementSCOnCernantl，assure■

2．1．Nomdefam紺e（en蘭resd当m叩mehe） 2．3．Nometprenomdupere 2．4＿Nometprenomdelamare 2．5．Touslesprenoms

2．7．Sexe 2＿10．Datedudeces 2．11．R〔if∈ rencesdudossier紺etranger 2．12．ReferencesdudossierenBelgique

BE

2．RenseignementsconcemantIedemandeur〈1） 31．Nomdefam用e（eniettres訊mprimerle）

Ncm denaissance

Nometprenomdupere

Nometprenomdelamere ToL」Siesprenoms

NatlOnaiite Sexe Date denalSSanCe Lieu de naissance R（井erencesdudossier台Lt；tranger RC経rencesdudosslerenBeig灼ue

（1）Acompieteruniquementsiiedemandeureti

assurenesont門Siamemeperso…e

．h

一∴∴∴：−1）、

「∵ ・

￣￣i：‡

小、〆、一藷：言il

申igismecomP蛮entiibelgequiaetab

ceform

iulaire：

O Adre Cach 面nafion：0冊Ce／nationaidespensions sse：TQLIrduMid主BElO60Bruxelles et：二・の

∴

芋

ネヾこ＿つみ

と巧4 HeL（reSdlcuverture

轟轟濫謹書。軸nts

Lund1

8．30−12h：臆一己的

Mardi

830−12h13−16h

Mercredi Jeudi Vendredi

830−12h 830−12h13−16h 830−1〜h

OuSurrendez−VDu5削dehorsdeS hcureSd

0uVerture

INAST（・PEN。CLuaIdeW用ebroeck35・1000Bruxelies

SosyaISくgOrtaiarKurumuGenelMuduriugu

MithatPasa Cadessi7

【一一言∴

KECiORENANKARA Turquie i

Votre contact

vot↓er霜をence

BernardBonte

BruxeIies 27／04／2016

bernardbonte＠rsvz一maStLfgovbe

T＋3227815／1765COde7740

N。tL。re前。n。。

F＋3225199932

Votredemandedereiev（…decarriaredetrava川eurindependant

Madame，

！

Monsieur， i

Suiteavotredemandedu12／02／2016，Veu紺eztrouverenannexeleformuiaireE205B reprenant ereievedecarriarebelgeenqua睦detrava用eurnonsalarie．

霊諾嵩書誌善書謹黒岩嵩書誌ndenevautpas Veu川ezcroirejMadame，Monsieur，さiassurancedenotreconsideration

／ニ髪三議率ト一＿認蕪：、、証す

lnJ航utnutlOnaid

335uranC騨30Cla起pourtravaiiicursindependBntS・qUa）deWtiebroeCk35・1000Bruxeries・WWWinaslibe

きe un。adm涌stratj。1、m。，unS。n有。。d。叩血。

．巳記

巨歪二］田（1）．＿

P釦OdesdiassLranCeetPeriodes

P〔症odes

PeribdeS

ObSeTVetion（14）

ProfesSion圃16）

Annee

」ours

2008

01／04／2008

31／12／2008

2009

01／01／2009

3U12／2009

2010

01／01／2010

31／12／2010

2011

01／口上／ZOll

31／03／2011

」0

CQ

OnSPayeeS（ad

∨蛭p

paIe）

5台

onspaYeeS〈ad

V鵬p

Paie〉

OnSpaYきes〈act

V瞳p

Pale）

on5Pay重鎮（act

V縫p

pale）

【

Remarques∴∴∴Periodesd

a冊碇tiorISn

CuvrantpasdedroitaIaをension・

2007−duol／10！20073u31／12／2007−Cotisationsienactlvitecompiementaireinf neureauSeuiiminImUmd−activita

pririCiPaie

…諾0囲0唖′03／2008−Cotisat−0∩古iCtMtecoml席ment輔eureauseuiiminimumdiadiVite

ln拙utmtiL∴と高一Jran［eSS。C繭pourtravai側「掴毎ndantS・QLla−deW帖「。eCk−

⊥し

帥×貼・WW両軸・h∴∴＿∴∴paRB主／ヨ

葉

書SS開

ヽ

基藁棄

料囲ahaazs同山a帖ks鉦esinesah的Sigo eV勧請kapsam調abiremek両y憧rnda11

串間08／71sayii−y6n言嘩

9）gun、／eaV臨ralくamiie，Y間かtrakamiIeg65 e帖r（Grne善証1A勘気OS1921＝0約8／191）

fikerYAV叱

個sl臨刷華的轟雄一 Ml′一騎昨

日珂「blt

回田《1〉 B L−855ur両用Ju5両e証し画せ〆高odediassurance庸er−eL周∋

図peutbからfiC剛

um lan 克paSben〔揺cier

□nepe−

408／7年

diunepenslOrlautitredela臨iSIatlOnn8仁一Onale〈articie481

「盲「油tutlOnqU而m囲eformuiaire

POURTRAVi

10．ZAdresSeくま） 10 3Cache遵整BRU 10，4Dat 10／5∴Sはr

B乱GiQUE

55匝＿馨撥∴生．．−＿＿＿＿＿＿

U。T，。肘子吉∴ ∴∴微細− ￣

／

Lc oornuialredoitetrerem函ehCmetareSd

．／

一nrl r一mer時er・utiiiSa・・tumquemeI．tleSlignespeIntiIiecs．

1㍍ecompoSedeSpages，auCLmed一己ntree用esITePeLltetLeSuPPr）mee，memeSleI）eIlifCOiltientauCunement畑nutiie、

Accordsu汗EspaceeconomlqUeeLlrOP蛮一1′a剛eXeVi，Sil山（塵5OCiaIe雷uXfinSdecetaccor引eprをSentforrnu蘭reestegaiement

（＊）

Va）ablepourl

15（ande，ICLIeChtenste活etiaNoIVege

SlgieduperYS細queiappart）ent臨stitL時Ond

mS…CtiOn再三Belgique

Rue，…m計○声0訪日05由，ioca血き，paYS，IumerOdete）el症one −Lenomdefam用ecomportei）刷catIOr．d…OmuSueioudJnOmaCqUiSPariemariage・Si‖eformulaireestrem坤parune

（3）

InSt向tiOnr r高潮daISeet紺assureou叫ほntdrolteStunefemmemarIeeOuquくaetamarree， mdlquer，COmmenOrndefam川e，ienomducon」Oir．taCtueloududernlerCOnjo面

−Le

i叩くlldena（繁dnCeOdo｛員OujOUrSetre（OdIqu台車IISねCィiS。dI（鐘1日d即的ueaunomdeねm鮎川誼erかentu劉emmtは

mentiOn聞em年

目efo「m面reeStrern函南arunemStitut）。nnee庇いdaiSeetSiIlaSSureouiaYantdroiteStunefemmema．iee。u

quiaetemarlee，ind咋uer，COnrmenOmdenais ance，lenomはJeIe…ef用6

−LeseKPreSS（OnS一

et鞘asi

etle叩alではUはsdoWenCB碑細評とredamsほurl壷gr細道etd細評ordredeliitatc聞

−PourIesrcs o能お肌tSeSpeBrIOl㍉tndlquerlesdeuxnomsdenaiSSanCe

−PourIesresSOr栂a而portugaは中的uertousはnoms〈日高nomsinOmnOmdeteU爬細c〉d綱一一ord脂de−極洋CI幽訪qu眺 apparaiSSentSurはcaited周e輔ieouはpaSSepOrt （4）lndiquertOuSLesprenomSdansI

勘

ordredeI質種tcIVii

AindiquernotarTmentenCaSd胡OptiOnOud

u捕SatiOndesurn。mSentreSdansrusagecourart串sexpressions・憤i。t）・aiiasl一。t

Iesp葛rtlCuEesdolVer両ppar諏redans〉eurirrtigraI碇etdansiordredeiietatciV江（6）

M＝naa C面n，rニfemimn

（7）活fomatiOmeCeSSaIreiorsqueIetraVa陸urestunressortCSanteSPagnOiouunressortBSantfran的SqulniestpasnesurIe

territolremetrOPOiitalnfranlaJS （8）

LecaS需heant′周d叫erladatedenaturaIiarOn

（8blS）pomはsressortLSSa証SeSPagnO函nd叫erknumer。fiBurar五guriacarted．一dentitenatiO胴Ie（DN眺判exiSt。，mem。Si．elI。＿．iest Perinn室e Ad（絢∪自ndiqUerli南a亜

（9）LeJOUretienlc‖SSOntChacunexprmeSPardeuxc附reS′I′anleeParquatreC附reS（parexemp−eleraCOt1921と01．081921ら（10）PourIesv同点Sf一理棚C…〇時e朋ntPilJS刷rSarrOndiSSemertS′indlque自e…merode〜′arrondiSSement（PareXemPIe再ariS14）． Pou自esJoc痛㌣POrtugaiSeS′油querauss＝aparoISSeetlaCOmmune′etPOuries一八一iesneerianda−Se5日encmde一遍municlpallte 〈11）RenSe−gnementOb厘ato汀ePOu自esassL腔Sdenat）○胴Iitees棚nOie′franC訓SeO…81−e…e′CetterubriqueCOmPOrte．Sel°nIes paySj‖ndiCatI両

碑rtenanCeterrito胴IeduLieudenaiSSa「Ce（parexempIe′enCequlC。nCernekIFrance・P叩uneCOmrnune

denaLSSanml陸川血」自nd

queriedepartementde＝naISSan〔B，Nord′355ccieauc。dedepartementaIs＝完ssure−econnan：．SOit′erI

LIinformatJOnPCrteeseradonciiNord59i●〉pou。espcr50…eSn会esentspagne直diquerse而mentはprovirme

occurrQ航e′

一59r

（12）SigiedupaySdermSSanCederassurecod雁seIoniecodeInterrlatWrlaidesvehlCulesaut。m。biIes

（13）Aremp時5日y紺副」（14）Pouriesbeso）nSdemS航ut酬SeSPag−10leslJ〇両reJpOur−esmar…juneCOPほduoudesreg15treSdesma…SdupaySquid細vre

（15〉

p。部ieStraVa川eurs時。ntete。CCuPeSdms（eSmIneSOUeX画tatI0−1SaSSim嶋es，jO爪dreunf。．m。Lai．。E206

（16）P。UriesbeS。inSdes・nS‖tut。nS軒eCqueSete揮gnQle打n航uers−POSS−bIeianはtu，edutrav．ii

n細し佃iJ・剛eSSOl＝iaic3PO両子種V訊厄urS（n煩血t5

Qu晶酬cb圃点1＼ノ∪8ruxe，es…WWirLaLkLbo∴∴∴∴∴paBe主Va

SosYalGuven旧く

Ba菖imSIZCa車anはl−

SoSyaは【gOi￣taiarKurumuGenelMuduriugu

B彊imSiZ

arIarh剛IetCetVelitaiebl

5−1BaY′BaYan′

12／02／2016ta帥taleb而uzerine，Ocretetabidlmayanbagms−ZGaIi＄anLarrejimindeBeleikahrzme 。。tVe陸205Bf。rmui。r）ni。kt。bulacaiく5−n−Z．i

Sもzdge；entaleb両zinBelcTkaba菖im5iZ関目Sanla古ejlmindeav用くtaIebiyer−negeCmedigin−b湘r両m・

Sigorta仙kstireJerivee的e窮r

Sigorta同k

S【ireier

Yii

ESdeger

AGIkiamlar

Mesle部

lscireier

B彊Ian舗i軸S 【

Gt」n i

匡un

6denenprimler（temeihizmet i

i ）

Be申kaucittetabiolmavaniarsoSyalg的e帥kr

im活deto

Piamsigortail臨sures主936gun

A引くIam胤￣

Aeikramalar Emek帖khakkldo善urmavan5igoria用kstJreIeri

200701／′10／2007

den31／12／2007jekadarekhizmetedavaiiaSgarie5蘭naltmdaprimler

200801／01／2008tar帖nden31／03／2008tar湘nekadar−ekhizmetedayaJlaSgariei蒔inaLtInda

PrImler

ね

GESTlONDESCAR師宣RES

PatrlziaTRICA印CO

寒地鎚迅艶盛宴通並土吐血岨迎ユ組員蝦蹟

geStioncarrIeres＠S埴fgoV．be

Numerode圃ephonegr裏面：1765 Codea4C出所res・8202

Site而err融：蝉′逆玉虫d蛭）通把 VO鵬dossiersu申時雄葦辺塑眼血逗迫

Numeroc痛∴−雪雲棄寧二言二二二二二二二三雲三二二￣￣−一一一一一一一一一m一一一一一m〈職人−一一一一−−一一一一一一一−一一一−

Extraitgiobajdecar壷redetra面目eurs痛蒔

Mons冶叫

Vouslrouve腰細釦nexeL嗣eX輔かつba（deca南re

Lese面ceGesliondesca鵬feSCjuSe所ce範ra幅Pensions（S押）assure申eme硝age軸des

COin咋朝潮Sdestrava鵬urSSa鵬S・yCOrnp両spres軸ns∴e−「軸qulage両軸ra朝雨

PoLir函廟繭sar）rOpOSdesdonneesrepnses∴Surc軸擁vous抑VeZ鵬CO融erpar ∞ur南oupar鵬pho博gr釦e凱XC00南neesme周Cn膜eSCトdessus、

Lesdo而esdecarr）ere両町rnd由一軸touC（噂intajdantson彊略pa用stiiutNat軸 d

Assura買CeSSo融spoL汀丁ね恢評−eursi崎endan坤鵬丁−らQ腰痛刷ebroeck35，1000軌畑es

仙南rodetei軸07−eg軸。765−e捕羅証0＠rs蘭n軸・fgov．be）． Des面orけ繭ns函SeSa腔叫eldespresta臨釦鉦quefon繭…aire（Statutaire）peLiVen廟e

Obte間eSaupreS軌S訪ced膜rson鳴埴Lider′喧師直／eLirpub陀 Po両es廟nla臨9擁r諒33両espens一〇一lS壷fonctio幽re坤OUSPOuVeZad鵬SerVOtredemande

細Se画境：Pens心筋・ParGOu占l匹質al．SFP，TC〉匪dui〕佃．1060Br映劉es ・Aupo血perIS硝lde由Tcurdu湘di ．Au∵num〔，rOde蘭毎年hone〔胴面目7（詣・Parm妾出aC汀ess全きcc＠sfpd旬OV−be

Veu用ezreceVO汀，Mad魯me，MonsはUr中OSme紺e旧eSS鉦l軸ons。

名案萎妻工土臭に声量￣ Sarah S軟調Iet Ad面∩ほtratrrce9e）l〔′raは重癒pooe（ie900略i2・0踊elde13・00h31棚07−両＼rend酬」鯨尺」0160帥

∨癌lesde9．0男読1131用e川合1300ha16，00h

農

・「、∴∴∴乙

種

庶ra）Lqiobardecarr治子e

Br収ei（es直13時∩2017 時reR維re鴫釦17．06．12−1040．01

CIP：7310−13270

DONNEESCONCERNANTLESPRESTATlONS

（BEFIEUR）10uheures 園

detravai

00uh） 1991 器192細BEF716125hi∴∴∴36150 篭214・126日斬‖∴7柚00h36i50 嵩2刷2BEF752，25h36・50

1994

UQUh）

1 1 1 24 2 24− jO小高er両。nSS諸93345−66j IOuvrBr直cnSS：39335−661 jOuv壷車両○情S‥393345−6SI JOuVne川oonss約3345−661 jO画erLn00nSS：393345−661 iOuv他車e。OSS：893345−661

19．226日EF

1500h

1994 457、810BEFli368，25hi∴∴36，50 −、19

霊蕊計∴∴「∴Descrip品∴

di主nactiv碓

j 3800

−−−＿＼一− 篭 2緒藷的0柳i87100

OMer〔串0nSS油93孤5−66〕ーOuv的「臣CnSS；381827−881

13）

Ouvne巾0nSS；15974統一06〕

Ouvrier匝onss；指3345−661

一一一i・−2箪 25j 舶tN〔ie［一一一一二三二二二−積一一一三一骨ごて一一一一一モモ二重＿一十〇uvrier肝ons 話63729ゼ01 ℃uv蒔rin。0nS 朋1827−8 1 0

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

ーUVIler巾onsS381827−88〕）Ouvrierl旧°nSS館81827・拘 i 厚NCOURSDECOMPIAB肥SATICN

Ha埴KUBAT Bm速elAslも′eMahkcmcsinez（血deyeminL亘eヽ′lmen、

幸一毛玉一品一〇cc帥76 高調8研くc睦S

㌔

ChaussをcdeHaccht j78日030BmxeIles

Tel．＆廠又．32−2−2162157

王工逆主軸ev活一丁ra吐旦迫農地rar喧南enturc ZENiTO 50SYaはjgortaねrSa d蘭（bkz。∨凄鳴maadresi）（m鴎terisorumJuSununadI）

（te厄fon，eヤOSta．、）

lきaretim証

（異な

BrdkSeL08／05／2015

BELGE

一十品fuskO璃gune厨vi年増￣GeVeSinde k埴amimaz）

BenaSag恒aimzastbuiunan∴lzcnltO′′asblSerbcstM（｝Sk克sah申eriSosyaiSlgOrtaSandlをIY6neticisi

JanSteverifnck．dogr而rImk仁王（汀esindeikaIneteder

SerbestrneslekSahTpleriSCSYalstatHsOntiddzenはyeriyaSalaruyarmcasQSVaIsigort窟

and蘭m一ヱ

uyeぷdir−

iSbubeigeuYe廟nka面d正Uy鉦k，anC諒主kl面vevaiI捕birkarariakaldlrIIa帥r・

AG蘭ama： l封rketinYaneticisi飢fatl擁涌vemizd正

01．01．ZOISA諏faa時et

囲園田開国 Tasdikederim＿08／05！2015tarihmdc・Brtjksei

deduzenlenmiStir．

高㊤前岳多謝璃de馴d主」anSteve捕nck Y6netic日imza）

（S rd鳶inka箪S主imza）

C諦引ag劉繭的il・鳴鎖㈲諦高鍋．季C飾中世軍部油〇時和し読．…一助ハ甲争

C間高齢lmaL⊥ygulldLIr作間・traductionconfor野手†竿 BrLlXell錯／乱しlkS（星

！？」D‡二号dイ

図回囲

窮沌＼

BRUKS軋LBA KOはOLOSLU台u torc竜mentnyukandalmz露Ye

（：電O d8日oeC描け8 1（諒照擁撮e鳴禽 ltiな￣GZC売高、2上57

S†bi」母narlye面捕terc鉦n綱

md細y細J鴫°nayほれ暗

畿告璃糟庫日航賎○

19−05−郷憧

亀＿

国昭

一歩￣′・−

／）

害国書漢は ad艇SSede∴COrreSpondance

鶏頭秦薙ミ謡甑お

Zen舶 QuaideW陀broeck37

整整霊園固

1000Bruxelfes V°trereSPOnSableclre巾

くAJSSEP宜SSいうAiuCと5

AudreyBeO

50ClALES

lで上（02）2122239 Fax：（02）4030662 aud記yber0＠con由慮．zer証obe

Notrer出色rence

−

BrLⅨe嶋S、08／05／2015

撃誓讐崇誓竺￣三川三㌢誓rl執筆甲誓誓撃聖三業讐竺撃攣攣些聖堂聖堂 Je−SOUSSlgne「JanSteveIyTTCk・admiTlistrateurde uu teZe亜0，Caissed′AssurancessociaJes，Ce揃e

qUe：

asOuSCmLmcOntratdiass蝿TtCeはgaLeauprasdecetorgaoismeconわmementaktiegisLationorgarTlsant iestatutsoc子aldestrava陸urs旧dt；pendants，

Cettea注esta高On†aitpreuved−a輔a的∩・Lla締kLtionpeuはreamuIeepa…nedecisiorladministre面Veou judic融re−

Comm（∋nl芝川e： Monsieu十

一eSta甜eaLPreSdeno睦Orgarmme〉ensaqu訓鴨degerantdelaSCRLLESFRERES

SEN主軸「ep血〇時ar． Datede

Date盾∩

SOUSCr涌ion

Mutatわn

01！01！2015

Desc毎七°∩ deはdtd

ad†vi蒔i

17／03！2014

Ni刷Li

Datedebmdecateg°de

aee CeSSa億On

間HIL

Desc布tion

Ac師te書証dpaIe

Ce雨龍co証ormeetsincere．F割taBrtlXe＝esTeO8／05／2015．

−等±二二二三二二二1、 JanSfeverIynck admin雨；eeu古色憶gu仝

∴翼斡∴∴∴ 桐

一一一、一

Br煽由

汗討心霊Tl

芋粥輪

iNST廿UT NATlONAL D∴主SSURANC〔Sii（lCiALES

POUR

TRAVAiLLEURS間DEPENDANTS

iゝ＿l主上間Iiil

上聞紺恒良」姓硬玉二川（mIl…ヽ吐出

l C；0m、Ii二（月〕

I′rいIi

（i甲h●…

iil

川

nハヽ11lCrmI‥、

出

川i

Iiヽ

、、i

＼．中日中日

、上日向【

ヽ他、部一・川l）。UrIen…−…《同i一博

く

r中一。…e…rIte、同時1品e：

N日日、同一←日日−1il間中同、叫五日−…正

蝉l細面r・i坪r一・両｛凧Ir

（、

I）し

一iL・〈出血用＼間まい、iML上lくく）（，il）くlIc

、，潮間、i・m単一面Ill、申、いLJL、一間、生月…用い0時間、

（当，lle（工ヽ

l−lil￣iOde I）．i、…iItl個liでinC，周一Ore I胴

im「

iil甲i日

用Oi卑甲

＼＼（iliLi間中、点

く）

同

＼、白

）上川甲

工！小

く

用、申出

〈＿日、、。（、（ト＼川同一、（・し同、、し同し叫l±真二上目直上＼用言1＼、＼日日目上、高＼叫1品』i

日日）日日へ、血＼

用ニ＼iLliく）＼八日目く日＼−＼、Li時日正目しい申告用〉

月日帆「五一人

！iヽ。出川Iiゝ正目し目上上質l己Ili

くim、研一1は当はD叫同日† ＼llaLl）だ

．he

＼ノ： ︑

霊草

韓国園田∴

擁年目雷

lNlyIi 掴！持出一言＝1＼、＼日時、1時証、（）…一、−…掴＼l川口日当11 題目

l＼＼ヽ1日＼用同時」し画工申（＝日用1両＼し帖、

壌∵扉∴÷

浩）浩品柄日出

1日＼上ハ1、二0日

江上日用

直こ高五十∵、

黒岩浩／凧、、∴詰詰問出目出目（i

言上、

、、JI，一十

、五日目くiilr＼、／出回）占、いし

＼1両聞

函ヽ両←（帯川証er一肌、…・−…＝一、・・訓、i訓i主事

点間証しi＼点画、同、1両目映面正面l出帆証言時C剛、証、高

ヽけ日立当日中（用語＼

血圧汗正中甲1日時間1、時十一′

坤1単一一高同一】ノ申告∩（ 11ヽゝト点しi

大間＼。・iI仕出mi

l）…し一日I

i）。吊、。iri l高、眉

間廿）高∴十十《一帖1（）81））1101。8（「）∵信士∵上中）（、

日間日工中小同一、Liim白、Jl

黒点需品点し‖1−品品川、し点（imL当＼画し日日同＼LiL吊

昌一11両出口TL同町用lL AtLi洋 1＼1／＼

um映Ul正目8時一に

小i（．Ir鳥目∩高．）

用地ra、．

i・雄arll・、主、点iヽ｛

岩∴詰嵩、…豊壌史上要埜j土地止、‖ぐ、目口仁子ハit（一帖…′

同声、し

LJで手折諦子吉

川）

ト

へl＼（＼

用品Ili

Tii

Lレイ一汁言申、し同

園閏国 l

一一囲歴 ′ヽ

一，

夢霊∴▲両l

性I

国昭

田OSaa工ersのk

red乎a≡竺善Ba登主管

田OSZ工面カSm貢﹇門口mRASYOZU

十°p−aヨOdeコeヨ茎aas＜QDi窓﹁査S猟の一G竺﹁一egエakk−つdakiY︻一斉刀apOt

﹁iL

一l一〜〇一l一N

＜めをYユー

N 宝︸

Yにk離ヨ一Uの鶴エakk三de誉田−− 陸rii1−− ます言−コOMe二へ茎弄Zuヨ学85 億︶の乏邑ニOh卦

十m刀Z−∞AS芝＞ノ

① ズ雪︵隻惹JA今の︒−

e宗泰時あ善言蚤誓言志∪／﹂洛言葉．∪ヨ

へヨ⊂⊃雪︑

﹁Cか竿e予へe

聖上Sm卿D＞粛S一Pbま刀のS．〇詩宗ニース

工蔓青雲9︑S︻﹁フ聖raSIm

︑

−

言に？二g霊

す

S︵茎曾ad＜隻聖ぎbo慶

奮え書く空理︻蛋﹁墨−小雪曇b°S三〇−蚤

∞OSつの工賃S要害d牟家宅善く雲∞二d雪雲

n邑cre〜M善言∞芙呈︻聖

臓〇三職工e﹁冶？∞○当oエOr∽e費﹇邑貸詳YOコC

註

一ぎー葺↓二′3−−∵丁三三十昔年∵告と／

∴

韓で彊

馨し PLn

＜m刀G一口A芳ms一

e蔓dふヨ三の一名ub00仰くま喜美空茶誓言三意空っ篤﹁稀J

驚評議高専窪誓∴冶紛

Saぷ言OSっ①

宕重言﹁urk構十g﹁2ヨ窒

AぎキDぎk冨っ

P C⊃ ∴言曾慢

﹁愚計引剣劇割引別封引一梨等乱射

i旧懐属性⊥宅の匿

ふ∴ ∴一

〜一U⊃Va﹁一

：

琴S黍エe﹁諮三盆e︑課で○きくe﹁誓盆﹁e雪工ak三悪公ス当﹁三部hL三賞雪盲P︵三雲一筆まっCSr三da︻蓮一同

⁝

∴∴∴ フ「叉

索Jbe冨三つBOぢ芝電Y宣ニ妄言S三三誌子ら○登工讐三〇こ芝等ヨ

寡言番○渚g S雪a言○茎亨おONg−∞

おき︿嘉へ真電ト↓

宗

彊

誉」

∴

十㌧

雰 ∵∵ ∴∴ ＿掌」

采

∵一箪＿宝 ∴「 ∴∴

−l

⊃

i、

∴

∵：

〈o ∴∴ 雪【 ∴∴

謹畿勘

裁∴

怠

曇！

∴：■

∴

iL∴ C、一

∵∴

∴

∵

∴

∴∵ もで， ∴ ∴

日韓裏 i∴÷）i￣ ∴ 怠l ∴ mT i 巌

＜ ∴∴∴ 「、∴ …Oi 、h＼）「∴i ∴∴ 、、∴

「∴† ÷‥∴∴子 C）↓」十㌧ r⊃； ∴∴ i ii∴ ∵i∴

1、∴yilt∴「〔bl ／i工 ∵「∵ ∴∴ l C貫や

竣S十m莞一

∞○ ∵

のこもの﹁ズeN＞dres︻

∴∴一 ∴i＼∴ ￣∵

1〕 ∴∴：【三∴∴

p ∴∴三 ∵；ヽ

∞

⊂：． ‡∴∴：：〇㌢晶」〕∵ ．〕ヽ■一〇くつ二子幸一

∵「∵ ∴∴∵一一一 iiii∴∴ ∴∴ 尋：ぎ ∴ おくn °）心 ∵ 庫

i 韓上目D へ−！、一；＿一

∴ ∵ ●、∵ 1t：rr

言：÷∴∵ ！「

∴ ：十韓畑彊 ∴ ∵：言∴ ∴i

：：∴ ∋ 年）

一㌧：∵ ∴ ∴∴ （章まく九㌧：∵ ∴∴

）

官戸占 ∴； Trn‖7−1ゝ ∴÷∵∴ ：∴

一

田OSつ重要e高のk

VERG一DA一RmS一

F監era言当て㊦Ba訂三や

闘OSZ工面RSmK工面口調和江SYOZU

︻

く

こ挺

rri

︵

﹁Op一aヨOdg雪雲aas＜のDi思﹁

︶

−

二〇卵子一∴一一年〜﹁六二雪子一∴∴∞一nN

ニーヨNOへ

二や灘︵−ヨ

二誓虫垂千

一本︶杏仁妻⊃〇宗一奈三kZ圭一araS−

州∴∴∴小二ぶ m∴∴∴∽二ぶ

BエSE刀OA刀S苛＞重

力①S．〇﹁00コcm︿一k ﹁5areへ＜e

S加﹁霊室S⊃①

エ高三霊崇一erS−﹁㌃e︹一﹁一O S⁝

−

十

﹁心﹁r

NC QNN〇一ぺ

∞°当機にOr冶象Fede﹁鏡YO雲

筈ニG﹁善くcr噴きb牒

ナOJ恒

山日日止へ〜ブ

﹁ − 訂斗

套コきっ＜e﹁鯉口雲﹁eいてまつ蔓bOS霊○寡︻

ぎ53−合へSOrF塞馨禁くらきくの遺査雪求︼

〇〇三へへい︶く﹁・

原生貸主M茎るB美豊−−雪

閃○いつ頃エ鴫へSわk

ヾ＼＼

言責や︑

まま聖二﹁黒夢

‖﹂進憎恩情ほほほぼ巴墨悔悟瞥ほほほほ庖雷厚−

套sise−Go≡e﹁真美k−ヨdakiY≡k刀apO﹁田0−京ヨ一

∴

言esはほじ喜﹁高書悟るエ善意﹁S一意掌に掌誓言宵浅慮帯電

﹁一覚和訓引割引畠中−i剥到到着引釣− ー博一Uつく孤n

聖S﹁雲K一

㌻重

− 1 − 1 − ﹂ 1 割 i i

㌻一

﹁ i

一室蚤k雲A含S−

l ︶

一室

／／薯−需ヨ︵︒e︵

書 − 曇 ∵ ∴ ∵ 亨＝

筆答つ

三のぎーヨe墓eつくaP三善亨をつまじ霊芝e雲助

− i iiiiii厄慢嘗P聞古応冶reほ旧lq患鳶−

BOS⊃a工①﹁SCXF①Ce﹁愁て雲しくe﹁綿二番遠望エ a 窒コ d a ぎ K 嘗

阜崎は上尾雲ヨ膚肯虜車掌患信上席度膚J

蚤︑雪当へ︑を＼寒

ノ

閏園劃ナ

÷Juhu﹁−

の婁○唾ヨ二︑0吾言恥S＜言da一︑e﹁崇﹁こ⁝b毒筆つ潟っ認k聖S京N＜霊皇室ugIきくのnrふ号e竺考ヨ

ら″吟へ語

秦二丈喜ぶ ︑／㌔耳で享

し︷／−︼

婁重﹁Dぎ三豊 Yeヨ圭−﹁≡kcere﹁2ヨ号

一芸U量ge⁝∞○罵言鋤くa三雲S蓬≡：︼y雪﹁立du警⁝雲三雲︶ノン

奈YこNO S誤へ︷

S雪雲bO登録言のOZg慕

令言上与奪主

∴

∞°S義歯エe顔eX

エm郷SmKFmDmR＞SYOZU

＜m刀G一口A元mS一

Fe8﹁a≡aこて㊤閲斐a三や

○康一K書芸︵之一重雪溌

﹁Op一aヨOd空室茎aa勅Ve口i紫﹁

十cmおっへ用

﹂

饗へ〜︶もい

一NN ON NC一〇

÷＝

計くー﹂〜i

心や−伽

ミー茎一〜

へ

＼M︒︼Z

霊鳥雷﹁計

誓茎G︐邑＜雪空吉宗u−

琴芝○つく3唆D業霊lレ∞﹁a言OS昌〇二の−

田○茎か重電冶rFをeまく°⊃こく鴫﹁哩亙竺禽小一

F冬er山一三寒盲きざつこ鍵

gs書類e﹁いまくBO当別害−善言〇g﹁湊YOつC

J︑当やi−！〜

〇蕊二曇−三T

一誓e清三−cc蔓空っ募〜窪︵

一審きつON聖K重奏NCヨa﹁獄︵

忠志憶恒悔悟度雪桑厚虐聖賢

Kiqs8−6の一室の圭a妄言dakiY−一冊刀apO﹁

旧嘗十王優賞昏

A−ヨキDぎ三賞

S悠千三bus一一か

エーNヨ隻聖S真冬﹁宣誓

R佃S︑cl悠JCニス

BエS問RDAR S一月とこ

コChur

雪こ一〇﹁とし︻SC︑用単一ごコ

旧○蜜月l嘗Od綻eコ

調隻麟ヨN−G竺ユe﹁．戸主ヨーe﹁一

︑∞一斉些ゴ05かコ♪ユ﹁禽空

雷撃富言出劉計訂㌫寸言曇

＼子ヽ

∴完㌫当

へ︑ゞ⁚︵へさき＼千日←︑

二∵∵当∴㌫−当

霊鳥∵∴∴

へー∵÷ヽ／

流速i膚も﹁卓慢阜麿−旧宅灯度笠e窓﹁唇

邑萱哩ヨーあー等三︑ぶ＜⊆と缶

BOSコ確言涼乎n豊平栄︶⁝﹁−

聖S︼R−天工

︒︶歪e﹁犬のNA雪es﹁

閏細

圏園田

室u量采⁝ぎぢ芙C茎茎ぎ﹀芝＝ノ⁝泰J⁝享誓言C烹二三＝

寡言を○激室 S雪雲bOS霊︑ぉ．eNg志

ざへ登戸

Y隻三三二urk詣﹁ernuヨ茎

葉へい

日

圏田園

く−訂S昔年﹀−﹁−

く調RG一口A一RmS一

田OSZ工面刀S笑話〇第ASYONU〜

﹇注の蚤Ma盲のB芙aコニ普

Uつくnコ

ア一㊦﹁XeN＞雪Cの一

− ︒

rOp一aヨOdgeつ茎aasくeロi薯﹁

ゴC的﹁e㌻何

S等山喜︺等値

丁註ヨe雷︑S美冬﹁蚤讐

男のS蚤へm⊃Cごて

田エSERロン蜘S苛A三

ヘヨChに﹁

．︵心は一二二年1−用﹁XO誓LSCJに短＝−＝し

﹂陵辱eコ遭e王薯喜苫﹁

Pgb

〇〇 c c

W∴∴∴∴∴雪ぎ

⊥囚

ふい

−

十

﹁

！

−

﹂

﹁iii

と

へ

＼〝

こ

−

〜

！

﹁

−

一

︵

﹂

ー

−

JJiiiiLl

四国産一

一

dg無二

常

物∽〇時NG一山

−

子

﹁

﹂

出回日日南風日日国日日﹈

げ

︵

mt等﹁曾山巴＜舎鍵吉宗竺

奮え0つくCをD挙のST∽雪雲bO当aO矛︶

∞〇号同工竺巻雲邑雪祭きっこく合同

m色の﹁伽−M塞くe∞葵a喜平

8°ひっ機工巾﹁∽箕︑80号か工賃の塞ぎd雪営Y°≡L

0 0 へ︶

qpn ‖∴∴∴∴小父

諒廿軽症

認∵語義

K蛋Sの一Gの三一①﹁エakkヨdakiY≡k刀apO﹁卿聖uヨ一−

忍S一〇1a⊃C一美ゴC関屋＜e害せ賞美善治﹁屋誓

二二誓ふっ雪一軍io−ミリコーコぎーとまヨ弄N⁝①﹁諜−

盲 − ︒

索委一

i T 〜 − ︒ − ︒

・窯︶答つ

生

1 − i ︑ ︑ ／ ︑ ︑

㌻

二悠窪寺∴﹁

計軒荘川用一BO望馬丁肴︑Se︑F伸

毛空席茎三撃﹂鳥恰直営直誓言薯霊﹁

二宣言言寄三言言を

︑︶ノ／生彩導

寺請較㌻ぎ︑美音笠∵∴主管三宅＼でも

A−茎﹁D⁝u蒼古n Y雲一三一︻﹁雪kceJe﹁23当

索U宣認三関○⁝一変善言享受至言素宅三三㌢三言言善奈Y一三〇洋室

S雪雲冨三億︑トのOZNO志

会等︑浮喜多

←

雲○〜−POdac言p﹁ぎOd一三乎 d ° P ﹁ ≡ O S 一ヨ a − p O ﹁鯨 u

口毒︒⊥N﹂等入善OS一cd等C茎S蔓gCC曲

一

i−手

1−！日日‖丁目

島﹁侵直上膚に﹁上嶋克−竜峻〟厄は虹．︶中尾琵−−申

臣 −当に阜l

÷早目 − 耳目出土﹁上 I L

ー1 亜日 i∵

一

雪

長

上上に − 上手主上上し

﹁ − i上に︶主上ト雪上上目﹂﹁上目主上﹂

ト

上 1 ﹁巨 i 上嶋

・

−

登

一

反撃匪i上膚車上膚畠−上

︶

蔦

国田副書醒

園聞経国︶ ︐ l ︽︶ i i 〟脅

ぎ

離陸勝幸上−

に

丁土日古宇目上日出日出軒＝臣日比

日ニー‥ ＼−〟「、 ∴二言へノ∵− ニ＼㌻一

主上十−i−ぎー−▲

dOp﹁ヨOS∋竺

謹話霊−塞

0−ON−POd等−OP三一〇d−ヨa−

︶註﹁墨三三詰霊諾

一サ

u∴J

−

﹁日当−︶−日日当日日日日日If

−

∴

−

十 L

！

−

ー L I

−

︐

塁塁窪詰

十百一し

・

r −

亡

−

番

I ／I−

〜 L ︶

−

〜

− 上！

BosnaHersek−BosnaHeISekFedelaSyOnU

FEDERALSOSYALSiGORTALAR

KURUMU−MOSTAR

KANTONIDARIBIR恥41−Sa高evo No：98826

1KB

Ki担llnum祉aS自 27．07−2011tar批▲lde

sosyalSigOrtahrSigortahKa）生tKant一numadde29（BosnaHersekPedcrasyonureSmigazete，

n0−42／04ve15／05）vetdarlY由amaUsulL一Kamu169・maddelerigere首i ㊤osnaHersekFedcrasyonurCSmignzete，nO・2／98ve48′99）isbubelgeverilmektedir、

BELGE

kayl血dabL証…a涌18−庫

謹書Ill．

SoyadlVeadl

Brk。k

KIZLlksoyadl；

GBNELBILGILBR‥

OzelnLmara，0000000000000

K厨ninmmaraS−（

M既し一一liyettar品一08−06・1982

Okultm批

uzmanllkderecesl：

6zELBLGILER：

Pro柁syonelhastalk‥

埼kay8品 Askerllk（denザkadar）：00／ll／22

謹書G薯（KAY黒鯛豊葦的1

旦理数一

一壁坦」一一一皿証一

meslek strbelediye n0．

一凝封鎖」 37望＿＿

0102．19893006．1989

07IOO

二91

3732 」王迎え1旦乱調4一周∪

間00

3732．

01．10．19903日2工990

07／00

揮落語＊暗楽壇＊＊＊

UcRET，KmBMVEGELmLER Numaでa

meslek ef

Sigortallnmadl

∵さil甲l

kldem

離しirtilln

＿

Sa至上

toplam

好誼

01．02，1989−3006・1989／05′00∴∴祝辞「∴ぶ弼∴∴3・300・000

0王妃19餌30蔓出頭二」迫組一一→地 …01990一組2工990／03′00

頭一一一一1皿・00

蘭et

553∴∴88，70

＊＊＊＊＊水草璃摘准将

，。r窃盈盤綜！。l。，量寧smina urL薫完売i孟諒の鋤〟何確d 人

YASALH／rrIRLATMABelgedeyel高mbilgilerdellmemnunOlmay掴gOrtahkisisigortm ordugukurLlmLlndilek9eVellildiktene−lgeC15gnllleerisin。ekaydlya函bilgileTleilg時e一●ell karar」getllmeSigerekiyol￣

NedimVelagie Kay⊥tnO工8／ll Saraybosna，0上082011

inliTerctilnanI

BoSnaiHercegOVina−FederacijaBosneiHercegOVine

FED凧RALN工ZAVOD Zn班NZ工JSKO／MェROlT工NSKO

エコNVA重工DSK00S工GURぬNJB一団OSでAR

KANTONALNZ∴ADM工NISTRAT工VNA SLUZLBA−Sara］eVO Broコ：98826

M＿br：

tKB

NaOSnOVu

乱ana29、Zakonaomaueno］eVidencl］10031guranicimaL

善幸業苦晋罵闇吉溺筈l霊雫詰a葉書等r器 postupku（l−SluZbenenoVineFederacijcB⊥龍一「，broj2／98i48／99）′izdaゴese

opodacimaregistrovanimumaLienoコeVidenciコ1

蒜嵩。1塁琵

一一一一

経n…叢。粗。‥

POSEBNエ

嵩rOde中

PODAC工：

蒜。豊嘉豊隷書 9rofes．CbCljen］e：

蕊謡霊青黒く。d−d。）‥

00／11／22

poDAC工00SエGURnNJU（PR工J虫VA／ODJAVm‥ 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一￣￣￣￣

器Z盈

器V。輩霊∴∴論詰rl器詩誌

一一一一一一十彊菩二霊；∵∴謙語；誓

叢謹

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一￣−￣

一一一−一一一一

01．10，1990

31・1㌻ユ990・

07／00

3732

★★★★★＊＊七五五★★★＊ま

っoDACI O PLAC工，STAZu os工GLTRANJAエNAKNADAMA 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一十一一一一一一￣￣￣￣￣

梁島。。−。gaZLV豊−ar・VrVrStapr・Sati lzn。S

豊㌔…≡

＿＿一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一￣￣

盤二譜霊露語諜8

謹

of．丁5ニー31．12−1助けrO370ロ

ーp⊥語a

書

3器緯光3

88′70

★★★美女★★★＊★＊★★＊★

七万五五★★★★★★★丸★★★

開園詳し・子減佃ノ若

畠山：∫｝∴ 謹誓器量e蕊書霊聖霊措置塁n藍C計器…re盤器 podnoSenコa

Za吋eva′uuPraVnOm

unesenim u matiと：nu eVLdenc⊥コu・

POStuPkudorleSe

RjeきenコeO

POdacima

田園￣l

B圏／TR14

TURKiYECUMHUR音ETjiLE

BOSNA−HERSEK

館AS掴DAKiSOSYALGUV酬LiKS6zL監棚

UGOVORIZMEDJUBOSNEIHERCEGOVTNEi

REPUBLTKETURSKEOSOCIJALNOMOSJGURANJU

SABiRANJEPERlODAOSIGURANJA

SiGORTALILfKSURELERiNi的

BiRLESTiRrL鵬＄i SOdeSmeMaddesは20

語群誌a蕊。S。。raZuma・1。

1dariAnは旨maMaddes主14 TLirkiyeSigortaNumaras（

BrojOSIgUranJauBosn1日HercegDVJni

E二三三二］

「−。−￣￣￣￣￣￣￣￣￣

仁FormOie高ng6nder鳴cegKUrum

1Nos）Iackojem（ieseupu酷obrazac

1−

Prezime，akojeosigura涌Ca

ー−−−−一一一−i

naveditedjevojaekoiako

1−

Soyadi，S190両i圧admise

（k吻IksQyad（随＞arSadiger

POStCがedrugaprez面ena．

SDyadiar…dayaZ旧lZ，）

2．1me

2iAdl

′3．DatumrodenJa 4、MjestorOdenja

￣￣：

3▲

4．Do曽UrnyerJ

Dogumta冊i

5．Babaadl

PeriOdlCSigura巾）

NadほとniiOS高C （Sosyal

（Sior

DANi

lzahat

MJESiECl

（GUNLER）

／クを／OL／みク

吉子寸言ゾ∴

03＿07㌢／移勇

ー∴二千

臼タフ

完工∵／：∵∴

∴∵

子∵、∴∴宮、÷：∵∴穴i∴ゞ∴

∴「言

Vrstaoslg

（AYLAR）

（TARZ）

きイ一考2￣ ♂あくう

イン多ク

∴∴∴

一語＿一

・イダニ考

＿一夕＿−

ラフ／

／／

Ob「azl〇三enie

／

／ー1−

／／

一／

．／．ノ／

ノ／

．／

Ukupno （TOPLAM）

％フ

∴」：÷

gig蕊㍊窪諾霊a串OP面a 1．Naziv

柵鋤は飾り

嵩鵜窮普請謹話

狐p軸J細川肋間0離u棚と

2．Adresa

霧

1．AdI

2．Adresi

3．Tar肌

ク／一

一箱

ノ′／／言、一年才

dtp＝

Indbeta廟ger刷ATPLivsはngPenion

緩藍品 2015 ムーb闇r繍gi

2，970．00kr． Ar隷otai；

2970，00kr Periode

S要一nr，

mdbl諦atlng打a

O1−1子2015−／30−11−2015

12683316

冊emd周Ona再enSiOnQgSoc聞Sl

12683316

冊emat一〇malPensのnOgSo〇割S）

嶋！；ニ；；：∴嵩；：：；

Sats∴∴eeのbikr． A

270，00

A∴∴∴∴之70，00

12683316

I証emationQiPensiOnOgSocial（i

01−08・2015−3十〇8−2015

12683316

I撮ematIon8時ensIOnOgSocIBはI

0107一之015−

31−07−2015

12683316

01−06−2015・30−06−2015

12683316

01−05−2015−31−05−2015

12683316

IntematlenaiPensIOn°gSocbISI

01−04−2015−30−04−2015

126g4812

Udbet細れgDanmarkP釧Sien

0ト03−2015−31−0：ト2015

12654812

UdbetaII噂Danmarkpension

270，00

01・02−2015−28・02−2015

12654812

Udbetで高鳴Danma取pens（On

270再O

01−01−2015−31−0．−20鳩

125割脂12

Udbeねi暗90謝markPe観劇On

270，00

270′Qe

n時enn蛮ionaIpenslOnOgSoCiaiSi

dSt↓00

IntematiO母国en嶺OnOgSocねi鎖

A∴∴∴∴良約，00 A

180．00

A∴∴∴：為0，00

2014 ムーbldragi

3，240，00kr，，trStOtaI；

3−240，00kr G

b e

perk）de

S艦−nr．

Indbe館Iineかa

OLi2−2014−31−12−2014

14459391

ÅrhusKommunesFam鵬一〇gBes短遁ft

270．00

〇十lLZPl4−30−11−2014

14459391

月面usKommunesFam涌e一〇gees短鷲質

270．00

01・10−2014−3上10−2014

14459391

風向USKommunesFamiie−ogBes私募請

A∴∴∴∴270．00

01−09一之014−30−09−2014

14459331

か…SKon、mUneSFam用e・og威e奴蓬ft

01・08−2014−31−08−2014

14459391

鉦husK°mmUneSFann用達−ogeeSkaeft

A∴∴∴：け項00

01−07一之014−31−07−2014

亀4459391

八品usKommL州慮SFanr用8−0g眺Skがt

A∴∴∴∴270，00

01・06−2014−30−05−2014

14459391

Å小USK°mmuneSFa面iie一〇gBeSk程ft

01−05−2014−31−05−2014

14459391

。mmunesFam一一くe一〇g Besk鍵rt

A∴∴∴∴：ワ0，00

01−04−2014・・30−04−之014

14459391

八両USKomnluneSFam用健一〇gBesk護ft

A∴∴∴∴270，00

0上03−2014・31−03−2014

14459391

A心細sKommuncsFDnniiie〜°gBeSkaeft

A∴∴∴∴270，00

01−02−2014−28−02−ZO14

14459391

ÅhusIくOmmuれeSFam屈辱一〇gBeskeft

01−0十2014−31−01−2014

14459391

A巾usKommunesFam用e一〇gBesk提督

A∴∴∴∴270．00

mm ss

ユ70．QO

Z70，00

ニi70，Oo

2013 トA−bjdHa9：

1．803′00kr． ArstotBl；

1。803′00kr，

Perbde

SE−nr・

工ndbet邪ngfre

sats

Re物bikr．

01−12−2013−314才2013∴∴∴∴∴1年湾賞泊l A小嶋KOmmunesFam硝e−OgBeSk献

270．00

01−11−2013−30−11一之013

14459391

ÅmsKommunesFam川e一〇g捷Sk衰樺

270，00

01−10−2013−31−10−2013

144593‡）1

Å血SKommuneSFan用ie−OgBesk穏魚

270，00

01−09−2013−30−09−2013

14459391

ÅrhusK。mmuneSFam博一OgBesk提什

270，00

01−08−2013−31−08−2013

14459391

ÅmSKommuneSFam硝e−098eskお節

270，00

01−07−2013−31−07−2013

14459391

ÅhusKommunesFa相il8−0g膝Sk却

183，00

01−06−2013−30−06−20⊥3

14459391

Å血sKomm州eSFa捕）8−0gBesk違住

270，00

2012

青。壇： 4．308，00kr．

57，00 A

480．44 A

83．55 A

282．00 A

240．39 A

380．6ユ A

141，00 A

50㌦33 A

6㌔67 A

543．86 A

161工4 A

423，00 A A A

270．00

％

01−01−2012−31−01−2012

Beはbikr、

01−0：ト2012−29−02−2012

01−03−2012−31−03ー2012

功

02−04−2012−22−04−2012

ヴ

23−04−2012−30−04−20裏2

01−05−2012−27−05−2012

28−05−2012−31−05−2012

∪⊥−05−2012−24−06−2012

；−06−2012−30−05−2012

01−07ゼ012−06−07−2012

坊∴功∴

12−07−2012−3ト07−201ユ

01−08−20ユ2−12−08−2012

粛∴ジフ

13−08−201ユー26−08−2012

27−08−2012−31−08−2012

01−09−2012−2す09−2012

力∴

24−09−2012・25−09−2012

periode

血糊醐獅醐鵜翻鵬醐鵬醐醐醐醐醐捌測

4。308．00kr．

舶窯業窯業憲脚

Arstotai：

270，00 270，00

2011 A−bid「api

3、240，00kr． ÅrstotaI：

3．240，00kr． berfode

lndbctalingfrB

的

27︒27︒珊瑚

抑

劾

慎

抑

高二

輔

韓

繭

7発∴光∴乃

謝

妃∴⁚調∴u⁝∴高

雄

龍

が

卯

27︒27︒27︒親

k k

酬

謝二刷

録

羽

鈎

7％∴発

謝

副

博

副

i柑−−紺∴日記d

発

副

獅

針

01−0上之011−31−01−ユ011

龍

⊥

翰

釣

01−02−2011−28−0ユー2011

復

的

01−03−2011−31−0㌔2011

快

ュ

2 9

01−04−2011−30−04−2011

龍

塊

2 9

9 4

貌

01−05−2011−31−05−2011

M ∴ ∴ M ∴ M

．

9 4

2 9

01−06−2011−30−06−2011

油−紀∴出川∴畑∴H

9 4

01−07−2011−31−07−2011

2 9

01−08−2011−31−08−2011

的

01−09−2011−30−09−2011

翰

9 4

2 9

01−11−2011−3011−2011 01−10−2011−31−10−2011

か

鶏

01−12・2011−31−12ユ011

2010 A−bidrag：

3．240，00kr，｛r答tOt雷は

3．之40，00kr．

perlode

SE−nr

01−12−2010−3ト12−2010

29943

01−11−2010−30−lLZOlO

Z9943

暮れdbatallngfra Mid慎鴫f（k

Sats

De塙bikr， 270，00

MId慎raf撮

270，00

01−10−2010−31−10−2010

29943

M胱t前轍k

270，00

01−09−2010−30−09−2010

29943

Midttrafik

01−08セ010−31−08−2010

29943

Midttraf緑

01−07−2010−31−07−2010

29943

回d糠rafik

01−05−2010−30−06−2010

之9943

湘dとtrも簡k

01−05−2010−31−05−2010

29943

Mid龍博fik

270．00

11−04ゼ010−30−04−2010

29943

M）dtrafik

270，00

il一能一之010−31−03−2010

29943

MldttrafIk

270．00

01−02−2010−28−02−2010

29943

Mid龍ra撮

270，00

01．01＿2010−31−01−2010

29943

割損traf順

270，00

Z70，00

270．00

270，00

2009 貞一b閤rag： 3．240′00kr．

ArstOtal；

3．ユ40，00kr． periode

SE−nr一

01−12−2009−31−12−2009

01寸1−2009−50ー1上之009 01−10−2009−31寸0−2009 01−09−2009−30−09−2009

01−08−2009−31−08−如09 01−07−2009−31−07−如09

重ndbeta，in9fra

29943176

Sats∴∴∴BdIQblIr・

Mid的afik

29943175∴∴∴∴一面蛮廿が−k 29943176∴∴∴∴∴棚はraf）k 29943175

270′00

27〇・〇〇

Mid接鴫fik

270′00

29943175∴∴∴∴捕dtt帽証k

270′00

29943176∴∴∴∴M柏的剖紋

270′00

01−06−2009−30−06−2009

29943176

Mi費と略fik

01−05−2009−3子05−2009

29943175

幽dttraf陸

270，00

01−042009−30−04−2009

29943176

Mid照：ra利k

270．00

01−03−2009−3ト03−2009

29943176

Mねttraf（k

270，00

01−02−2009−28−0才2009

29943176

M博ttreflk

之70．00

01−01−2009−31−01−2009

29943176

Midttraflk

270，00

2008 A−bidrag；

2．926．80kr． Årstotal：

2．9之6．80kr．

Perlode

Sf；一mで

tndbeti国毎gfra Sats∴∴∴∴beIobは「．

01−12−2008−31−12−2008

29943

聞dttraflk

243．90

nL11−2008−30−11−2008

29943

個dと七輪f氾

ト10−2008−31−10−2008

29943

Mldttreflk

01−09−2008−30−09−2008

29943

M光ra説

01−08−2008−31−08−2008

29943

時dとt鴫flk

01−07−2008−31−07−2008

29943

Midttraflk

01−06−2008−30−06−2008

29943

Midtrank

01−05−2008−31−05−2008

29943

湘d龍rafik

243，90

0ト04−2008−30−00一之008

29943

Mld慎raflk

243，90

01＿0］一之008＿31−03一之008

29㌢鵜

州d競輪nk

243（90

01−02−2008−29−02−2008

29943

回d瞳rank

243．90

01−01−2008−31−01−2008

29943

囲d慎闘聞く

A Z43．90

243，90

243。90

Z43，90

243，90

243．30

24つ，90

2007 b闇rag： 2．927，00kr．

Å旗otal；

2．927，00kr． perlcde

SE−nr．

01−01−2007−3⊥−12−2007

mdbetal血す面a∴∴∴∴∴∴ 29943176

M妃慎m緋

幾ts

Be胸bikr・

2、927′00

2006 A一郎dra錐

之．927．00kr、 Arstotal：

2，927．00kr． perk）de

S2−nr．

01−01−2006−31−12一之006

2005

重ndbetaIingfra 11920225

AarhuskommunesIpnadmInistratlon A

Sats∴∴Beゆblkr、 2i927・00

A−bldra9：

2−684，00kr

Arstoteli 2684，00kr

periode

Sとーnr・

Irldbeね肌か舶−∴∴∴∴∴翰tS∴∴∴∴Beipbllr

0ト0ト2005−31−12−2005

52937311

ArhusSporvqe

L684，00

2004 人−bidragi 2−684100kl

Arstota博

之〈i84．00）く「、

pertede

S《；−nr．

Indbetぉijngrra

cL01−2004−31工2一武畑を∴∴∴∴∴寝鎌）022S Aa証usl（Ommunく，slonad面n短ration A

2684，00

〕03 Å−bldrag：

2、684，00kr、 Årstotal；

2684．00kr．

perねde

S要一nr．

0ト01−2003−31−12・2003

後れdbetalinefra

Satg Beiqblkr．

11920Z砦；∴∴∴Aa小us kommunesはnadm周I魂ratlOn A

2．584，00

2002 A−b競Iraが

2，684，00kr．

Arstotalt 2684．00kr，

krねdc

S藍−mr・

Indbet細ngfra

0上01−2002−3LlZ・20膜！∴∴∴∴∴1点氾0225

Sats∴∴Bd的bikr．

Aarhuskommunes）bnadminはt融i°n A

2，68年00

Sats∴∴∴ee的bI r∴ A

1118，00

2．684，00kri

Periode

Sと−nr・

O1−01−2000−31−12−2000

55133018

重ndbet訓ngfra

AehUSKommune

Sats A

Beゆbikr． 2．684，00

1999 A−b拘ra9：

2．683，00kr． ArstotaI：

之．683．00kr．

Pedode

SE−nr，

O1−01−1999−31−12−1999

55⊥33018

重ndbeta惰ngfra AarhL崎Kommune

Sats∴∴∴8℃的ぬikr． A

Z．683′00

1998 A−bidrag：

2．683，00kr．戎OtaI；

2．583，00kr． Perhede

Sと−nr．

重ndbetalingfra

Sats∴∴∴Bdゆblkr．

O1−01−1998−31−12−1998

55133018

Aarhus Kommune

periodG

Sg一m．

mdbetalingけら

Sats Deゆbikr．

O1−01−1997−3：」12−1997

55133018

Aa古山S Kommune

peHode

SE−nr．

重ndbetalingfra

Sats

O1−01−1996−31−ユ2−1996

55133018

Aarhus Kommune

perねde

SE−nr．

lndbeta鮮ngfra

Sa農事∴∴∴∴Bei庖blkr、

O1−01−1995−31−12−1995

55133018

Aarhus Kommune

Z，683．00

1997 A−b調rag；

2．583，00kr． Årsbotai；

2．683．00kr．

2．683，00

●996 人一bidrag：

2．683．00kr． Årstotal：

2．683，00）く「．

Be佃bikr． 2．683，00

1995 A−bidrag：

2．332′00kr， Å姿支otaIi

2．332，00kr．

233乙00

1994や A−bidrap；

2．332，00kr

ArStOt諒

2．332．00kr． periode

Sと重し

Indb短調叩膚壇∴∴∴∴∴iお膳∴∴敵的bikr．

O1−01−1994−3：」12−1994

邦13細g

A訪IuSKomn−UOe

之，33㌦00

1993 ムーb（dra部 2．333，00kr， ArかotaI：

エコ33，00kr

pmode

sE一肌∴∴∴∴∴重…弛圃ね短噌fre

1−01・1993−3上12寸993

55133018

sats∴∴∴臼G的b圧，． Aa血SKommune

2弼再0

1992 a一朗dm削 2333′00kr ArstOtel：

23：滅100如，

pe高ode sE一m㌧∴∴∴∴∴∴高調b徴証時評ね∴∴∴∴∴∴」虫tg∴∴∴Be佃他言k．． 01母上1992−31亮一王992

弧33018

Aarh鵬Km間…踊…一∴∴∴∴∴A∴∴∴2、333．00

1991 A−b妃rag； 2．333，00kr

●幽同一： 2ニ鵜3，001くr

Periode

S藍一m㌧∴∴∴∴∴：mdbeねiing打a

0100千千99131・1才1991

55133018

sats

Aa血SKommune

81割働bjIr． A

2．333，00

1990 4−胡drag； 2422．00kr Årstotai；

2．422．00k上 S藍一冊▲ 〇十01−1990−3主12−1990 0年0上1990−3ユー1才1990

1989 ムーbidra郎

80154615

重ndbet刺me請a

Sats

品husK°mnγuneTimel飢 55133018

Aj画OSKQmmune

A A

Belobikr． 478ノ00 1944，00

告。ふ1詫＿31−12＿1，82

〈敗kefundet）

19）80

シ燕ニ

26′80

￣懇話

A−bldra9，

132，00kr A腰衣otai

132，00kr PenOde

sE＿師∴∵鰯嬢輸轟ね

Sats Belobikr．

Oト01−1986−31−1を1980

45920828

78，00

01−01−1980−31−12−1980

璃141914

6，00

01の1＿帖謙一31−12−1980

（極程盲蛤det）

手練聴。融rn伯ngS。函sning（HW）

3971511（他kefundet）

DukannTid帥erelnroma胸ornATPLiYSlangPen的nogbidragSSatSerPaWWW−borger・dk／atp

Ven栂柚seh ATP−L高風gPensわ∩

A∴∴∴∴4＆00

J￣ピー−11

∴∴十号i

漣寵蒜鵬晶3−d鎮子識語ご接点紛争こe鴇実弟鴎宮窪買高鳥翻陀鎚船）S、命（油織部一騎陶融細C㊨踊亙瀬棚m

CS冨浴洋治

鎚出霧中紅塵労しに畳語消費鮫細融点清華棚臨幸舶席諦部iSV碑もQ浩諒筋：粒王妃急談頼涙点間勇涙も濠練糸法上言語演ブ

勤講高評巌高士泌∵海瀬震鎚訳丁紀新調T T畿唾霊＼舗湧《鎚へ5蓑▲（，ド綴X：31，∠纏．跳，訓読〇臨調壷SSU船［＼ごま手放三溝諒i

SU彊㊥鏡日嗣餅寧難合Carr1ere ay綱tSe手話捌き湊直れ鴎V離艦鴨証黍は捻手招棚減漫鴎上

日＼諒）l重d象naSSぞ昔お寒；

鸞

譲華薙評忠通鈍菓襲畏塾頭鎌紫喜連∴仰一m− 当主÷硝敷詰r鵬諒猷er錦飾瑚懲1針鉦細面魚油SJ奇祭高調／高聞き鎚巾鎚で掴締高eS関騨剖e雄的当残三高朝粥謹告話柄高城櫓湖南直酪車劉車高短嬢膏函南南隣淡） k）醤煮て常neS擁S範頼疫痢IS離郷で笠S待e朝鮮ilぎ嘩高く涙；測《′（幽彊㌢高弟

R姦し：急中筋は諦面接馬油醗eS鵬餐「へ

い〇千在i

Du盛衰烏

硝弥漫gtr患蕊r船籍持続g

D一糸SS高潔ANC繕

短幾し車高諒雨読函南湘南沖十

一・−mm

一

雄1

！

撮難融捕鯨摘軽症蔦再思納品締高擁（m餓幽年中診簿

臨証嗣諦舗計測噂橘掴高話鎚＿…

晴、tmmii一一一Yi−

〜〜一一′

）、、−｛

￣

《、i

A質tvは舌も

−）−P諒融務 −⊥

轡

轍購激高擁亘博梗料筋瑞浪

くね0樵的鐙メ餌激高溜醤講

演0羅単月纂†1謝細線′臨SI

頼戒蘭縁；‖寓㌻摺つをざ

沿演歌謝鵬母船蕊高踏薄塩

語弊燕沼結語高雄細野S

泌脱穀論調専綿綾諦細部漉

Lぷ叢造叢遺業鎧を」＿

舶薄紙潮随舗爽強雨調練

間胆OR鵡丁鏡融痛言管矧・γ瀞竜王軸的持直冊は担細話柄ada剛，銅鏡懇購Q噂総会筋t韓 re劉me畿同語碕激評錐「細部帳r雨1獲印画u譲揮勘当鐘盆前務鴫1補導・

∴i・い

只裳，高雄02！）了くま；Z ′洋

売隠田四国

ゝ撥紳輔待蜜−d需−戸棚鮮繕短郷鷺濠語調織募．騨1C諦劉1質）

薄ね縫駁細朝謄坤裾d描、紺高車騨溌課に我ア瀬熊

鵠雄治溌撫SYL篭灘龍貢へ雄章二孫繭

玉船籍痛手諒蒔廟｝…○＄擁（朝鮮言問ベター・ミ、，−▲｝

一一ぷ｝ふゝ。

畿巌諦∵鷺鎚勤限荻禦鍋諒高瀬、あ消波繕只千葉郊T T鵬函細浦（39′琴海・）論告 31．雄鳥ミ：工機∴紡鵬短鵠r細掬へ諦擁発雷r

R斜焦高嶺eC馴千晶領贈紺青鑓rVi細掻鴨場国造滅鵬雨滴穣泣暮，職日誌翰離郷黛葎擾湘函Sil

幸一￣WW￣￣一丁…億￣

鸞

￣￣

二二三三三∃露

1泳弧寝業待頓gS∴i∴緯度VE

泣入tL溜ま

台蹄疲ら（

訂

即効針10問求会席鈴子弼一席欝騨訪

韓融細飾諒舗ue汗紳輔箆緑雨穏一

脳髄一

高高射朝頼勧鴎扇町増車咋

田園型

西部船

朝雨憶llL馴絢子鴫欝∩如，

暗証窯；酬証印鵬廟届き籍南京締高油航跡瀬軸醸廟油蓬築納会擾う

船擁譲川鍋墜優刷劉鴎面駕専締高

函頼朝細面臨調騰後噂鳴臨幸車締融紺舗聡短鴎廟証票9諒緬l 諦融en綱頬筋膜誇g輔弼鋤鍋；

諒南鹸溌間廟鮒騰譲高崎擁華中函繭細く3旧鵡融合子細鵬愛郷諦i 埠融劉「即席燕郁雄霊南部詰み壷高一か諒高雄崇冶恵硬質掌直治衰証塵）如高調鉦10時諜期綾子熊脚蜜鱗圃諦彊搬譲nQ持網棚⑧側聞瑚釧泳il 〔濃頼纏服代r蔀鮒的篤勘融碑薄謝 − 〜 − 1

竜∴u

鴎、涌き厄博1頑鮒ugr閤l柳墨啓子・鋤簾！

．〜．〜

l二丈

メ〜今 ︐ i

潰紙子蕪涌浅養老質雛勇） a嫌減免子細面e昌か鳥欄l

雛繍優鴫函操短読油

べ 1

翁繕高幡冶湘漂

脅か蔀

語間始鴫諒鵬扉涙雨申誌面克藍膏面幸雄

極朝か短躯鵬弼喧画調緑鯨声高ね8両織擁細稲針

痩躯舞譲諒

重電ded航滝油壷饗「綿棚幾勧薮怠！函1話語まく澄鵬鮮rt擁棚舞諦r尋韓r融語録e幽網等e胎がm総寒鮒e南帝溺凌蕪か緬鵠㊧鳴9涌賠舞譲rgi 函融語9鉦i描線＄曾手鞠賦蓬葛飾缶詰

︶買﹀メ

青／？︶

完2iZ即？

￡ ∵雫 −

aIS 鮎1二韓養−

0︵競︶

ー⁚Uへ‖

3談へ督er気高く蕪料8雨樋こ潮治子雨脚適業酵「漸劉 8gで

ら

重点豪雨隈執る珊瑚ere壁im髭譲湊擾）時か嬢触gC軽重頚錐手金約m瑚霧綱楽穏i

4 4 亭々単 4 本垂

−

縛諒Cは扇5滴膜鴻鈴子鴫擁韓‡湾函灘，

蘭闇霧畿畿畿※

曾 I i

垂面癒巌（鵬鵬ge鞠騨雄鄭溌

4 d

斗 − ヾ ′

碑融離㊨粉飾離合喚腫らがn（ゝ南

牟ふ

碕融語ec鹸棚舞子淘rns弊手前発く

ま亀城秦

ふ＝ ● ∴ 高 −

隷曲浦さ聡鄭騰鐘商圏

在宅ま

一 − ■

へ禁等︵シ麟︶臓︶載り畿∵醤こき−第二雄二9

滋鑓録鵠続蹄餓約弱嵩微弱

綱蹄湊漁師騰需証滴）

る

綴試演会諺等血縁雪駄計裁く

く

諒幽寂率諒闇直読面

ま

gへ

︽﹁

裁跳撮る誇沙曾薦縛壷由細れ諦舌「去就鵬韓南蛮

毛烏

￠ − ′

般鯨獲鴫殖漕雨滴高

斗裏

↓ −

離：潮終了繭財薩‡跨諦商務執9鴎嶋‡面憎鵬栂蘭

4宣言？44寓：牟44：㌢率氾言−44Å⁚ベイ本気：句4重ね﹂∵？

？∵車掌どきっI

管二子∴〜−グアノ千㌧7∴／∴／hI∵ q︶q⁝錐﹁嚇−︺＝q−峯﹁肇ニ洋二想∴ま

舞諒dgr間は蘭糠雨面輪舞壷諒函訪ね碑用語甑掴紳輔母語専

上目∴言ti：「i i 彊難′十一一一日‖ 劔

ﾈﾈﾂ lii 出帆亦鳴ﾂ亦 l i i 十川）十一…′ ‡ （鳴ﾂ出 i i ′主劔亦 )｢ mｨﾛ uﾂﾋ ]ﾂ T

iT 劍

ﾂ b B ｦ B k8 +X ﾅR ̲" +b +h b ｢ *茲

劔紹空室）くく撫言

（）劔剩ｲ偖ﾈｦ末 X ﾂ［ ∴∴∴∴∴ 紅千言「「 ∴ 子） ′難日日短日i r 劍 V末

5 i （！（！剞辷黶￨∵￣− l i ii i i… ‖ h

∽S山﹂草待知手記事㌻㌢

繭ふ．、、、＿＿4、，、、、、、、、一、，、，、，、、、、、、＿＿凵I 冓 i i ﾅﾂ

【日工蔓∴惇劔刳ﾌ木 h

｢ ?｢

剌¥、、「（劔

X ﾂ冓甘辛劔ｨ ‑X ﾂ｢ 9

ﾈ x x

*齏

?ｨｹ

b ｺ処榎ｩf 傾債 >X h ﾋ

b 剽ﾕ書

謹言言霊華議紅紫

"ﾂﾂﾂ

ﾆr

′︑；言短﹂赫粛芝

鎧

li 闇組用劔掘出！言冤 i l 〉凵F∴ 日日i ii 日，日劔蒜畠零∵ii 」言三一：∵∵ 亊劍

" 剪！口裏〈剿ﾂ *ﾒ *ﾒ佛ﾂﾂ鱒＼l

沈㌃﹂宅之OF霊丈

へ櫨す

ぐへ用畜三寒釜鵜纏

∴撃詩読茎名薬

圏

ト蒜寒−霊薄雪慧芸器釜﹁∽

裟警碧歪露悪毒筆湯蓋灘窒諾蒜塞融雪遠

†i（（iii〉ー僞

閥J i 劔 I li I

！劔亦

i 劔｢

！

*ﾒ *ﾒ

?ｩ?ｨ

+ v r し

ｨ

剪

亦

劔ｸ

ﾂ

*ﾒ

＼

偬

∴享子へ i

こう二子劔 8

）劍甁ﾎ｢凵u「Tl l t 凾ｱ

：∴∴ 劔劔

69D"

／

」＿＿′（−

−警つ盲−電紛

ニ受身

．警警誓違董蜜茎霊血

筆意築き雪空黒炭−事も

京染菖∽鍔曇︶︶の票架空茎霊﹂義認㌫︶㊤誤薫°

ー誓警澄ま河遥重素読哩空′駁二も霊∵のぞ宍釜っ云聖霊⑧

三伯シ空

子葉lE

亦

妹津守ふくj彊Lu一縫う宅ie

霞懸罷慈

ね珊硝桟 retr徳は竣詩織rViC遅様

繍a涌e如上Oi脂

顔鯛潰紬譲、彊錐的V渋面踏う離宮自

ぎ護で諦棚㌢控蛮摺f細

繊鎌諦Ond鍵ねC粛rr彊re

問昔工雄幸同年言（。）汗・｛

V所持潮臨r細鋤穣げ《」餌I舗窮陸将函塙銅継手

（当

彊I毎！？㊨鵬．バ

，？′‥点、半日点言霊㌦言日高、臨場〜

，−鵡最蔦清畠摺涌薄

標〔浜名ねr、

一媛キ「素二＿ ti、つ

F鴻§∴薫謡ec織醗璃油60所出始G認r！壷r窯

業会短生年錐詰汗麦叫降臨、

臨沼津単語狛雄滝壷汗畿親鳥高点言語古口定男告

萎萎誓萎曇萎萎嚢萎票一

短所点実

高言∴∴∴〔∴∴ヌ短

売質

点炭

評語高誼鉾∴∴∴∴∴∴：萩生亘購，仁〜園圏

証中筋言語詳言親日読売待無言ぶ亮魚雷黒諾隙鵠犯

0上様−、LC∠，31詰鯵へ約02．だ語調養魚買朝雄豊

62m操守聞き

之7

3言、捕え

隠困

集魚拭こし搬黒滝醤配主

語子守父子黒星烹言汚一員売買0，

薄調S

話浩幸果曹鱗

端子詳言狙忠生y上品仁寮母㌫；蹄言開鎚醤

園圏

ぐ高雄高評

嵩む言質離．しくよーし．／きじ葦：∴ま基調5∴葉℃曾÷YLT忠

告㌻言説言霊雷電受；∴㌻言語−／訓詳言∴爵恥 C光点忠良言様藍綱誇一片㌻言語家賃弓窪∴猷言霊許直上∴霊域一筆∴対話崇∴主星忠勝

振㌻名演寝言講、㌶∴許無謹上∴融もから年子言質寮母上之つ

′）5−雄C国

帝一鵬−、拐∴崇言霊点ごり

第1−三船・

訳持‥

賞美丁明弼

（は＄主計）話芸守一（うう一芸0鵠

演＼印譜浩磐

若年点差一薄緑∴

g繍S

膜一潮へ一雄QI

隼

∴ヽ

眉間）鴇朝潮膜

：、；j高弟久義でエYi ご彊

J G el；Li撫

8日

調圏

C篤生計㍊？羅細瀧

策嫌；赫

鵠

閉園

一言醤髄

誘

は一子購読

，ふ

だ銃韓激評

振：TTVt機縁

青書淳諜

C嚢導管も轍rr

詣言霊工員溌吉雄言，∴cc毒樟高士一高常時∴員∵点上隻演義

斜聴講，諒霊号守雄覚

浩一鵠一講雄鳥《；−08

3Å薄

′、〔

一言ふ tlここ未発上演薄都・

2重篤こ

饗場

紅こ置浩I読

Sや、

鋸‖調∴狛心気釣上は一三調を主講話Cえま告辞薄1 ㍍十∴ ∴祖廟締高主彊一謹話‥ 漆メ薄ま測質耕薄雷中

部∴朝

子主祭上勝一語諒：語

寒ぷ消：較CでエⅤ‡曹怠

23−1

へ集持

郎少lZ

∠〕う￣

㌦毛∴○ここ玉ぶ⊥接辞親，く洛藍；丸C 買VTrE

2ユーQ裁

24−11集−）か

三重12−2901

まあこ寝てaSエ臓瀬棚・

こう−

ハー20倍

㍊「工芸言質震章

＄秋了う

、l＿−ハ！一之（「浴鍵

1浮川子￣＿1，ノ∴㌫需∴

潰話薄高島

〇㌧星星

目黒洋

寮一03−㌫読経

る莞

上，iノ仁2黒鍵

35−r生き鳥08

こ葦ご話意見霊ニ（鴻揺芸も

Cニー39

無声上∵冨擁

さえ〇ごごまf言QN持主㍊∫

崇高ユズ無曇）㌢「受電∴部、（、箕

ざ講．〕（二義が三賞：瀞的激，

，3工2

＿記∴高鳴一言）め第

田圏靭閣

謡誤認謀議誤認

〜n言′一之001

2C鳥8

圏園

〇〜こく二見纂i棚翻意

Zj瑳

三高主暮ら 2（母 i ；之−C浴 2〔雄′

みC崇、計lTで繕

∴離瀬瀬高綴

SCC見るヱ擁諦嶺も

S九〇cc：玖薯三〇NN鞍も i）．集魚卸工葉Sごま鋤駁己

2ri（〕葦

04−〇二一23黒こ

工。（上へ0描 21纏2−一之短C 的銅品）諜技工うみフ祝事言え仁王2 硬10 諜思し螺詰）j咽藍

点上言霊−封悠農工帝∵高一親し− 鵬嬉㊥こ誓高一祝言乱掘工言質一語上演五言《滋‥捉高鷲高調嗣犯

詰㌻諦一組狙〈直読−ZOm 蚤九〇（。根貫棚、剛諒一浩上素言霊∴告か一l言ノ捉ま漁OC籍）諒舗騨雄一⊥主20黒鵬亮一自損嵩み震ご蕪朝離し一身一一2

2m上

＿一

一

気ヶ12−／aL言∴Sふ／常雄諾飾膜の

一

一一一

〈一一一

l申，臨海諒、；㌦r結集室 3星

雲

＊雰1玉

⑧

m一〜

−〈一一

一一一

＿＿一《＿＿＿

一m一一一一〜一一

へ

一一￣

雷）ぷ〆，1歳掴諏三塁症，つまb e資証em諒jS鮮

預工は）〈

昭雄ES墜

母お人焼蛤時雨聞古言値部

高言耀甲高仁認諾

−、aX Oフ41糾？綱…上聞諦印㌫溌諦

霧競業∴ 畿畿響詰誓、ざ「篤子雫

経翻満鉄 r翁ま詳激評鍵慧翁r常もCe翁

甑瀬高飾譲日馬翻箱飢側面高話薄暗

敵組醗雄無上高瀬上

き㊧涙甜jr舞扇鵠I綴

溝賞品日当牛津主用日常昔や昔年臨上聞問言、・・上申高説 ∵高言上洛諒部類）

駁矧胸部譲れぐ擁謹聴穣）嬢輝怒高調漁亮∵し須点描河磐高話約r擁

埼短語調高

蔚結輝締高淑常纏憶

鍋、騒ぎ縞r∴

＿言．一一一一＿三洋敬一。‥ま。ここ

湊藩霧∴ニぷ i

′∴〝

擁治鯵∴鏡

鱗雲鋤愁蛮触幡瀧融髄潤む㊧

耀

溢諒潜航鵠言洛揮擁鮒

臨単車落潮骨諦臨輝駁 ′へ告、鳶：生年

〆、1

掠爽涼調ぽ∴仁当

建ち鵜、鵜鵬

餓ゞ∵肘ふふふ急

「ペ高言上宝

き禽i演

瓦部∵治男﹁親鳥∵基線∵葉蔦∵壷説∵

C言鳥質〇品掴理

鷲羅藍藻繋㌫言上、

∴∴浩子∴鵠二

言泌挟臨鵡頼嗣演

ぐ∵缶弐笑おまい

馨馨曇曇曇曇襲嚢

ぎくへ諒撞

くべ

出く、ま二つ鵜高高5− 鯉ぐ留器用照覧需）←雄鳥鵜か主／鉦∴〉騨脱：鵡川舗高言営霊鮎吉子上様→浩子∴綴一様浪子竺翌告、

信、上言禁主言霊−㌫詳言∴∴ふな賞㍍ぶ鳥計需双極一

組証

余人＿

雄一蔦へ網講

言高言詰上野享子評点

読

螺：棚薫黒臨こノ

鋳潰㌍雪空誓

言∴∴言出五五日「雄鳥‥

識語黒牛告謝辞

詳言ふ言霊浩子江蹄霊鳥高二

騒諏醤雄

轡ヽ一一

一

へm

m一〜￣

宮掠7滴硝薬ぎ′言霊騨

∴∴車高涌享諦㌣

嘉子謹言詰ふふふ……∴鵡言語高畠締高

問詰高鳥

四部擾田園

燕套要素鮮離ゝ縛轟

紺誇

藍藻浩漂∴剛諦

競業議∴∴護驚認露盤即証

園田圏丁融高禄融合卵語録ム騨銅は即紫謙譲鯛融徐繭騎掴謙一㊧∵㍗招熟笠織部

雪賀

離∵高

砲門溝透の

黒 ⁝ 身重 ⁝ 重義 ⁝ 母 ⁝ ⁝ 在宣言書再々

轡聯

前言高畠言諒当喜料膏甲高船型棚謹話高雄㌍誓

嚢議案箋繋霧整薫

、●

笥淑高言、掠韓∴∴落籍悪罵蕊滋子高一｛

納涼壷細∴恥細諒涌

齢篭縄鳶3

線路∴∴∴郊醐鵬蛾鴻溺当∴∴∴魚雷摘秘録鱒耕漁∴∴∴為替鍛撒腿熊尉謁∴∴∴i乳習救難約割潔畿∴∴∴i鉦艶醗馳駆

然鱗驚∴∴：醤甑灘搬簾接辞∴∴∴i礼譲留鰍我

総譜黛∴∴；評離脱繊認銭貯∴∴…王統灘灘艶一

哉漁鰐∴∴∴i㌢鰯戚梯逆数滋将∴∴∴富津時灘灘捲蕪1∴∴ ノ常澄錦織部譲灘∴∴∴∴年弱需雑粉残酷3∴∴ ′樟溺繊細

鵡荻碑∴∴∴1率醸謎的

騨騒き∴∴告論駁灘綜綴シ∴∴㌦餓羅翰齢球憑∴∴∴†肇油勅総難霜海∴∴∴1孝諜糠賊謹厳醤∴∴∴∴子細嫌朔逆

鱗離∴∴ 下灘髄灘謙酢缶∴∴ 甲熊灘粥親璃∴∴∴昔擁謡嫌懐書鶏∴∴∴1膏糊勝擬雛祭

〇時蛾鵬猟

当． i ∴

／㌔

図回圏珊

粒∴こ

今怠′捜／

︑ 卜

、⊥↓

て有浮上「淳二

圏団

授畿∴∴∴峠溺細線都窪∴∴！雄溺頬鋪

†∴／

鯨薮贈淘群蘭巌骸涌敬謙集魚鵡

き謙譲駒繭藻

尊重短調、申

認雑務訂薄 1鴨鴫縫8駿

珪鰭灘詳鷲需純綿漸端銭託生燭計鮮

即急籠濾豊子消謡鶏離雄鰐

投了裕美砥．＿−離纏隠滅聡調、m…

1籍謀議霊泌強震ア患，綴鴫鳥懇親強

；船穂了孟浅場該強，77 談は懸紅絹

駿宮嶋繊弱ぷ燭霊騒

薬顕団翁我統離録将

部朗朗氏朝翻鍵甑縫製出演魚類

会紡機，鴨的朗為熊事態難詰窯

ア驚輝識ズ′

約7、駁

滝壷最高瓦管高齢詰捕幸、㌫亀子萌す

6滴駐糸さし

Ⅸ融高潮取組臓細部鯨油漣

勧鰻融点短鄭鵠綾瀬総務銃器経線ぷ生涯餅藷遮る素㌣景手淡等禁輸綱略謝絶諒総縮緬熊膏

」

繊蘭蘭鶴嵩

翻欝纏縦縞捕縄慈

豊麗聡離荊翻閥擬乱

−−

露骨翻撥蜜弼雷然鎌澄弱輩騒

」

貯彫裁評言鍍声一茂蛋誰々 ri′を

洋裁譲鴇鸞

￣

軸丁誌

灘飛騨結線鰻重繭嫌

三千認汗

轟軍書謹護

常時強十十￣￣で∵ 一十認識千一す

〈

誓語手諒翠慧驚二￣i∵

、一・一・Yrイ〇人−Ji

∴

Dm；

「

緋総統醗鞠接

ノー

雲型聖喧し

手へ

藁葺蓮叢躍 mm

−騒諒講義詩話電

Tm￣

鵜滴約

「「編：鴻÷叫，− 、一

〜、

＿−，

救

書∴∴玉∴！

純子￣

狛→÷十千千十一子

図

〈

i∴′−，＿、、−．

駈＼／

J声ノへ｝

嵩高需∴∴ぎ∴㌢章毎

脂遼袋謡触ず重義「百雨露渋江

蕩誓誓誓書誓率や轟短詩論議請霜請託繭諭

焼き，C騎士治℃諦醸触覚騎怠、鵠舗鵬L諒、購埠軸諒輔駁撃結談舗

＿

霊議書霧詳幽細線諦雷撃鵠壌完噂言詳言ふ諒高話揮諦蕪擁結語率結膜

臨醜弱毒撫朔紹察函騨潮擁紬瀧漁申諒弛鵬輔弼溝鵬擁療喧嘩細粒縦軸結短噂硝繭諒蹄一棚鞘臨脱硝細貢

鮒婚諒騨鵜諦繭S擁濃一親臨諦詳細鯨油㊧

対談鈍手鍋募e

皿へ￣−

−−−

一一一一一一一′〜一−

−〈

＿

触診翻鮒舘騰忠節彬湾獲蛾翰轍騰＄

商議へ詩論謡素謡論憲癌論詰蒜詩語謡藻意蒜、露耐討議試荻窪＼論議毒論議議￣

￣1、

￣｝

8、6°71h一事▼蝉心をl aセ8賊モごくン

論単鞘融融豪語諒参騨離婚鎚藍紹篭勘案擁耀舗雷鳥高点油壷誇縫講詳冨鵠銅痛蔦求出潮噂話食詰…（、〜＿ ……… ∵、／、′‥＼′剛耕法高点ノ情調よく撫鵠総総理鵠受贈鴎薄膜穀黒潮離諦念荻繍海淵鍋高鍋＄

融諒綱鴛＄棚細腰蹄㊨踊穣涙輔細岬擁幽霊絢璃騨幽遠細雨輔岬弊習r繭結納㈱紫紺言訪韓時騨細帥粟騨気短椋鳥諒馴車型鵠躯融努繍譲徐臨細論鞠‡ 細雨紺鴎高潮噂桐油噂高熱消潮略噂細くXg融㊦短硝噂鵬Z鵬i融細野落語掴ま言溺統語約諾臨S喪詑潮鴎緋鯉那勘据裾読流諒雷名6繭短、油蜂溝話竿を唖臨ふれ，売人＿￣￣￣、￣￣一‥〈肩‥当＼員、㌧へこ親潮i掬陸璃識細雷撃篤油壷裁き＄稲騨滴綱蕪あへ

恒SS黛鴫を＄冨高雅等3細部舗輔嘩電話鮮檎線短謹告幽鵬軸潤臨蝕義言語最高掴日高．

一・、

′一人eO裏−∝・二・一・一i

一一一一一一一一

一−伽へα−′・−mon−

＿

装束遼薮曇逗聖霊二葉二一、m＿−」

！

謙譲；鴬鴇，鯨′翰′纏 d鷲言，雄牛業高

雲合

i（薫も轟捕

／主点：雄略

様

倍増母語萄樟帝映衰鴫

療治（無実高親告

豊艶＄

撃滅鮮

…評ア

eL一′珍

一一一一一一一十∠ J

庇小高の30ぐ証的060年X85的∞0ぐのbobb Q UぐG。やつ印9308。btも∂。6。b（360

圃ISTRY慧罵言器NDSOC皿

− i酬剛剛Ii剛剛剛剛

I KA030100750065112

囲諭の00甲の・のむ鍬でOU。0159；湖揃の壌OU碑も・144油で・車99532）独0011，的お面99532）蜜10019壷0即心も函高9532）2510033湾11505；

剛一部0滴中醐

斑AkTsereteuaVe・・0159・Tb樹Geo櫛Tel：ゆ532湾10011極時9532）251001撞。t膝：亙99532）猟0033肇115鴫E一m蛍池＠mh8°V．ge

N01／47277

07／吻30Uo（打20126．

のり閉○∽Ob￠ol坤や瞥）もob b的0やかもQ質燭0心QS標的が30割｛喝Ob Q033608605（母

心806bm摘心北口繭。b閲606bQ的￠QO繭0｛摘めb

Ubも拙句鴫のamabbbo繭。埴36的30（瑚軸

80のもの8鍋車も約0億）M7． 0おの0，06437，363

60雅も8600両もさあ高額粍0曹証粥湘小一掛B的∞0嘗 Qbc30b QO3滴か806080（0208・2012

尋

6・N60764）80

瓜

心Qb哩㊦やり60（∋沌80も涌050も06m6両obぐ日高千

鳴曹∂面魂0細雨か060U的80もむ58も湊的鎚

①喧諸の挨005印紙8000080両086ももか両の鞭朋。諦C的o料簡。∽OUb軸蹴ob80ubboも（師∂鴫。勲的5m e（堪り∂060011即製608U）・

003でつeCQSOeDbQO8滴0萄600，

即33両㊤約8500車軸浄血。U∂噂壌0嘩証 808的臼で860で0

」

b80くら沌寝あの08068

一一

Qo6°Oe 930bbbbOぐめ高調l強めさでQe薄弱溝沼ob毎の妙賀妙50mを将0日

亀鏡的摂†壕0

●∴∴i〃

細部で諦oU的餌やObも撮錘叩狐むむ｝ぬめ噂も鍵を ab的3両押Ob重め粗開高鴎諦心湾壌（｝鴎巾即

17＄摂iQa

16．0拒瓢や弱くむ範的む伸的）1〇・〇g19768論断d・賄3）

′

11．．99．1976健蒔く舶N308）01・04，紗773割〈編∂高ま功

撮0℃瀬畑Ba卸瞬時も鴻高Q鴎i

●I

雛開腹

｛cnoeト

i邸褐し977Q痛く拘る■Nl8郎0LQ1，19818Qat柵設拘

加。80儀一015証N］eBb館葛やm疎ら

離合点く史郎圭

豹，08購82将湾や〔清・親や演技執紳・むし19務8墓場や繍博之的i）

d同軸のら壌諭す心的湘種油￠細生やで。地雨0心臓や加 beqbe心Qbの袖配も鏡や∞Oa訪露的鴫の∂釣的鬼瓦も3時′ 気負G q募鵡

加持984㊥61軸，NOL8／39／101．031986く軸池NO1−8亀初

軍￣￣￣￣￣￣￣訪鞭か鵬頓○壌高め的。鵬舶崎的恥〈や

瑚細邸的

06筒・エ986歯痛（新道も80釦N70〉飯詰1鯵87彊獅郎鵡蛇欝〉

幽強靭艶で心も蹄も節減かぐ的bobb描06060両nb鈍め3亀甲o

か58時雨恥∴坤賄oぬQe細も撮弓寝のら鎚高￠∽03のやら

26㊦侭鍵8

03・11・1987館を5〈ぬ508bNGS朝02・09約886邸や68団々0綱

5・め0担極軌0拙め即車即でも

8急告

べ、上皇聾空ン Q壕8

エ2，02・ユ989QbBくらくらd・N93寧）姉、0狙992や両をN45〉

心8両の伸び8巾∂日華樽も絹でOl㊥藩の粗単968恥

叱曹S般薮蚊Ob

，写ii ∴∴∴∵ ヽ、．

● 費葛｝

G勘でista嗣a痔TammiEvraklar一

DimitrovSporJimnastjkOk面〟Gan舶di′′

特約箪鉦ri

iiimz諦Ieresm寝呼eSibuIumno煽れ

賠蝦朗1、年「臨den（tenipN輯）10」）9・朗尽tarihiye kadar（tertiph郎312，09．1976）

Ti郁sGegeIlaadindaAkrobat肱veArtistik Jimnas軸SporOkuI

鋤i溺れ・、

杭α施re的Ik呼e料buIunm的α血

11舶／e鰹鵬蘭h潤en（te的N308）o棚船華tarihiYe kadar（t剛1時N22）

saqagromrewvmsensakhproekt〟

し

002g軸

高槻o振子鎌m胸算Sibuhnmoktod佑

14・lL1977畦而hinden（te申N鯨180）のむ輿亀秘∴一筆ar嗣vekadar（te巾pNo：206）

¶間ssehrinin163GGneiOk山

2絶島掘

品格o施橋mi佃夢幻bulunm妬o耽

20・随1躯2tanhinde時e噂N1−08／94524）14．的．船83 tarih母ekadar事e璃pN吃0§1）

Pioneerve6針enciUiusaiSaraYl′rlInSpor Ba腕m厳

鶴崎閃高

高柳施′跨mik跨eSibulunm語調訪．

02・駒・鳩8神韻暗inde巾tertip日頃01ゼ／39／国章．0319816、′ tarihiyekadar（teniN〇・01−8−34n

SporJimnas諏Y撮sekDeceriSporOk血

440g撮

Im糊施reSm胸細ib面unmd的d肌

略脂旭弧的諏埴den（tertipNi70）o狙工高峻87簿rihIYe kadar確証PIや223）

G的cistan礁繭mBakan碕InCocukiarve GerIGler樹nArt庵tikJimnastlkSporOkul

2庵0秘説

ん椎α娘子的所々時雨b面nm諦偶力嶋

o約1◆1987滴r冊nden（te南pN69pD暇0臥支988へi tar胴yekadar（ter的Ni40pi）

晴間S47．GeneIoku

839f巾n

初期侮reSmik噌eSib面nmo瓜，血

1202・食989飽rihinden（te圃pNi938圧印祝祭2 鴫rlhiYekadar（tertipN的㊦丁握れn：5128GunlerCaliSt

G的tcike−TtiIkeeDmeriiyibiliptercilme191mSOrumluyum・Tercuman：／AnaSimladze／

晶卑生〉

乙

beBのいるの∂00d∂服）Obob

N120628232

6980bd）eOOO006（。∂面元

剛剛i剛i酬剛

005〔DeOeの6両∂部やObob 63801め㊦○即Oume①0即

16．06、20128

も06〔Deb6m∂00描OI90800

卿同軸∂85000の06880689！903噴）の8050ba∝70

嬰Obbb9曹860

800063686g壌）Obb8曹8060600嬰08m68880

6のdo600も0

6恥も鴎05805廻03et南0

005のOb面のも的Gくpb

乱調か増加0．30壕）08860埴・＃6日boeo凋卿0

∂000606000

006のbdeのら叩①00b

2762181

dO曹8くりの50

086のdbくら00∂函∂眼8800

54481766011412

05智030（期OQ敢〕606008960

剛li剛剛酬酬剛酬剛

006「。ebb00∂雨∂服gbobb製0608くねbeのbdOoも88bbbObo6㊥006808000（8000889∂6栂，恥3蜜Ob 甲o／068雨89細るgbbboも）8時）Ob叫e喋る①開Obo898Od曾Odmbb（直るmB的mb600Ob6006の030曾beO0 39を−838〔ら鴎88；WWW・nOtarlLg＿皇bbg888980dcpobO）蹴る9300009剛q705恥＋995（32）26619

80周囲0・軸雨80軸面映obbb6暗証語∂細心碑 BenNote恥sudanMindik別品KlmmNoterOBSiaSagdakiadreSebulurm撮むdH：

aobb8b諒も河d痢択両のも0壌証0，湖の押し瀞同時諭・l GCrcistan，Tifus，KaloubaniCaddes満，lkat

膜高的紳輔即時6朝で8油蝉剛軸∂00蘭6群時 YtiksekegdmD函maslllterC血anAnaSmiladze

nin

b6bbo船積刷嫁もら潮も℃即29・08蝉陳吊／601020012170 d噌mu52908・1986，6zelnⅢ孤独槍軌01020012170

80面掴・諒か0・d緬0両N9・凍∂輔Otbo588師で叶 oturan：QeburiaSokak91mzaS−n−ngerCe購証tasdikedivorum・

6時0掴808調印も韓圃6蘭証0剛も騨・綱3時も脚 Terc…aneeVirtdogru−uguiGinonaSOrum一両kkonusundauyardlVe

00潜航bo輔軸貸団008剛8…擁60もUo嘩0時鴫obb・ oeev剛ndoかu一席ugar書冊eder・

頓頓の86碑Obo網棚∂Q80で融紳8両6靭叩醐8秒的aQeC担 JQbe高的60枚心・b（り0約03000くりo側UUU、．、 J￣））ゝく〉−￣￣）、函6006緬Qb費灼紳輔軸0痢0油蝉軸頓の㈱6油的勘．…名人、（（、．∴工−．，．、qm、読．判．、6雨読na補榔bbのb碑布端0両凋0mももやも帥 16mOb命綱ubb納品ub函所信蝉や叩0、i10U朕U〕））￣）∪￣Uへ） bb6mOb掴aub蘭剛幽剛も6時刷癌b硝峰8ら0函高崎帥＿＿＿」⊂（＿《∴ゝ（、、∴in、、肌合叩、31＿∩軸七度y再現もらち的oubeZ・（

朝雨面相29脚1昨07的860削れ融か1−08軸碑鵬評00（諭的場面紛ら8（勺MdOU∠フ・l ∪当）⊥1十一〝〕．1。＿＿」1＿、．売上…、〔1、高、伽。b ぺ）へ…￣子、iJ U淵bb諦02（証0）賃やdo・抽Obl軸8輔も06mOb掴軸軸dOaOb陶00も噂l柑諦（諦）

ゐつつ

！約6恥的／／R MIndika…／

こし／9

HR／TR14

UGOVORIZMEDUREPUBLIKEHRVATSKEIREPUBL／KETURSKE

OSOCIJALNOMOSlGURANJU HIRVA7isTANCUMHURiYETiiLETuRKIYECuMHURIYET仁ARASINDAKl SOSYALGUvENLiKSOzL卓SMESi

POTVRDAORAZDOBLJIMA OSIGURANJA UHRVATSKOJ

HlRV471sTANDAKisIGORmLILIKSORELERiHAKKINDABELGE ProvedbenlsporaZ

Um：6114

Ha′iAnlaデma：Madde14

TursklbrojOSigura函

Turkiye

HrvatskibTojspISa

dekiSIgOrtano

Hrrvatisぬn

dakis−gOrtanO

Siteij

Adi

Adresi

ZIYABEYCAD．NO。6，TURKiYE

〜

H棚14

4iRa車ob崎e却gurar直‥…

S泊d五a冊kStireIe高・

od −den

do iekadar

BroIgodlna YiisayiSi

11，2．1969

1．3，1973

AysayiSI

B吋dana GOnsayISI

11、4，1969

12．12．197

10．4．200イ

19，612001

20．6，2001

31．1，2006

1．4．2006

25，5，2007

26．5．2007

31，12．2011

￣

ヽヽヽト・．＿＿

○

イ0

○

Napomene

○

∨鳩taStaZa（2） cinsl

○

）

一

：1

．∴∴

十、

こミキ・‥高一i￣、ニ：￣

HR／TR14

Upute Dipnotiar （1）

PoStansk旧DJ，mjesto，uIICa，kue高broJ，drZava

Postakodu川cadde，eVnumaraS上deviet （2）

RazdobIjaosiguran」aOZnaeaVaJusenaslJedeelnaein SigOrtaii凧sOreier上aSaeIdakiSeklidegOsterrlecek航

〇二

〇bveznooslguranIe

Z＝∴ZoruniusigortaiIIIk

D＝∴Dobr0VOiJnOOSigurarUe（pほeenldop…OSO i＝istegeba釧SigoTtal同k

（3）

l三

協edna5emStaZ

E＝

Esd増ers的eIer

StavItekriZieuodgovaraJueiPraVOkutmk

ngI‖karey時aretiey刷Z

gL一〝

E重囲 GEG各軸SBETR醒NDEDHQQpDgRV瑠ZEK剛G工NN的軸ND

1．

NN ann

・SGK

l・2∴Adres（2）MIthatPaSaCad・No・7SihhIYe

O6437Ankara

⊇

er之e

erde

2 2 2 2 3 Geb〇〇五帥aam（） 3Voornannen（4） VroegergeVOerdenamen（5）

EGesはcht（6）

：M釦

GN滅menvoornamenvandevader（，） Naamenv00rnamenvandemoeder（7）： NatlonaI姐（16）割ede血dseD・N・I・（8b座）

4▲lDatum（）∴ 4−2Piaa［S（10）：

4・3ProvincieoFdep誼emem（11）： LandlZ：

与

Adres： GlIh‥

nSCrIJVIn95…mmerbiJnetbehandeIendeoreaan： 6・2Dossiern…erbijhetbe南ndeはndeorgaa旧

DosSiernummerb時etbetrokkenorgaan： 7

1ヨ

ReChthebbende（） 7・lFam用eneam（り 7・ZV00mam帥

7、3GebQC固atum

7・4

AdreS（2）：

Ges軸

Geboo由る∂m

Natio郁eit

Geboo軸aats（10）

D・N・I・（Obは）

日脚鰯

deAOW／ANW（14） V訓

it／m

Vdkken WAO／AA van

ingevoIgede W／WAZ（14）

it／m

7−5−199

Aahtai Dagen

Aard（tS）（16）

oI27寸＿1995

10−11−199 I

雪上6＿11＿1995

1−1−199

16−2−1998

p p

i l

I i

菓漢

獲

音漢

漢星岳軍書Si，臆8−iii！ S

漢雪国軍書∃冒星！

8星星星葵墨書菓 8要害害害問題鵜漢

HAOW

音

−，−I

，「言iTotaieduu。Vd

ロANW

図WAO／WAZ／AAW ユaren Maanden Da目en an

e−VerZeke…9

軽重

gt∴／ケヽヘア

ヽ、．

亡二二＝t

∴

Th5−Pensidn

∴∴∴∴

∴∴∴

∴

servicell

t〃は＊

∴∴∴：∵∵rr：＼

∴「∴∴

器謹詫言mu望藷露語三∵019書笥 Ankara 言LyFax o1912183201 Turkey 了、言上Textphone o1912187280 イ江Date o3December2015

漢

一一一・一一∴＼11−1−（ノー二

一∴、、■一

一

・

一日iiiS

漢語空中亨高車幸田andthe幸亨丁子回書 ◆

Adm面StrativeArrangements

Paragraph4

1．1

0urReferenceNumber

lPCReviewsl

1．2

CIaimType

StatePensbn

PersonalDetails（Claimant） 2．1

Surname

2．3

Maiden／FormerName

2−4

Gender

Female

2．5

CiviiStatus

Divorced

2．6 2．7

DateofMarriage

19Feb1981

（Verified）

DateofDivorce／Widowhood

lONov1992

（Verified）

llMar1952

（Ver硝ed）

Nationa冊y DateofBirth

2．8Address

London

UrntedKingdom 2．9

UK周suranceNumber

2．10Your活suranceNumber

lPCOQ5

YAZ・SER／16／09・／2015−

、・．一

F用NaTIe UKN却Onai恒suranceNumber

Frcnl

Toi−

Empbyed

06Apr1967

11Mar1968

01Dec1968

02Dec1968

30Nov1969

01Dec1969

06Dec1970

07Dec1970

05Dec1971

06Dec1971

03Dec1972

04Dec1972

02Dec1973

03Dec1973 02Dec1974 06Apr1975

QlDec1974 05Apr1975 05Apr1976

06Apr1976

05Apr1977

Se情−Emp妃yed

06Apr1977

05Apr1979

05Apr1980

完治Apr1980

05Apr1981

1乗Apr1981

05Apr1982

06Apr1982

05Apr1983

06Apr1983

05Apr1984

06Apr1984

05Apr1985

06Apr1985

05Apr1986

06Apr1986

05Apr1987

06Apr1987

05Apr1988

05Apr1989 06Apr1989 05Apr1990 06Apr1990 05Apr1991 06Apr1991

06Apr1988

06Apr1992 （胎Apr1993

05Apr1992

05Apr1993 05Apr1994

05Apr1995

06Apr1995 06Apr1996

05Apr1996 05Apr1997

06Apr1997 Apr1998

05Apr1998 05Apr1999

r1999

06Apr1994

で6A

Cred紀ed

05Apr1978

06Apr1978

06Apr1979

Voi顔面arY

10Mar1968

05Apr2000

06Apr2000

05Apr2001

06Apr2001

05Apr2002

06Apr2002 06Apr2003 06Apr2004 06Apr2005

05Apr2003 05Apr2004 05Apr2005 05Apr2006

06Apr2006

05Apr2007

06Apr2007

05Apr2008

06Apr2008

05Apr2009

06A P

r2009 06Apr2010

05Apr2010 05Apr2011

r2011 06Ar2012

05Apr2012

06A

漢漢

05Apr2013 10

漢

鵜

1401

■〇一●

Cとー／妨

重富の高空︒geggd精薄琶＞㊥Xou冨〇三〇gのEoニーo＞

︑変○韓日○雷

出船凸凹国名OE

○︶遷っuo＞〇日

冨重富書中㈲

雲碁埜8−℃oO

卜eeや獄ユニ山寒

一塁等−茎言重きq嘗8碧8茎

コ空合○せ︺0

88S霊∈∈重u適

へきちq仰至芸電蓄8堪る雪

盲室山周忌盛︶嵩毒五首高二

茎童顔も笈の冨つN

e垂蟹空pgeEコN

＄EEEs空茎もe−窒︶

鴫Zu票−窃絡−P竃の58＝獄p合名

の

Qu忠堅q盲u8語2−Eq

重石S︶h研ぎつま尊名﹂①p毒も書出

鍵Uにlo一〇のの．p∽亡石高○誓eoqX憩亡∞d

﹂吉富宮森山

間

∽ q）〔＝ Lr）

貫○罵登00epOq雲﹂＜

ニi 合∴雲上き㍗当轟誘N￣義認深謀謀溜浅罵く＝）まき専まま

雪雲重電d書芸P罵﹂︶Xm

①一望P釜Puぢ盲8一①P昌蜜S山

gggggg或gi薄gggg雲8g望讐響gggi

O盲○立志二①nP室P忘E票S憲掌Z讐く

q〕

駕事﹂①雲合冨一〇恩qの母①猪u繊毛8餌

り飯DO餌H館山︑お印夏日黛罵謁

萱組HJ回国

出費︶HN観山寅uOSHQ．賓誉唇Hへ由㊤d碧白む︑自胃へ中黒

On∴の白鳥仕

種山館d

①屯

︵S︶①硬鋼櫓の①噌n宙﹂講農

㊤巧言芋罵赫

︵送れ応

︵故︶の池口竜愁p雷︐60

︵m︶白月Q轡OPu証

︵苫n競

︵m︶㌦日高○中ロ8・︺邸︵埜憲︵孤︶①0日高耳の0両日日①＞徳富

︑露00日定由

︑客00蔓

竃 H O 館

㊤鎮nO船H出陣

言羨∴憲章貸室

㊤蝕00鶴H由鴎

巾卜OM︑竃は召H田儀

oJ踏DO由H蛍

君田種差︑㊦宙姦改憲︹蓉富 H O 虞

︑種関山嚢㊤

密議重要か

む瞭nO餌H館山︑山国由日露Ho

国富HN籍mOO°望HQ．密閉纂H＼脇禁忌麗〇︑日濱Hへ嵩

へ噌︶のdJo苫8・醤α

偶①むHHS︼泊①

虫垂 Q U 蜜

墓 ○ ふじ差

鐙轍㊦国賓OH

臓由DO餌H館山

D出nOmH出直︑頓

Cトen︑○醤P㊤白老H幽由

婁○山職国Q

竃蚤 H S 四〇四 I ㊦鶴出出田寮○電種山Ⅵ

dN包H凸i噴出

因循轟日賦︑4m

鎖Ob∴車庫的QH

㊤館PO心H館山

（韓日−DLOLni∴くわ

iC）

U宙nO禽H出血︑療

D館nO鶴H虚血︑宙S ㊤噌nO釦H出払︒4持氏痛心∴出費

nOdJ︑老OS虚凹凸畠田．班を00

N NCDNii 葦欝艶等剛等N等雫等熊等雫等轟等雫等i

：∴ くで（つく）一義∵之∴Zi

①＿Qつぐつ担ぐフ一〇りすです⊂⊃仁義do寸C⊃Cdくつ卜、くつ雪ぐ

∞ （」つく：D

CO∞

㈱

i吉ささ宰落書き志gggき瞥≡鍵さる登ニ tC 山中【o 石高一重 d）エ

l て⊃ 亭（つ

鋼のoH山喜

囲碁潰P句H

⁝①＞聖①P①圭①動きSL霊合一dE田

○電PO二のP望①壱勘00﹂○＞虫一℃き一頃q 富Sに⑩∈⊆○室山﹂①号﹂eqの塁OqL＜

㊤peSS電D

動きOq壷①Pg盲愛コP

喜重富

憲二繕鐸結論謹莫葦嘗認冨畿熊冨＿むii C 亘i j⊃￣て3 01 高日日や

舘

卜olg山手二一山号

〇着p①Leぷpg

opBS冨﹁室﹂B裏山

︿茎等c竜一ue里○慨噂一書8宴捻茎

や

ゴuO＞OLeP00

雲−S妥志腿

︵重富っq謁︶岩窟∽埴83老妻︵OP丘モu冨出︶烏

○︶苛で遠慮

の

コ重⑱＞㊤庫

O鳶も宴の貴さN

B虫重電−p°﹂0gコN

uoEEe麟長山

爵否︺嵩治も琶088一宮p空室

JOEg⁝S空言も空き−

ge−営舎言8日g︼．軍

8g塵の房総もsCo謁oGEoqX毒や馬食

①一箪一P室PU言寄8一㊤p睾同もS山

一①コ雪辱⊆①︶d∈霊コp罵﹂︶Xm o苫°ゞu些①老害pu一g①PSつの①コZSn＜

くつ

掌もS︼畠S善書豊の里ぜ透舌3m

艦Bd命中80Peo書き

⑩鴫

⊂〕

﹂盲甫君左eQ m

没OC罵倉にe裏の∈〇三〇＞

蔦墨−同哩e霊宝ed≡S票○＞

J患忌AO邑

U篤志AOHq

：∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 空き彊諭卜寸卜的ト≡ト黙専トあii

窯重も差異董①票qs匂e流uB丘8品

O勺

︵∽︶さじ黒忠人°缶宕⑩急白

︵S︶富山○苫8−茜︵呈嵩︵碩︶ひ濱鯛澄重富08日︵m︶岩室苫8︶悪︵m︶葛山鳥轟きH亀吉①急白︵軌︶岩五〇轡8 ︵Ⅵ︶の⑩忠霊①屯ゴ雷鳥口

0㌦口佃PqOq母pd白露°HnHnロOU

︵朗︶00日記録海鴨

︵S︶業種月忌gHd

HnOdロ〇五㌦鵬UQHHd

d〇五㌦五四日○○

︵腿︶豊山鳥8g星雲OBH

︵ぬ︶①崎山烏8g基づ忠恕農

︵豊nd

舌三七帽OT50も蔀

へぬ︶苦さ晋8−滴

︵の︶富も苫Bi慈 OU自由口㊥dO筒口H

︵＊︶nd

漫高畠の青竜①勺のedT膿む￠調書芯d ︵調︶Ud宅苫8・窯場

㌫三富jO轡8−滴

︵m︶山鳥︒轡8・80 ︵曇罵︵姐︶α心角記総p

露OJJ記せ照00小義

︵㈱︶㊥せ♪急患AOHd ︵瞭︶の㈲日吉溝噌

︵瞭︶Op

︵S︶Op白黒魯AO芸

︵也Op

︵職︶OPの篤さBHn

︵崇︶n照

0㌦烏PqOq㊥田口白

重富HO甘8−舘

︵S青馬○苫OP8⑪

︵S︶︺息○轡8i益

重苦五〇号8・溺︵m︶富で﹇80−滴

︵喰︶台車○甘8i鴻

J急患AO邑

︵S︶豊だ忠霊＞○芸童Op室賀のAOHd

重のp

︵㈹︶富山〇号8・遼事ささngP荘

︵m︶岩室轡8−悪

き①＞①﹂①POL志の害S≒①ぎーdE田

82≡貴書青空軍書等幸等軍手ぎ善幸宰貴幸

高i荷 C）∴くJ OiO Z

①1 溜！＜Z

r￣ C〕千一● −N riN

▼￣ T一寸てブ

〔つ〔？

（鴨

∴∴∴∴∴∴ ∴：∴∴：∴「∴∴

謡讐ささ

諾懇望∞語∞壇的∞壇望＿∞註i掌的∞短

CJ

鶉認諾課課鶉浅緑篤志忘富ま義暴悪紫器緑溺誌浅 − しわ

N くす

同市くせ霧（も．雲Q）ユニ ⊂〕 ⊂）

○電P⑪二OP聖①に⑪軌eCLO＞高三P喜一調○

富Su㊤∈∈○︶室山﹂①pO﹂のq①雪の曾＜

蜜gq這①pg雲dO岬幕dEgので溌9億〇

⊂⊃ ⊂⊃ のく＝：重）くつ二c c） 63 CD Q） ⊂ i・暑く＝〉 Co

0毛Pe∝ コu㊦＞①正

︵⊆ミ⊃q＄︶uO寄S毛oBS一室

︵聖書蔓u言u〇一Nつq≡8≡SO三

︵OPu山︑⁝恩の︶①︶空室S旨二品や

卜の︑g・裁て一二山M

n石＞eL①PcD

O蓄電LgもeD

OP8Sue重EC︶重い N

茎焉−POLの∈⊃N

e一重誓竺POL①∈コN

COEEo︶モ一山 ①

筒Z志董SSの−P若里8皇宮p豊里

LOEE⁝sg≡エ8Lq＜﹁

eu〇一Z⊃q二三8苛○⁝＜

①○⊂高一S窃S亨PS亡皇8茎OqXつの蔦d

喜茎pU毒d害茎P董琵

○︸uOとu①二の這＞電u一E①PS吉ぎNS⊇q

∽00壇の∞華の軍学の悪筆の∞壇の謹

善事当量号烹﹂︶①里のP一一e言霊

〇一畠①高空○岳EOJd一＝S舌e＞

OG）CDCeoJQ⊃○○ぐ）Qつく⊃○①000①寸NトーN

川虫S君﹂雷の調

uO需S一︼8OPの︽半u＜

○⊃ 採譜慈筆書講法雫窪溢雫窪詳雫雫窪「−− 需㌻霊彊i箪日華学童認謙：∴：∴∴∴∴∴∴

①一億つ寝≧Pu一〇三8一①PO茸聖︸S山

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 〇〇〇の占00の①占○①○この〇〇〇謀車

￠×①u看○︺u①巨のEO一三〇＞

誓幾宗等詫言誌窪寺藷認定書書誌学888 ①寸卜∞筆トトお嫁空卜お鴇卜竺詔の卜寸求∞球

董睾個室①︶呈①ぎqsさe一のuO言霊の

Oも

0㌦口調9日①d心も目白∴曇OJJHpROo∴Un OJiRe向日のd㊥出口H白〇十七品己OU

︵S︶の渇もSOp呂①志賀

①山一篤旬日OdOpqJ︒口OHJHもロ83や

︵S︶①晋丁莞Op毒08日

︵S︶OpJ意思AO邑宕OAeH

︵肌︶OpJ烏口OAOHdn忠A告

︵＊︶宕

︵S︶古記09日00I巻

︵喰︶肯JO苫8i慈︵調︶山岳OngUi義

︵＊︶詰

OJqOpロOqOpd古口CHJHpロCU

︵S︶岩HOn80−＄︵S︶OpJ自重AO富呂のBH

︵S︶㊤浩JUSOp呂08日

0cc ささ∴∴5 ささ

︵Ⅵ︶の月CngUi速

︵阜二鳥

OJ口調pqOdOpqJ∴ロOH耳Tpd00∴①示

︵S︶︺白〇匹CUi兼

︵S︶①匂い烏eAOHd呂eAOH

OJ口調匂dOdOp目白︒qOHJ記も〇〇〇

仝！∴㌻墨 S］響∴竺∴∴誓！

ぐつぐJ 寸

モ′ 石 LU くせ空く寸 E ① 二言 ∞ C○ ○⊃ ⊂⊃ くつ

︵m︶昔JOnq00−畏む

①耳〇億億日Odの巾目白︒ロOH耳H吋ロ00∴小謡

J烏忌AO邑つ88日

︵S︶①晋〇七㊤屯n85日︵S︶Op

︵帝こ高

︵S︶耳皇0苫00：∴不の

︵頓︶山口HO苫00i費吊

0も

︵S︶①晋もSOp呂OA告

nJHp口00

︵S︶岩JOT日00︐文＝︵肌﹀①屯の黒幕gHdn忠A告

︵笥二鳥

①耳目調p8d㊥pqH︒ロ○

n6AOH

︵S︶①勺山岳uOgHdn岳A告

三三三三号三三三三三三三幸三幸三幾手鞠隷隷隷

∴ lG。○ 〕∠ZZ

︵S︶盲点○苫8i慈

︵S︶岩10nu81患

露OS耳Hp白00∴0品

︵S︶①勺耳烏口OAOHd OJ︹お屯dOdの七日H

︵m︶JuTOngOi弟

≡①＞①﹂①P①≒①①⊃OSLコ①主lE山

○考P①﹂一①P聖①U①勘CCLO高二Pこ〇十筒口

亡繁u①EEO︶吉山﹂①POL①q①晋①qL＜

雪害q盲①PuO三g⊃P u﹁⁝d竺①dECC①P①SS詣○

のく⊃〔⊃00−r一∴rT一一「 VNNの∽①寸寸寸寸寸寸 ○）〇〇〇〇〇cc00cc⊃∴〇〇〇〇〇cc〕〔⊃00 しくつ

く〔（D

⊂⊃ ⊂⊃ Q） ⊂ ：雪 ⊂）て〕 C）（寸 U〕 ① 〔＝ CD （⊃

︵S︶山喜OngOt慈

︵旦罵︵＊︶罵

︵含ま︑○糎⊆︶里○雪q一幸8竜一S窒

三①＞里①セUO

O嵩高Lg百〇〇

卜の−8・認ユニ山M

○︺一PP①正

唱8SuOEEo善書︺ N

︵U等コq＄一uO寄S壇8㊤PS一〇三

讐一罵．pgOEコZ

O透享d巧CLOEつN

︵OPu山︑⁝宮の︶の一里OES君基盤や

っuO＞①虹

茂吉逐SSの−P竃OL8坐高pOで付d

uOEEO︶一u出

Ou〇一Z⊃q一﹂壬8一PO⁝＜

Q）

Cjl⊃

○○ rr誓−「−筆1−ぎ「掌「誓−誓∽

⊂⊃ ⊂〕 ∴：∴∴∴∴∴：

一①⊃P≦P﹇毒d唇⁝P︶雪X田

①一億コP亨も⊆〇三〇〇一①PO軍容︶の山

eIUOとU①二①つP言Pu一壬のPSコ綿雪NSつく

もの

害 ●つ

LOEE⁝S里≡fo空q＜﹁

8u虫S一SS筒−PSuO罵○雲uOqXつの亡霊

へm︶⑪豊玉冶p呂OBH ep七色 00室山︑日豪＄

圏￣圏

塗もS号深雪つつe言出﹂①p毒舌重出︹

uO一石SもoOPの㊥⁝＜

︵8︶嵩

︵仰︶㊤時日H霊Op舌OBH Op七度 00虚円︑田D出高

−00 −

三善観望︻①m

OXeu罵〇号OEゆEe一﹂る＞

○︺畠当部竺9志EOJd≡S鳶①＞

重合﹂塁0︺旦①冨qs電0窃uO善悪出

OP苦虫

00出陣︑閤n出口

︵m︶①渇七SOもn岳もH

Oも七度

UO日出︑田口出所

︵S︶0浩占SOもn岳もH

︵S︶苫10日8−滴︵Jnの

田8Hz寮HBUOSHQi乞田8日＼田もd寧日〇︑〇裏白＼A葛

︵の︶岩JOngUm巻

HU．宴H＼A〝葛

Op七度

Op吉名

㊤館nOmH出田︑打田血合竜山JHU

n畠もH

田＞田老吊高︑ddU

n岳もH

Cで〕

∴∴÷i∴

（D

字詰麻

︵∽︶苫10苫8−XO

（＝⊂ cDCr）O）CDiCDO）CDO，CDCDCDCDCDCDO）EE

∽ （DL（⊃ ⊂ ！⊃）くつ

−rLCI∴∴、−∴i寸 iCO〃調 ○① 、寸

て⊃ 罵 LU CC Cも窃請．重 Q）工

磐OHz畠800浩〇・蛋星口＼冨aA

︵旦嵩

︵S︶①晋﹂霊Op

︵S︶e竜宮SOp

︵の︶苫10苫BI慈

︵醤︶n佃

車高等雫等雫等等等きき等等等等式の

結語く000

︵皿︶小官On80−慈

豊OH冨山88洋〇・老害吾＼閣若さHO．宴H＼A︒葛

⁝①＞OL①P聖と①ぎ○讐①主dE山

∴∴∴∴∴∴∴：∴：忘8総軍8言古告ぎ雫志窪言窪≒i≡・喜怒N

00 CO Oヽ

01もP①二①P①﹂望①〇〇〇﹂○＞虫重し○結合

一㊤dE8①P①SS廊○

甲⊃Oq孟①Pg︺ugコP

亡采u①E∈○室山﹂①POL①q①宮①qLく

（D ⊂ 〔うちで〕 ⊂）石目十の

曳苗穂正ゴビgo∝

ーの︑の？浅Tこ筋M

っ露0＞oLep8

d壱p空き一poO

てブ電

丁−ヤーーiT一入日刊、−▼−

コ： ∞ （、○ ○⊃

i謂詩誌論議讐曇ら ∴∴∴∴「：∴：

L嘗詣莞露露﹁

￡聖篭等Bo妄JN

0で8望〇一重し皇室山⁝

︵雷雲噂冶︶uo等S夢88∞一〇乏

︵D電通u言u烏n害u8要暮雲

、き．0

め

舌pu嘗亡需Q︶忍毒を雷霊＝

o営gs厭篇−p竃p富里一宙p蔦d

嘉書Ee室山∴ eぎー登録盲Ug語○きd

刷上一丁−剛はup日的

寒雲で鯵っ泳ぎ⁝呈虚しぜ電︶舌忌

8︹宣S一∽絹もSu°詣蓬gqXヨ舌d

﹂竜骨君主8 9

∞輿望∞壇函雨のi竃

蔦．妄 q）

一室P毒害一①窪夏雲⊃P罵長山

○苫○とu些彗P室P忘雲雀S憲習zsつく

①一軍一P茎PU老害〇三の電卓話もSm

之：い∴「室蹄 utu く⊃（j C。雲量隷三g隷熟議純潔きき幸二⊥−

uO濁Sgo①Pe噌享を

〔iつ康（寄

⊂〕⊂「⊂⊃・「−−C事⊂）

LU

∴∴∴∴ ∴：∴

〔：〕〈＝）

瞥g皆gg漂蕊望ggきくわくり ⊂．

∪ヽ

候eu急guqEの箆0−﹂−○＞

（」⊃

○盲渚工電卓宰−①雲QJd≡S筒忘＞車重重し①差OIB①−①患Bの母型SuBエ患em

①p①SS−eO

聖書q壷⑪Pg︺焉○舌

u書芸

C〕宰 ① （二、ぎ pi て3 0 （寸

こし−／中 VERWALTUNGSKoMMISSION

FURDIESOZIALESICFIERHEIT

DERWANDERARBEITNEHMER

亡重亘二］［函（1j BESCHEINlGUNGDESVERSlCHERUNGSVERLAUFESINDERSCHWEIZ 鴎ro厄nung作WGl140α71AH38，A虎45，A几48，Aれ575 Vemrdnun9倍WG）574〝2．柄42年A高43・1，2・3rArLeg

vombearbeILenden77igeruberdIeVersICf一erungSZeltenauSZuSteI／e画enachdenvonlhmanzLWe，7dendenRechtsvorsch礁n

zuruckge／egtwurden，ur，ddemVordruckE202・E203bzw・E204Je脚ISbe，ZumgenJederbeteIILgte楠gerste／Ife／nenVordruck uberdJeZeIIenausdIenaChdenvonihmanzuwender，denIマechtsvorschr鵬T，ZurUCkge／egtwurden，UndOberSendeidIeSen VoldruckdembearbeItenderIT憎ger

AndenbeteiiIgten／bearbeitendenTrager Be之eiChnung

2Anschrift（2）

SOSYALSIGORTAJARKURUMUGeneIMiidurltigu MithatpasaCad・NO・7

TR

06437ANKARA

AngabenuberdenlhrSicherfen 2 2．1Nごime（3）

Vaters（7） Mutter（7）

S由atsangeho鳴keit（8）TUERKEl

4iGeburl

4−2

0rt（11）

5iA聖＿C

h略（2）

6 6＿1VersichemngsnummerbeimbeaTbekendenTrager

7．1Name（3）

GOCMEN）泊LERIN

sosYALGUVENLiGligN

IDARはOMISYON

iSV（CRE′DEKIS−GORTA…ZMETSURELER目しEujiILiBELGE

AB′nln1408／71sa画yonetme噌nin45Mad・，48・Mad・，57▲3・Cmad

AB／…574／725ayllIVenetmelig，nin42．1Mad・，43−1jden3

emaddeleri，69Mad・

AvrupatOPiu，ueutarafindanuygu−ananmevzuatagOretamamianans−gO軸1−ksurelem−ara＊racak kurumtaraflndandoLduruiacakt汀DurumagOreE202，E203VeyaE204formuierle…eeklenecektir soz konusu her kurum，uyguiadieimeVZuat GereeVeSmdelamamlanan sureler圃n b−rformubr doidururvea白CIkurumagonderlr

l G6nderiはnkurum （Durumagere，56zkonusukurumvevaaraStirmay）YaPankurum））SYALSiGORTALARKURUMU

11AdI 面THATPAiACADDESi

lZAdres（2）

437ANKARA

Z Ca車aniie圃（bilg暁r

（3） ilVeadI（7〉

veadl（7）

TURK

4Do菖umBl倒eri

DN（（8Bは）

Do蔦umtarihi（10日

Yer（11）

86厄eVeV8日12）

0順e（13）

Harb事M封1．VaはKona善inO：20／6

TR−SiSLI／STANBUL

6．1AraStirmaVaPankurumunSieIlnumarasi‥

6−2ArastlrmaYaPankLirumdakidosvanumarasl：

6．356zkonusudurumdakldosvareferansI：

7HakSah廟（14）

71AiはSoYadl（3）

72Adi

SoYadi

7，3Do菖umtar面目10）

74AdreS（2）

Do蔦umYe叫11）

CinSiYe ti（6）

Uymgu〈8）（9）

9∴∴∴BlrSenedenazSlgOrtai恢stireslneSahlPSigortall U）usaimevzuatbakimlndanbiraY屈tan11408／7lsaylhyonetme圃n48ユmaddesi）

笹

口Yarerianab間

10．l

Ad上は

10． Z

Ad resl

10．3

口y叩rIanamaZ

V直eDenk臨lくasasi

∴

K挙e

10．S

Imza：

Aeu（LAMALAR

Bu formme，，n matbaa har範r上陸doldurulmalldir・Formmeridoldurmaya廟retlenmis t・izgiden6nte ba函Ilrr，amaSIVedoidurmaesnaSlndabu函昭ininge劉memesigerekjr・

B旺GiNOTU

〈1）Formuie而d01duranulkemnk）SaLtmasI：CH＝lsViGre

〈2）Sokak，numara，POStakodu，b6lge，ulke （3）−

−

SovadlOiarakku胎niian50yad一VeyaeV輔kieed面ensoYadiVaZliIr

Do菖umadlarIherzamanbei湘me欄r bununa−iesoyadI陸aYnlOimasi剛nde′

）DEMvaZllmahdlr

＿

ADLAND膚MA ve ALiASIねvelerlVe de mutIaka yaZ血asIgereken bi蘭er tam oiarak ve nufus

一

PortekizVatanda担rlnin，tum adねnni（Onad，50Vadi，kl細くadi）nnfuscuzdanlndaveva pasaporta

kaYdlndak−S−raVagOreVerme剛r一

be陣i聞善亘e聞de…fuskaYdlndak圧iraYag6rebeiirtmeierigerekir ispanvolvatanda如rinlnherikldogumadla…be日面meier〜gerekir （4）TumonadIarnufuskavd…dak−S腫ya80rebeii刷meIld暗（与）Oz訓白くほevlatedirmedevegun撮hayattakulLanlianIakapIarYaZ両ai−dir，ADLANDiRMAveALIASiiaVeleri vedemutiakavazi而5Igerekenb圃ertamoiarakVenufuSkaYd−ndakは潤VagOreVermeild汀

（6）M二erkek膏＝Kadin （7〉

BL一b剛erlSPanyO∴atandasIVe FranSIZ VatandaS一〇時p FransiZtOPrakIannda doi函am−50lanLariGin

gereklidir （8）Durumagore，Vatandagigage購tarihibe用ttIecek （9日spanvoi…fuscuzdaniarininStireslgeCSedah上ispanYO同atandaSiarln−n，VarSanufuscuzdanIuZerinde

yaz高oLaIrnUmaraVibe旧tmeierはereklr〈DN申（10IGdnveaYherdefaS（nda・k…kamiaVeY‖d6rtrakamiavazilacaktlr（6rnegin

lA菖ustos1921ニ01081921主

（118両OJくboほedenol噂nFranslZ㌍hlrier岬n，bobenumarasiVaZ庇ak申arnegInPARIS14）PorteklZIC）n beled一VeV引一Ce…ndeyazl而slgerek−r Ho臨da岬beied一Vedebelirtiimelldir・

（12）iSPanYO圧ransIZ，italyan5−gOrtaIiiar月inbubiigilermut献agerek桐r・Bub圃erherzamandogdu菖uyerln aitoidu善ubolgevigOSterir（OmeglnFransa〜9indogumyerL：LiLLEdo鉦mdepartmanidlr NORD（kuzeY）e窮r b nyorsadogumdepartman川umaraSliIebir略eyaz血ahdlrBudurumdaNordS9oLarakYaZ時ispanya′da dogania自nSadece湘avetibe桁tmelerigere航

（13）SigOrta＝nindogmu河dugu同Iken・nklSa（tmasIuiusiararasIPlakakodunagareYaZ而

（14〉lcabih8両deburaSidadoldurulacakt−r

（15）SigOrtai＝ikSurekri而turu／primsurele…i

lI苅一〇庫akG細評ladandoは∨−Primier ZJSt彊eba削SIgQrtai恢tandoi叩ipr面ier

3Serbe5t鱒恒madandoiayiPrimier

4〔aiiSmaQlmadanprimier

10PrimYukum幽ugu0lmadan5−gOrtaSureierl

GLIie【

SA日周

同梱鉛璃壷rY油紳士用Ie8函子細

2〇・とつむ一2〇一年

eL／才

圏圏圏囲圏「当中粛

穂

手○ く＞

e hJ

年∵、、1日∴・・事＼《／守

トJ 憲 ○

1⊃ ○○

⊂）溝 ○ 雲

き薄く⊃ l■）

講

N く：9

e くつ e

く○

ltI

○ 鍵くく）

e 全 tO 塚

○姿

∋ （a

e lo

⊂）

○

董 8 oJ 登い恵ヽ tie 悪口）（〃）竃 ○ 食富貴埋穂や鴬〃○ 喰 Co 罵 8 萎寄主蛍迄くヽ）で三くプロくじき：迄 Qi せ窒ミ lJ es 導 l●｝ ci Iミ ∴∴、∴ ∴ 、詰

震 o o a．喜一く e B 雷 iく〇 ° 羅

lp つ o．善く農

つ °．蔓

すく瓦薗薗すくく古く 0 8 鼠く〇 ° 康一く〇 ° 古く。き薗 ° ○ すく E e J f a も 0 0． o）ユ主ヨ 10 「くをも． iずつ °．一つ鼻血ヨ J ■く ° o a ；）〇一つ宕す T o） f a．：言∴：

ヨ CL l● ＝i o

のこi n つ

：ブ CL o の

o ∋ cL o さる

；i a．（D つ

ゆ

こ）〇、でp ；つ膚

o ＝i a．＝I

g cL （o つ講

3 3 藤子：主： ii． ∴∵†÷∴ ・網薗恕 J

捻

く奪

奪

纂

（年

実

寓

手書

寓

総

意

∽ ll●

tn IJ t⇒ ○

同一ヽ） ○

th N

l、e tつ e C⊃

h●

i トl ーl くつ

くハ

ot b e

のト●

ol N くつ

箪

場も

○

ol N e e e

th N

i 愕

く＞

CJ くく）

く′I

く）l く′e C）ののき hJ ●ヾ 1ゝ滅葺く○ のく篇）蜜駕〇〇〇〇 e N N e ee P く）．b ヽJ 冨（▲） lゝ 01 ol 嘉ゝ °，」あく＝） u）も e （ノ↓ A io 少

●書き ol e く）

lO 繕

（ノ○

Q la l′I C｝ e

ヽl q〕 ln で〇

差 e

し）のく重くiう

基ヽ卜）

教ゝ

ち ⊂）軍 ∞ 陛く賀も蜜でp Oi 鏡 ei 掌、l tO しへで○ 講巾

∽ 07

よ○

」ゝ

01 くつ

N （＝i

÷〜 Io 01 Il● 牽く） ○

i ほ

ol も・、

lO th lJ b Uヽ N ま心の一・J bl

∽ カ手蔓ご・1 m ；0 2：字書之くわ舞子卿婁こ高；連と雪 6 之 th 芦 iく弓＞罵＞スi g ＞乏 iつく⊃

少輝子 m Q m 萎れ）く

−1 婁刀茎〇〇〇雲「￣一〇とズI i董くつ 0 −1 琵十一」とブD 雲呑〇一1 雲「・」と：り曇る（⊃ 裏「 −1 主要I 三〇〇一〇蜜 r m の同家 r i × 「ズ）＞：豪雪 rn 露之雪 O Z ＞「「 g Z Z ．同郷主宰 6 Z b r 「琴芝乏一・1 m ス）之シー1 6 之声「琴芝 2： 1 m 刃三宅香を＞「「蔓雪 m ；〇夏雲る：こ＞ r− r g Z ．こ −1 m 刀之を g ＞ l￣ P く壱＞ r m ＞ヌ〕罵；こくブ O i 青くごくつ牢 m ＞貫）茎筆）と。 ○ P ≦ ⊂）＞廉＞刀 g p Z O くつ r m oiG） in∴白い重は異腰 r mr¶ Gio nl＝n 妄ほ共販

に e lご ⊂）産 ○ ．義山「る ⊂ こ）董 o Z rn ⊂ o （＝ ⊂）＞越 ° ：乙 nl 量目⊂ ○○ ⊆⊆ 粥 2日Z nlirn 「る亡くブ罵る 2 m T f） ⊂ く⊃ 壷 e Z iTl 二重⊃ C t〕承る之 m

lゝ

隔st胎tぎCO象e

i事

Preく登e雷Ni注e

露

﹁oqui茎pe﹁一apoつの一onede＜e83号qg⁝言ゆ﹁のーag−iu害−de≡⊃Pgadu〇m⊃︷Od−呈雪a︷0

言霊つ︵e堅簑08之Oe雪oa−Pe喜⁝つきに雲∪三善peつSiOつereg一S重さ⁝−∋e⊃︷eつeg−−嵩まく重言S富habis雪Od−＜e皇軍ei−虐g亨⁝eっ︷Ode−

−つq亡oSlO冬aぎC︒⊃一⁝⁝dope⁝OS一〇菩a⁝OeS！S︷○⊃Ope﹁−Od−8⊃⁝山喜ches一se＜﹁app︒つngニー⁝∃e﹁︒de言吉事喜−五sO⁝NS0−OPe＝P里Od一C亨︒つ

essgユ8⊃OSn一u︵圭一︵er守一めse三富⊃eogきざコ一宇ead⁝ヨ謀S手Od一富S票ぎまつ？

一8⊃︵書芸号ぎーpe⁝2−茎aeまユuつ−︒So言﹁−8つ︒S量−−⊃e≡⁝ed高se裏∃aつePel盲5−d−ヨa妥a⁝hoを⊇○＜e﹁一言︷一si乎Oa⁝・重富・墨ふ等posOg︒

叡百害8青色Sm＜mRSU雪雲Y空S＜RSエY盆を樽8MiPB︼言Nd−N

（▲〕善く：つく＞（o Cb S 8 °） CO 善く：：＞ ⊂ブーJ （．♪ 篤く＝） 8 （▲〕嵩（＝）（＝） ln ート．事 N く⊃ 8 Cn （＝） N Cつく＞皐、 ∽ 嵩（二）（＝）の Q S C⊃ ⊂⊃ he （一o S C｝く：〕 Ci｝ S C C⊃ く⊃ CO ki く〔〕くD to oO きく○ くo Co CO 掌 to く〇一、」 ⊂〕 tD さく丸くIつく〇、1 く♪ 9こく（つく○ ○）（．J せくo （o くれ（．0 尊く○ 登 8 重く○ 塚（．0 尊く（つくo C▲） ∞ じきくくプく10 トj く′● 尊くo く⊂）〔D 喰 ① くo く：⊃

盲宣言ヨaraS書Saヨbニ

〔o nI ∋

〔p ol ∃ ロブ o） ∋ く：P a〉ヨ〇〕 a）書 ∞ o） ∃ ロ〕 oI 董 l：か皿 ∋ ロブ調書 ⊂〇〇号〔p a） … tP p） ∋ ロ〕調書〔支） 0） ≡ 田山 ∋ 〔り oj i ロブ n） ∃ eI oI ∋ ∞ o） ∋ tP Pl ヨロ〕 oj ∋ OI o〉 ∋ く al すさ専写￣く○ くQ e 尋

a）ヨ nI

竺

∃

ヨ

Ol ∃ 心

三〇

∃ oI

ヨ A）

ヨD

ヨ a）

ヨ oI

ヨ ol

ヨ a）

ヨ o）

∃動くp

∃ 97 −くむ

∃ o）

≡ P S

⊆usa一SOSya一Gき①つ一ikKuE∃u

く） o N くつ C〕くr） ⊂） ⊂ブさき ⊂〕 ⊂） ∞ 〈：プ（こ） N C⊃ く⊃ へ1 （こ） ⊂） N C） 8 ト〇一くく）くつ〕 N く：：｝ ⊂＞ Cn ⊂〕 ○ く一〇蓄 ⊂）宝（：⊃ くつ is くつ宝 ⊂〉 e トJ C） C⊃ Cl⊃ C〕く⊃ ls Cつく⊃ N ⊂〉 e hj C）（＝） ⊂）く⊃ Ri C⊃ 8 ⊂）く⊃ く〕 to Co ⊂）くつ ① （o CO く⊃ 重く○ （（うー」 C）く⊃ くC）く〇、1 くつ ⊂⊃ 〈○ 8 くつ古くo CD （．∩ （＝）きく○ 箪 ⊂ブく○ 箪 ⊂）（jつくo くノ｝（こう ○ Co く〔） hj く⊃ ⊂⊃ く○ く重） ⊂⊃ ⊂）く⊂） 8 ！つ o；つの ∋

∃

＜￠千〇

Ch N ＝r o〉粛 o） Ul N つ黛 ol o N ＝r o）＝〇〇）の N ＝r aI 粛餌 M 、1 ＝r o）；審 o） lJl ＝r o）蕾（．〇二r o ニp OI Cn ト〇二r o）春 al Cn N ⊃ n〕二審 al ln N ＝r el ；中心 Cn N ⊃￣ o〉：ま ni Ch N ＝r al ，雪、 o） en N コ n）；：審 A） Co C） o）碧 o）く〇二r a）；審 o） Cn N o）苗 cl N コ ai こき A〉のくo D ニ傘 oj 一〇・ ⊃￣ aI 葎 Cri N ＝r D 悪 Cil N 二r ol 者＿ Cn N 二〇餌＝＊ aI 」ゝ冨番手重 D 具 m 3 0 0）責彊 °i興 cL貫冨嘉謹 l■こ a）つ

Sigeユa

エosapONoへi

一工esap°N望ISa盲二心

Co C） °l t心霊｝ーJ Ol （D O）（，o e く′i （○ − o） o） ee N 宝翠〈：o N く▲〕 °l o） N − くo 、J く○ く：⊃ ーJ （：⊃ e Cn h N °1 ∞ N くD oo トJ Co ∞ く：） CD N °） ⊂）くo く：） N co 軍（．0 Ci）き e o〕 ⊂〕軍ゝ 8 ⊂）くつ（：⊃ CO 、I 空 Cn Cブ ⊂） ⊂〉 el くD eo hj く（つく：⊃ i：⊃ くつ」ゝ（Jl tn 〈：つく⊃ ⊂）く賀春 co C） e く⊃ 拭くD く：⊃ C〕（：⊃ Co i＝）吏ーJ C⊃ e C）く〇、1 ．（ゝく○ き ⊂） °〕撃 ⊂）くつくつ − CP Cb 、J ⊂）〈つく）・J ト〇〇一J e C〕 ⊂〕 01 筆舌〔⊃ hJ C）築く二） ⊂）〈＝〉「 ≒i lo 王 o）鋤のく ○ ○くりの〈o

°〕 °）〔⊃ ト〇・・J A

＜e蓋う①﹂品玉ユニミ○①︑N〇一の

ol N モ） ⊂〕く） ol N くつ 8 tn N さくブ cI N g C） N iJ くつくつ ⊂） ol く＝） ⊂プくつ Co C） 8 くn hJ も ⊂⊃ （．n トj C〕くつ（＝）くn ト↓ （＝） C）くつ m N C〕く：つく：⊃ （．h N も ⊂⊃ Cn べ ⊂） ⊂〕くつ（．0 く：⊃ 1こ）く＝〕 ⊂） jo ⊂） ⊂〕（＝）（n N C｝く⊃ ⊂｝ Ch N さく：〕（．o く○ くつ C）くつさ ⊂）（A く） ○ ⊂〕く） Cn N C〕 ⊂⊃ ⊂） N o） ⊂）（二）く＝）一寸〇 g 王 8 ol て〕

」ゝくつブ・J Cn C⊃ ⊂） CO Co く〇 °〕 ⊂） ⊂〕 e eo （o くJ一・J ⊂）〔つく：＞、1 くo ∞ oI くつ。吏 jn ○ ○ CO o）や ⊂〕 ⊂）ーiゝ he （⊃：I CO C） ⊂）軍ゝトJ 軍 ⊂〕 ⊂）＿lゝー9、、−」（：D N C〕」ゝ Cn lヽ） ○）トl ld ーIゝくJl 単 co o）軍〇、〇） ⊂〕 Co ol 恵 hj N g 二J Cg）・J く〇 °I Cn も −1 ：J Cn Cb 吾く九・、J N jゝくn C〕 ⊂）くく〕（o Ch （＝） o〕害もユニb ol to N N く⊃ 書ゝ Co くo C⊃ M の（：かく：⊃ hj 一、i ol l：⊃ Ci （′i 一、i Jゝ・J 血合 ○ （！〕くh

°l N 8

，（ゝ

ふ．

套ヨーikつにヨaB聖

軍ヽ

○○刀K一Ymd＆uヨーに

軍ゝ

一ka∃e︷ad﹁OSi一

元看る♀撃

くerg

∽ カ「 −1 ＞元 i；百〇一十雲くn 貫i r￣＋＞ ∽ カ r￣＋＞元＝あく⊃ 一（至の和「 −1 空夢］ ≡ 5 0 −1 窒 ∽ カ「・・」と刀三高〇一十 g 印刀 r rn G） m 妻只 ∽ 丸子琴芝烹：° 至る看：こう ⊂ 古存否 Z m 〔D ：ロト重責偶力 … 5 … Z I＝ C〉く二百承る Z m ∽ 五十至薫 ′卿 Z 看る Z ● r Z 石 ⊂ ⊂〕壷 O Z m 印刀「琴芝ヨ m ：口重さ看「￣ Z r う ⊂ ⊂）承る Z rn ∽ カ「至貢王ら有季 Z r ￣香 ⊂ 古高 5 2 m 印刀至高ス）重石 Z ＞．ころ ⊂ 冒存否 Z m ∽ ：：〇十茎弓手0 7〕章一i 有言「：之「る ⊂ 〔フ高石 Z m 窪「至言 rn ．刀と字 5 Z ：bi 「ここう。（⊃ 宣 O Z m ∽ ￣ロ＞ ≦ ⊂）＞ i￣ n ＞つつ蔓 ⊂） ○ 少； ≦ ⊂〕＞「 m 貴重こく⊃ ○ 印、て）＞＜弓字面＞ス）至之 ○ ○ 少￣口を＜古＞ T m 貴書三〇〇 ∽ 刀子 lTl c） rH 享受くわ刀十 m G） m 享受 ∽ カ L m G） m 享受〔わあ r m O m 享受 ∽ 事 T m G） m 享受盟主の

くれ

三〇一一a﹁⁚

∽︶gg圭∽0−aコ手早e 蓋⊃d掌のヨーつSay一一ヨaS二号yO︻e三〇一ヨad−些っda⊃ya︷三aコS宮尋koつき一〇︹ab一di﹁．

ふ︶口掌掌雪dOkabu−︒di−の害8k∋aks手uヨSaでa毒調︒⁝iss−g︒ユap芋茎当の一のユー

一sbuつのSap詩の三っp？U一こSa−S︒Sya一G雪空奏K⁝ヨua凄く一のきle9号8一︒一arakkay−圭︒ヨe茎⁝akk⁝牒筈yaコSig︒ユage∋e雪d掌eヨ一eヨS一﹁a一a細

ーせせ一心﹁

Sの⊃d斉ayabas≦ia一−S一三N．

雪のk一言一ab芋のk電っgO﹁ek一i⊃宣−k一①﹁①Sa言〇一up〇一ヨad−営≡N二のSpi青の手の三号っerha勇arda一つでS・⊆u塾SOSya一Guくe≡kKuEヨIr宣﹁￠一0㌢の＜eyabir

一sbuhesap詳①︵i⊃dの古y⊇y一二辛憾k−憾っSigOユa窒eヨedge∃一eユヨe＜窒︷〇一ヨaS三a一iつd0−eヨOk一票aQS−つda⊃ge蒋ユ芙aぎ一生i一e⊃蜜のヨe一eヨsay−S−Sadの8

憾言ヨaya⊃l掌eヨ一①二幸二〇p一a⁝．

竺LN．一①①①︵a書手のkada﹁∃eyda⊃agの一∃青has︷a一−kくoyak黛aduEヨーa﹁−ha一三dp垂epOd一一ヨeS−ha一手de−ya︹−≡ヨaヨ一∽〇一sadaJ示Nゴa書斎S−⊃孟kada﹁

主君工のSaPOze︵TSaミaN︑N

ras︵a一ミk繕ad掌e∋言Oy与8＜①﹁皇ery望﹁−一書Skabu一のd幸一畠﹃y一一一⊃da⊃i︹ibareつ−he﹁㊤y云abi﹁＜eヨaks手uヨ①①ha雷yakada﹁①ha雷daコakabu一

粗i一eb享．

＜①﹁g≡u∃a逼S−三つSaヨb一一

胴囲

﹁﹁adO手a蔓aつ°i一鴬︑8雨〇一のdaエa毒eGayのS腎の⊃

⊂⊃

くつ

⊂⊃

寒

く⊃

（：⊃

〈＝⊃

くつ

e e… こ）のヨ

（＝）くつ ∋ e ．J （＝）（＝）く：⊃ ⊂〕

芯 ⊂）高く：⊃ 粛 ○ N （：⊃ 高く二）溝く⊃ N ⊂）禽 ⊂）

°）

〇〇〇、1

」ゝ

∞

（．0

くノ｝

（．o

ト⊃

く：⊃ ミ

く：⊃

oj C⊃

（ノj tミ

さま ○ ○）鴬。 CrI 篤く⊃ 暮し篤く） CD 嵩。〕 C▲）嵩（＝〕 N 嵩。 N t⊃ e

tIブ凪

l：〇

∞

虞i aI

く：D o

聾

l：o oI

劃∴∴く

m hJ

コ：

∋ ∃ ∋ ∋ ヨ ∋ ∃ ヨ重言昏当ー￣●のく査i 〇五

∃

ヨ fo

ヨ

（▲）

∃P

の

∋ pl

ヨ 01

∃ al

命

く71

、1

ヨ

＝「曲事 p コ o コ！ n）＝r n〉琴コ n）君 ⊂⊃ ＝r nI ；葦か）＝r D コl oj ＝r oi コi o） A）；霊． ○ 包茎罷 ○：ブ〇台，天誌

くJI

Cn N

⊂） ⊂〕

O N

N ・・J

o N

⊂） C⊃ ⊂〉 ⊂）

くn N

：工の

ユ言ヽく a）つ

（．o N 空 O Cd Ul 書ゝ tD 蓋 N oo （重く〕〕 to o くつくo 〔P N 阜 °）の〈：照一J Co エ＝

⊂〉一寸くIl N o〕琵くつく：⊃ Co N 、」虫 O C）（o he 恵一J ÷J cD tn Co p o〕 CI⊃ ∞ 〈○ D aI uの・く 0 1・く D

章ゝ

軍ゝ

rh に o

の霊、i b Ci）二J CJi 会い N °） N ol くJi トe C） ⊂）、1 8 M のト● ト↓ N くn

（二） ⊂）

∽ カ

印

⊂） ⊂）

￠

∽

e C〕

⊂） ○

∽

l）（o 手

∽ カ

iくD

刃ア声：ロア

「 ⊃： ⊂ ：こ「コ： ⊂ 之「￣エ ⊂ Z 「エ C Z ＞之 ⊂ ○ ＞ Z C O 「 −1 ＞元「 −1 ＞元

m カキ血刀ヨ m 刀手 m 刀ヨ ≦ −1 − −1 三高三育

：＞「＞「＞「＞「窒

〇・十撃〇・十

＞＞芦＞：Z の￣9 0 カー1 ∽ ∽ ￣9 0 ス） −」の

jゝ

．b

琴裏 ○

軍ゝ

＿一一

Staterne証OfContr的utiQnS

Cllentltame

剛l剛欄剛酬酬細潮欄間l酬脚

Da．te∴of∴Blrth

口的叩i（21

Date ot Statement

2017−08−31

Theamo…1°fyourbenel質sdopends。T，tOWmuChandforhowI。nByOuCOnl画bulet。蛤eCanadaPer．gion 的nlCPP）andtheQ鴎becPensionPlan（QPP）・T。reC。ivBthesBbene範・yOumuSt叩Ply・

Your

pensIonabie

Year

Yeur

回ノ 0 7 9 9 9 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e l 1 1 − ⊥ ユ l l 一

9 9 0 ′ 9 9 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D n O D O

0ュ2さらうi781012345678901？；⊃寄主？6

ll⊥lュlli工ュ22222222222222222

0 0 0 0 0 0 0 0 ノ∴∴0 0 0 0 0 1，801 1，851 2′l（iS 1，910 1．939 2，0くけ 1，572 2，しくiS l，058 8 371 Lli 4° 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00÷ 80J jD： 103 69∴， 90 30 う、ユ5 24 39i 25 75 00 50 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 59，900∴H 的，500「1 41．100n 42，100H 45，700∴H 44，900H ‡5，270 47，200n ZtI，475 20，922 11，000 26，000 0 16，500、．− 2017 0000 0叩0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0080 0000 0000 000（1 0080 0000 0000 0000 0000 0000 口＿00 三 i＼

￣−ベミニ

〇二、 yo…8m函yoreaChpidc〇回bu

＝＿＿＿＿二二＿＿＿＿＿＿し＿ここ一二二二二二ノーニー tl。碕°f4．95％onyo時earnin即露Neenthom面mumot縛．500 n高さ▼㌧SdLe巾p一〇yodIndh栂ual書中id∞ntrlb時on事〇時部。∩

andllやmbXlmmofi51−的o th〃a何日おmOUnt章．

Thema畑ITum蘭rementPenSionatageeSthtsyearis＄宜14・17permontll・

《、、−。、，−⊂、。＝持．．h〔∴rn．nPpに国母）∴CS＿CreduSolll＿由一朝一

P露mi∴3−SgIl．EInoioIed

堅迦型通り也塑吐ivben軽重時岬＝南関潰氾…弧mo値you∞胸re∞ivearot腫れ6時neionof・…

山人呼rU蹄

霧諾整慧慧誓誓∵ 言∴ 霊：二時ouappiy8時aseOr70iyOUC。囲℃C壷Br鉦ementp弼−ono五

年

eae・9Bperm輔

鵠h掴seVc一〇andpr。1。098ddrsa時軸Ve時間−rom部面9声調活edbythe

：誓書霊宝霊誓書霊drec…rI言∵∴言・yOur面VO咽ed650rO−derce帖eCeiVeatu高orp雨bn。五

・器譜器禁書書誌謹書d・○

剛Q

45W岬油nl

年∴29〇・とepermth

‡∴∴∴a

子oraau面＞°咽由35ね45時〇一gnOtd扇b同Ord。eSnoし直edependentch剛en）、伽＿ − ＿一・一《」（＿▲f：一点iJ、〝、高［へnノヽ↑

oachory叫doponC−en聞畑帥・aSde鵬dbyCPP−∞柚o∞（V的be掴爪〇五 vou博一atO∞間出VeaOnenmede的ban弧PaYmen時・

DほpOnibleenfranealS

1I2

sc膚P−2017（2016−06−17日三

日TC）

霊霊芸

K°ePforyourrec。巾s

一夕とpe・面

MAKESUREYOURSTATEMENT

潮間OFCONTR刷「酬S融CCURATE

杵your加わmationon砧efronloflhis Stateme両脚eCtOrT9両eamoun叫川手 berIe部scouはbeaffected． Thebene飢estlmateS旧theiowersect一〇nOfyourStatementofCohtributi。nSareestimates〇時 Trleydonottake面oaccountfutureeamingsandcontributlOnS同addnion．theydonottakeinto

請書蕊宰ns∴OftheCanadaPensionPlan（CPP）th当afrecttheamountofy。Ur TheSeIf−Emp−oyed−S冊icator

Thisind．。。t。。Sa−S。uSedt。繭a，ey。。haV。。）。。．。。t。。aya。。よく。na一。。面甑．mst。、h。。。P

T。。。，reL。ty。urd。t。。fbi．th

lfyou急場nOtreCeivingaCPPorOldAgeSec面高月OAS〉bene航orp餉S沌両川edaはof b刷OnyourStatementiSthedate。fbirthregistered。nyOurS。訪日元帥anCeNumb。r（S聞） recordoronthecD棚rmationorS剛ette硝個Sda一合＝＄一nCOrreCt．Ca旧heSocia‖nsurance

Reg融ra的no筋ce刷諦ee剛mberatt80m206−7218（Seiect（PtiOn3）tOde樹m活ehowt。 COrreC時間OLJareCaI鴫fromotJtSideofCanada言henumberis506−548−7961（longdistance ChargeSaPPiy）、Formore面orma妬non蛤eSo的‖nsuranceNumberprogram言WSは www．Ser所cecanada．gc．ca． IfyouarerQCt冊ingaCPPorOASbene証orpens00時hedateofb刷QnyOurStatementis thedateofb・tthrecordedatthe1−meOfyourb飢e和orpensionappucatbni硝ISdateIS

InCOrreCt−COntaCtlS刷−freeat1−800−277−9914iIfyouuseaTIYmach活ec劉1−800−255−4786 洋youaIeCa冊gfr0）110∪雨deofCanadaortheUn鵬dStates，C劉613−957−1954

時thepersonnamedonthisstatementisdeceased Senda〔OPYOfthedeathcer描cateor毎nera聞rectOr《sstatememofdeathandlheS周cardor the∞nfirma的nofS蛤‖etterofthedeceasedt0−heSoc−a＝nsuranceRegistratbno鮪ceatthe addressbelow町OUdonothaVethecard・Writelhedeceased−ndivlduarsS周onthecopyofthe Pr00foIdeathdocument TheS凧cancontlr

etobeusedfores（atepurposes

Socia周suranceRegjsira最m

POBox7000 ForrnCle涌〇mat一〇両ntheSocia‖nsuranceNumberprogram・∨一S〜tW・Sen′iceCanada・gC．CO，

OrC劉船eSoc鳥目nsuranceRe9is軸CnO的eto臨eeat1−800−2067218〈se−ect・OPt10∩3）． TocorrectyourcontributionsandpensionabIeear…ngS Ityouwereempbyedandyourc0両ibutlOnSaren〇両Cludedorare一nCOrreCtOnyOurStatenle壷， PieasewritetOtheaddressbelow・PieaseincludeacopyofyourT4S時（S），Oranyother

怖「matIOnyOUCanPrO所de−ndi∝涌ngyouremかOyeらearn−噂S釦d／oryourco面butionsめthe Cana庇PenslOnPlanb日航eyear（S）mqueSIIOn 町ouweresel手empbyediPIeasesendanyinformatiOnyOUCanPrOVidesuc−laS，aC。PyOfyour TlhcomeTaxRetumand／0ryOurNotiGeOfAssessmentrOrtheyear（S）inqLはStiontothe address beIow・

C°ntribut°rC事entSer高ces Canada Pension Pはn

POBox818StatiQnMain Win証pegMBR3CZN4 Formore

inrormationaboutでheCanadaPensionPlan Yis毎時ノ…ノ・卓enバcecanadargG・33−

OrCa旧訓jreeat1−800−277＿9914 lfyou

USeanYmach面e．C訓1−800−255−4786

寵露呈∵‖意義芸濃：芭塾￣「

嵩doftheRe岬rke書′㌣二三OM蕊鵠講蕊龍器A 」pagel

⊃URPOSE AMAC BUT

□龍結露競篤謙卓識胆

PRiNTED NAMEANDSiGNATUREOFAUTHORiZED OFFICER

YETKiLIMEMURUNiSMIVE‖M乙ASI NOMENLETTRESMOULEESETSiGNATUREDEL一AGENTAUTORISE

Year Month Day

恕盤諒

A諜e誰S

Dale

籍

‡籠擬欝a ヽJia融eXV昭〉de既ccord

Mon帖

Oay

YiI

Gun

囲／

Annge Mols Jour

1、−−＿一 Year Mo［暗

Year

Tar暗

Day

＿一「

Yii Ay GOn Annee MoIs Jour

Prmedname，Signa他reandstamp

親裁藷謀特認藍議書rl

iノーAciaimhasbeenmadeioraCanadlanbene爪

□薄口鉦

KanadaveTurkyard面arliClntaIeptebuiu…imu＊u

J UnedemandeaeleraltePOUr UnePreSi訓loncanadienne

Year

甘諜鵠謹誤認謙㍗

Mo向h

A霊e偽S

Day

鮒

」型003121

印鑑鵠豊攫謀議諾霊。「：∴：∴∴：∴：∴∴

工6護繕織

□競霊［2

□3

）LDAGESECURiTYPENSlONAPPi虻ANTorCANADAPENSiONPLANCONTR（BUTOR iASLiLiKGOvENLはiEMEKL−AYLiるiNABASVL！RLJYAPANVEYAKANADAEMEKLiLjKPJANiNAPRjMODEY剛 I∈MANOEURO・UNEPENSiONDELASECURrrEDELAV旧LLESSEouCOTISANTAUREG剛EDEPENSiONSDUCANADA

諾凝議鵠溌露語S∴「2総譜謀幾

umber maIaSi

∴∴．言

Tub：）

∴∴

∴∴∴一

措置窪「∴…」

：∴∴∴一∴∴

竺誓夕蘭e￣−￣￣￣￣￣￣￣i￣￣￣￣￣￣

葦絡龍冊∴∴∴瀧。蕊謙

￣￣￣￣膚

、PPLiCANT（TobecompLetedoniyforapp−icationsforsL，rVi＞0rSibenefi ）ASVURUYAPAN（SadeceHaksahipIer明rdimiariieInyaP恒tlbaSVUru 〉EMANDEUR（Aremp旧SeU−ementpOUrunedemandedeprestationsd

：∴∴∴∴：∴一鵠詑認諾嵩詰器蒜器Uii ∴∴∴∴∴ プi 六〇i

∴∴

Da時na−SSa

L二二

ts）

Umber Nume・〇desec…Les。CLaiedeiaTurQUle mara…、）

∴∴∴∴∴∴

i i

謙隷競，ssan。。∴諜謹書me

「−・一一一一一一i￣

：∴∴：：∴

も∴∴∴日

YiiAyCOn L−−＿」

D噌Umye亭

謹業諾豊but0 華器阜

S。う。8。（2。。8＿。9＿。。4，B

Canad岩

SerV、e

i c読TU高二「「

Canau．

uN rORM

AGREEMENTONSOC】ALSECURillYBETWEENCANADAANDTURKEY

KANADAVET瞭KIYEARASIMDASOSYALGOv酬LIKANLASMASi

ATBDROLAR腫iL扇BELGESi

ACCDRDDES畠CURrrEsocIALEENTRELEGANApAETLATURQUlg

lULEDELlAはON

∴：∴∴∴ ヨ謀議諾

∴：∴：∴

ods denemier Ssibies i i l i

（−）i：∴諒恕悪鱈藍誌

（li）

pagea

∴：∴∴ Ya到ik駁iv

Resid

銅盤謂蕊−∩郁am。｛

To・Tar剛をAi

Year YiI Ann重合

Yeari Yli Annee

1983

Pr面Yi肱

2001

子細onさ

Y3甜 Yii An電e

Monm Ay Moie

Day GOn J°Ur

YeariMnM Y）iAy

∴：∵∴ 3°Ur

認諾ML＿旦＿」

∴：：∵∴∴∴

諜藍」＿

∴：∴∴∴

」

□叢綴3、

コ蕊謀議謹藍蕊口灘滋鰭認諾

合点。

I C

□綴諾− □纂

網羅0億

口篭

yetAyiigi

口謎

qrSPenSion

H謹紫認諾両

日諾謹認諾驚蕊。

（伽nA小

C l

C∴

瞳＝

iQp ￣Sonl

］慧籍謀

B Y Pr

一∴∴

ene重お ardi面ar gstations

∴∴∴：∴∴

盈講認諾蕊】∴親諾繕

∴∴∴∴

tan

∴

1−−

∴∴∴

一口駿i嵩。。□畿鰭畿珪藻衰繚藍。u。。SSie， □灘認諾（ioil 瑠諜轢），繭蒔轟。岬9鵬toap朝。rO（dA9eSecL嘩d面 5088（2008−09■004）B

iiii＝Ci

○掴ee的ib甑y−

ican…yii申eb頓

EL−20

TR／MNE205

TURKiYECUMHURiYETiiLEKARADAeARASiNDASOSYALGUV剛LIKANLASMASL spoRAZUMiZMEDUREPUBLIKETURSKE‖CRNEGOREOSOCIJALNOMOSiGURANJU

SiGORTALJLiKSURELERIHAKKINDABELGE POTVRDAOPERlOD剛AOSiGURANJA Aniasmamaddes−19120 Ci，19i20SporaZuma

Karadaydakldosyano BroJPredmetauCrnoIGorl

KaradagvatandaSItknumarasI

TurkiyeCumh…yet（kimiiknumarasi

JMBuCrnoJGoTi

LienibroJuRepu紬cITurskoJ

ロココ工土工［工］ココ SICllnumarasi

JedlnStVenibrojosiguranJauTurskoJ

議誓霊禁書e霊k。爪。S。。b聞。。。StaV一・a：L

1．Si90rtailyaaltbilglIer

Podaei°・OS娼uraniku： SoyadI Prezime

†

PJevojaekoprezime

Mjestdrode函idrZava

Adl

ime

（VarSa）e）ncekisoyadiari

Babaadi

imeoca

TRJMNE205

Na。こ清動議

臓器嵩法器諾器器瑠器岩a‥

No． Red、 br．

den od

gL川 dan

ekadar do

ay mjesec

yii godina

gi川 dan

ay meSeC

1．

2．

3．

4．

5．

6．

7．【

8．

9．

10．

）

11．

12．

13．

14．

15．

）

−i

yil godIn

i a i

yii godina

ay 叫eSeCi

gOn dana

TRJMNE205

請書蓑嘉云a両iJ。。b，aZa。：

Tarih

MOhu「

餅錬k硝kisininimzasi

Datum

Peeat

ィi雪軸sov磨るenog暁

（1）A日、ksJeS†cinSisu箪kiideyaz血 VrstaPer【Odaseoznaeava：

SS＝SigOrtaIi恢suresi D〇二Perわd°SiguranJa

I二MUad＝sure

＝i窮dnaeenovrqeme

（2）Uygun01ankareyiearPiisaretiyledoidurunuz Od90、Ja・ajuCはVadra軽ozna謙ekrstはem

Gと一

名！

Regimedere雨SduQu鮒ec

ReIevedepa匝ipatjon盤 D祉ed−emissね［：13俺証er2014 Num計OdeciIent：（

醸悪謹書霜

LeReglmederentesduQuebecestunTeg〜med

Datede圃S鈴nCe：6云wrITg即「

assurancepubTicetoblゆatoire川ofEreuneprotectionfnanciere

debasealaretr創te，enCaSd当nvalrd騰etaudeCeS．CereievevousdonneuneestimationdespreStatlons destineesavousetvotlefam紺合，bas（…esurlesregiesdeIaIoiactueilementenvigueuri LiestimationdesprestafionstIeiltCOmPtedesrenseignenlentSParticunersconte…SdansvotredossieriCes rerISeignenlentSSOntPreSen鳴salapage8・

Avotreretraite Larentederetrajtepeul目薬reversee…IliagequevocISdをsirez，aPa面rde60atlS．Sonmomantvaheraselon ・iくageaLIquelvousp†endrezvotreretraite；

・len0111brediann espourlesquelIesvousaurezcQliseauR軽油e；。lesrevenusdetrava旧nscIitsavotredossier（PreSeil冶salapagesuiVante）−

Estimationdevotrerentederetraite（mensueIIe）

SivousreconlmenCeZ合cotiser，nOuSVOuSP冶senteroIISaIorsuneautreestjmationderenteselonJaquellevous COntinuezを○○liser恒SqU冶iaretraite，

R融de嘩p軸au勘ede融的由Q融1粗geldeA

Lecaicu同evospreStationsestbas畠surはSreVenuSdetravan admisgibiesinscritsゑvotredosSier

L膏nlorr樟

′′

Ol、鳥（治でrav綴目estobtenue直、

ReV創luSde直a溌周admISSibges

ReverlU QLJeめec−

Vosreve手間Sdetravallad描iSSlbiessontprese面esdans

leはbleauC十cc画re Pou自esanneesoC‖lyaeL川n

Annふ

：Noles

2012 、112011 ￣20110

0＄

Q Q e

pa舶ge，llscc）rreSPOIlde11taUXreVe剛Sdetrav名聞 parね9くらsen帝ev〔）LjSeい／01reex−COnlOi証

Pouriesa冊eeSOu画一yapaseLJdeparlage同S COrreSPO！「de栂C高lera廟1e南紺。nnUi

aLItredes

revenLtS S牒V一日∵互

。VOS総Ue網SC胎宙軌a暗面もqLjeVCuSgagneZ鏡1trヨ Ie帥n剛umreqljispourPar胸peraLlRegjme （3500勘敏12014）e自ereVerlumaXimalsurieqLIel ClrpeutC（諦Ser（52500＄eI12014）． e

嶺es耗Ye乱略踏絵rieu旧S圭iVoS reVenuSdetravaiヨ

12009 1日2008

dii＄ − ∴

．如07

0＿＄

鳥∴2005〉 ii「2005−

0￣i＄

20繭i

114290＄ii＼

耳026＄

2001

！13■787＄

1120001 17230＄1：、19919￣ 18700＄

当9981−

／18450＄i 一都

ga〔狙eZ函＝Sde52500Sen2014，nC〕（」SlnSCmOil3 台vo擁つ，諒SSierunreVe自udetravalladmissiblede

52だ華中

18657＄

1994

10°＄

11801＄ 11998

1991年1 1191

0＄

PreSenteeSuiほP圃merePage，親臨dereCeVOir（舗 SOmTleSauXque憶svousavezdroiLPourslgnalerune

「璃∵ ー∴1986

18066＄∴

1112864＄／二幸；0491＄∴

ii98， 119881㌧

Vく弥縫zces胎＼I劇1uSetVOtredatedenalSSarlCe

1801∴iく

19961

Iorsquevousgagnez函usqueierevenumaximal Sur（e勘eioIlpeu江面seLP甜eXerYlpIe、SlVOuS

i＄

；2003

・2002

、0、＄＼／ 0＄i

∴iO＄／￣i＝Oi＄iii■

1985

／iOl＄ii

er鳴りらVOUSPOLNe幻10LjS胸e函011eraUnumをro腫cma

〝言983／∴

〇八年：￣

larubr鴫LieくくNcusJOi面re，ノヘ

≡11、9鮮曾

士〔醤

＿19841

Notes e Li涌orTl貸出日SurVOSreVe佃SPOljrCemeanneenOL）S

pa高elld語手、痕tarddeRev舗し−Quebec，S判ya再臨 Vous汗飢IeZTaaS110（jS9afCur冊㊦

VoljS汗avezpasderevenudetraVa旧nsc諏ParCe

quevo＄篤Nr璃SpOL肝C敏ean諦eso面nlerieurs叙」

涌∩刷umr鏡神SPOLIrP綱C旧erauRegme

★LeSann598両sc諏escommenCe諏ま∨〇滴 18ea旧くVerSa高edenaはSanQe．

R繭函岬画a朝撮dGre一周uOu鴎1時2de4

田園［三三三国 KUZEYKIBRISTURKCUMHURjYETiILETURK王YECUMHURIYETI ARASINDAKエSOSYALGUvENL主KANLASMASI YaェdlmahakkazandlranKKTCveTurkiyeHizme・tStirelehhakklndabelge（l）

Anlasmanln22・23・24・25・26・27・maddeleri・

IdariDtizenlemenin16maddesi （L頓寵ndaktiloveyakitapharHeriyledCldurunuz・）

A轟

iilihal喧嘩版∴∴i

† l＼

lJA 1．2…S l・3草 1．4ip l・5華中：＝1，7一 1．8°S 1．9主中 Oya蜜 0蕪南洋哲多恥璃 K T Onl ka誓 1：寧t誼hi：通Ye止れ yesicilnmaIaSl‥ esig0両nヰ紳aSl；乎−Vereninadresi‥ 辞Adresi：）

BYardJm息hakkazandmnKKTC

2．1Zamanb61tmleri

2．2Hizmetstiresi

den∴∴∴∴1紺dar

18．02．2006

24．03．2006

26．09．2006

Gもn

2．3SosyalGtivenlik Av

SosyalSigor岨larDairesi

16．04，2007

2．4工zahat

Kummu

SigortallllkStlresi

Istenayrlldl．

3．4KKTCSosyalGtlVenl

KummudosyaN0．

3．1KKTCSosyalGdvenlikKunmu：

3．2Tahh．こし乙 3．5ResmiMuh址−

3 3mzr￣ ∧

〇・2」）千

仁

一一一it＝一・

…

二二一−−三二￣

￣二＝一二二二」二二，一二°董三三二一三二i・、二三≡二言キー．二￣

i ・ − 〜 1 − − i I I i − I l I 1 − − ．

SOSYALSiGORTAJARDAiRESiYAT鳳MDOKOMO

01IO712014

〈

KiMLiKNO Si60RTANO∴

懸騒綴騒騒轢騒髄鞘灘蟻強擬態響騒饗麟蟻繭髄撥薮緩蟻酸

霧謹態窪…霧丁寧言葉善竿

01101I200I

30−

06IO312007

1008721

30−

09IO2成007

1001224

01Illl200J

860．00

80−

15IOll2007

991173

ALIKOFAL）CONSTRUCTiLTD

01IlOI2005

86000

30−

12112I2006

983018

ALiKOFALiCONSTRUCTはTD

0110912006

143．35

5−

22Illl2006

9776紡1

AuKOFALICONSTRUCTiLTD

01I12！2006

II13785

ALIKOFAUCONSTRUCTILTD

i／13785 ll13785 2／06464

＿翼型

86000

囲3785

0RDINATINS．EL．M．T．TIc．ST

2IO646Li ORDINATiNSi軋MTTlc．ST

01105I2000

64000

24−

3010612006

01／0412006

800，00

30−

27106I2006

2／06464

0ROiNAT時ELM．丁．TicsT

01IO312006

80000

30−

2／06464

0RD血ATiNSEL，M．TTICST

01IO2I2003

32000

12・

囲詔

＼、ゝエ・

訓71261 ／316653

四国図四

し圭正∴

綱塞嵩総瑠

髄鞘鴎車軸勧嶋紳輔臓的崎軌軸ユリ両軸軸・間厄紺的即融触手 ‡実幽艶華厳残drOs漣

運卸雄m蜜

纏泊輔鴎唖＝輔軸曲鵬的騰

連輔弼鵬丁軸臨

緋摘曹操豊

電停掘＄暮

国函田園弱

郎融即蝶苗摘

虫薄絹融一

蛾捕i旺甑稲那穏執

輝離醤

B師臨涌整流棚臨

謡較競醐廟噂擁蟻軸頓 1つ，、し一∴（→ii

生困＝d…同U【即、周航町U聴

高岩器三豊r Te申輝噂一手画剛記聞

二二￣￣案四囲随懸聖二￣￣￣￣￣￣二標章積送強に∵「瑠∵美嚢・種

園田四囲

国璽〇g国書

CA重昭MAVES

エKBAKANL鴫I

SQSYAL

AH独瑚

釣即誕韻項的一m／z−16／切手

D壷remiz由軌廿孤nねyやm岬 01．06．19gl t敬う址nde

葦

ngili融通顛ma，

′助．0貸越016

由軸舶ll上＝」

￣￣￣￣￣

01、08．1躯1屈し02．2016

ile Da辻em遊e kaydl璽

で融e瓦

pr址6demm hh幻et璃粛血血高洩頒m舶CIdu帥Ve蹄蝕dl増血如

Ol．03．20部高徽止血dGni敬〕紬enD癒remizden

tcs面色組姐垂心．

薩

ぬ

認

．n

象 −

騒

地

測

d Q

も確小的㍗

鴫

至極0舶瑚融Am渡合）

湘弛張

KR/TR4

AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE REPUBLIC OF KOREA

TURKlYE CUMHURlYETl JLE KORE CUMHURiYETi ARASINDASOSYAL GflVENUK ANLASMASI

CERTIFICATE FOR INSURANCE PERIOD

SlGORTALILIK SflRELERi HAKKINDA BELGE Contract Clause No. 14 and 15 Anlasma rnaddesi 14 ve 15

Turkish Social Security Number TOrkiye sosyal guyenlik numarasi

Turkish Citizenship Number Turkiye valandaslik numarasi

Korean Citizenship Number Kore yatandaslik numarasi

/ Name and Address of the Addressee / Gonderllen Kurumun adi ve adresi Turkiye CumhuriyetL Sosyal Gtivenlik Kurumu(SGK)

Mithatpasa Cad, No:7 06437 SiMaye-ANKASA El ^M.1 Information on the Insurance Holder / Sigortaliya ait bilgiler ; •

0|§/Name /Adi

/Surname/Soyadi

^•S|/ Citizenship / Uyrugu

•¥•?! °I5 / Father's Name / Baba adi / Maiden Name/ Kizlik soyadi

J£ tfS 1! / Date of Birth / Dogum tarlhi Nov6mbertV19S2 | §1 ^•a^-7r / Place and Country of Birth / Dogum yen ve ulkesi South Korea

2.-

We approve the insurance period in accordance with the information which has been controlled / Kontrol edtlen bilgilere gore sigortalilik surelerini onayliyoruz : 7(.oj7|2> / insurance Period / Sigortalilik sureleri

4iHJ

No.

A|SSfSJXf/ from /den

£1 year

a day

gun

2008

2011

iS year yil

fl day

month

•1.

•t

1988

2010

5. g

7117/2016- 08-04 10: 1El/S6da51d9

month

a! day gun

H4=/ Number of Days / Gun sayisi

§SS!Xl- / to / e kadar

gun

K month ay

M« 71 #-$?.« Type of Service Period Hlzmet surest cinsi"1

yi year yil

IP

KR1TR4

8, 9,

„

10.

1-1.

12.

13, -14.

15.

JUn 7F t! 7 1 ?.r /Total period / Toplam sure

269 months

"S^ X-fl 15 S°.] -t!^0!! Stt ^ S./ Information on the Application of the Clause No. 15 of the Contract /Anlasmanin 15. maddesinin uygulama bitgileri &% HSoj nl-EM 7r£|7W 1 a DlE.tel 7r£i7i:Li-iar.°s -g-of o|| cfl$ ga|-t ?W^. Si-fe^l qjf: According to the Korean Legislation, does the Insurance Holder have a pension rightfor the insurance pen'od less than 1 year : Sigortalmin 1 yildan az slgortahlik sDresi igin Kore mevzuatma gore aylik hakki: D oj| / yes / vardir

El o[L\3. 1 no / yoktur (z]

Stl-Sife a^ •M-T-^ISs] "SS SJ ^i/ Name and Address of the Sender Authorized Organization / Gonderen Yetklli Kurumun adi ve adresi :

Center for International Affairs, National Pension Service 22th FL 173 Toegyero, Jung-gu, Seoul, Korea, 04554

*\°\p

Date Tarih

&&KMS

Signature of the Authorized Person Yetkili kisjnin imzasi

IVIQhur

J&T

08-04-2016

^ -^°lAj-=r/[NS' rR^§1gSS@i« -AMALAR v

Ndliona' Per»?." S=";'cc ; .;

n_I

„/

•S- cr-§-2r S11!- / Type of the pension period shall be stated as Ayllk sQresi oinsi §u sekilde yazilir.:

lpt=lnsurance Period SS =Sigortalilik suresi

I = Eqivalent Period I = Muadil sure

SO = ^-^^^(S

SO = Specified Occupation (Mining, fisheries)

OR = Ozel rejlm (Madencilik,

(2) 6H gr£[-fe J|.K))[ X S =5A|*[-A[S.. / Please check the suitable box With a cross. Uygun olan kareyi carpi isaretiylei§aretleylniz.

7117/2Q1S-OB-04 10:1B/66daSld9

_„,<-• , 7*r"""

Seunaveon Ko

TR/L11

FOmfOLAXRB

CONOESNANTLA

n TOKKBTE

. xaaddesi Article 23 tie la convention

Aalajiaaiaa 21- maddesi Article 2-1 de ParrangeMent almimsfrairf

Adi: Nont-

Adresi: Adresse:

1.3

Kayifix oldngu kturamtax dosya unmarasi Reference du dossier dePmsftttc&on oit Pinieressefe) estinscrit(e):

2-1 dl/JYiyjH dejeiuiepHe

2J2,

Bogtcrn. iariM JSiaK dsncrissanae-

2.3

T. C-KimlikNumarasx Ntmiero d& carte d'identite tnrqiie

2.4. ro de securite sociale Jure -

2.5 2.6

2-10

I/Sfcsemburg Sosyal de securite socials 'hccem'bow Brkefc fMasctdin AdresI: Adresse

-X-

BataAdx frsnom- dxtyere.

TR/L11

dea / SIL

e kadar/ CM

2050SIEB

MOZS

1980 1981 1982 1983 1984 .

1985 198 & : 1987 ' 1988 1989 ' 1990 , 1991 .

1992 1993 1994 1995 1996 .

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2005 Sco1^

-T^-^V

•

Sigortaldik slireleriDGba tn.ru. Ektilgiler

Aylar Mois

. 12 S

Jows

Type- deperioles i?'assurance. Informations supplemeniaires

RS3ZMB

OBLZ<3a.TOZRE

OBLZG&.TOZKE

OBLZGATOIKB

OBLI<3a.TOrRB

OBLK3&.TOIRE

OBLIGATOTRB

OBLK3A.TOXRE

OBLISJkTOZEB OBLIQa.TOIEE

OBLZS^TOIKB

' OBLZGB.TOZKB

OBLZGATOZJRB

OBLZGA.TOZBE

OBLZGS,TOZSE

OBLZGSX.TOZRE

OBLZGaiOZBE

OBLZ<3S,TOZHE

OBLZ<3S,TOZEB

OBLZGA.TOZKE

OBLZG£,!EOZBE

OBLZG&IOZRE

OBLZGa.TOZBE OBLZQSuTOZKB OBLZQa,TOZEE

OBLZGATOZEE

OBLZSa.O!OZRB OBLZG2i.TOZRB

c£&t-\6

~2&\r

-2-

PE.05BSSZOH

EMPLOYE :

EMPLOYE ;

EMPLOYE :

• EMPLOYE

EMPLOYE

EMPLOYE '

EMPLOYE

EMPLOYE '

EMPLOYE ,

EMPLOYE '

EMPLOYE i

EMPLOYE

EMPLOYE ,

EMPLOYE

• EMPLOYE .

EMPLOYE '

EMPLOYE •

EMPLOYE '

EMPLOYE:

EMPLOYE EMPLOYE i 6Yr?Lo^

TR/L11

D 12. aydaa. data az sjtgortaHik sflr esi bill-email. sigortalmm. ulusal raevsniatnia gore aylijc/gelir liaMa Ze droit 3.s.^ensionfrsxte.yotir I'assures) ay ant moms de. 12 mois de covyerfure d'assuraaice selon Id tH Vardir/JSrisfe

Aylikbagladdc/JYoHS ayons allouewepresta&m, depresta&m

AdresI

SjgorteiLhksirr&IerinJatgrB/ 2j2?e afe la coicysrticrs. d1assurance. (A)

(J3)

Xoruultc iSjgorta/^ssiirance o~bEgafoire

-3-

PM/TP3 = RM/TR3

3A MEFY PBnyBHHKA MAJCEflOHHJA H PEHyBJIHKA XyPEOHJA

TURKIE CUMHURiYETI ILE MAKEDONYA CUMHURJYEf1 ARASINDAKI SOSYAL GUVENLik S6ZLE§M£Si

COEHPABWE HA IIEPHOUHTE HA OCHrypyBASbE tLneH HE RorosopoT

tta ASM. CnoroaSa

SfGORTALILIK SORELERiNJN BiRLESTlRJLMESi

:17,25 :15

S6z!e§me Maddesi idari Ania§ma Maddesi

6ppj Ha rrpeflMeror

TOrkiye Sicil No

5poj

Vatandaglik No

:17, 25 :15

. ..-.fl 1, HpesBMe, aKQ ocHxypeHHKOT e

1. Soyadi, sigortali kaclin ise kizlik soyadfni da yaziniz

2. Adi

3. Dogum tarihl (Gun, ay, ytl

4. Dogum yeri ve ili

5. Babaadi veaoyadi

MOMHHCKOTO npesHMe 2, Hwe 3, flara. Ha-pafaj&e (flea, wecea., rojXHHa)

4, MecTO a.a p.afaifce IT onuiTHHa 5, HM6 M JIpeSHMB H3 TaTKOTO

= Sigortalilik Sureleri

D.epHORH BpeMeHCKM nepfroflH Zaman B:6lumieri

FOAHHA

TAKVlM

YILI

OH

DEN

^62.

4363 43to^ •f36^ l-lftl-

i.5 '•&,£.

io.'io

«o

KADAR

HepnoflH Ha ocurypyBas-e Sigortaltlik SQreleri

<t>oHR sa I1MOM Sosyal GQvenlik Kurulusu

OSpasjEoxt&HMe Izahat

GONLER

Vi.^-. •IS, f7

-l^f

-11--11

1'^

AYLAR

-f5" ^

27^ /'

/ Bt.V17«/3

BMflHA

CTA3KOT

TARZ

flEHOBH MBCEL3,M

^^/

BKyrtHO Tspiami

Z35"

24 SOC»MI » -7- nzieci * ~r pfiwouvr P.P. = Mecburi prim odeme sureiefi F.R. = Istege bagh, prim odeme sureleri M. = Muadil sQreler

3.O. = IlepHoffH tta 3agos>KHTejiHo ocKrypyBaH.e ,Q,.O. = nepaoRH Ha pjoSpoBOBHo ocHrypyBaae H.n. = HsejiBa^ieHM J

Mecro = Yer

= tarih

Translated from Norwegian into Turkish by The Interpreting and Translating Service, City of Oslo

Page 1 of 1

0315

Liste no:

Miiesesse/isveren isletme no:

974 101 866 927 856 107 927 856 107 916904495 32701000 000 80675933 001 80506635 001 80506635 001

Sayfa satur yontem/§ekil AA

i§VERENlN Adi

NOBINA NORGE AS

CITYRENHOLDAS

TRYGG RBNGJ0RINGSBYRA A/S

AVISO A/S

AKER TR0NDELAG A/S

AKBRVERDALA/S

AKER VERDAL A/S

l§verenle ilgili bilgiler Ara

5 A L I § AN IN

Haftalik Ise baslama ijten aynlma 9alisma Turii H tarihi tarihi stiresi * 01.09.86 06.12.91 .

03,00 I 15.05.83 ,.

12.02,86-02,00 01.02.82 —-" 26.02.82 - 01,00 23.03.81 01.02,82 01,00 01.03.81 «... 30.05,8203,00 01.08.79 ,- ^ 22.05.80 03,00 07-08.78 -<^ 3 1.07.79 03,00 30.04.78 ... "04:06.78 03,00

tlgili resmi daire 0315

FMA0315

[Tercumanin aoiklamasi] *Calisma saatleri suresi: 2001 yili oncesi kayitlarda, haftalik 9alisma saatleri sQresi kodlanarak belirtilmi§tir Kod 01,00: 4-19 saat Kod 02,00:20-29 saat Kod 03,00: 30 saat veuzeri

Oslo, 23,06.2010 S. no.: 10431/2010 Translated by the City of Oslo, City Services Department, The Interpreting and Translating Service in Oslo. This office is not responsible for ascertaining whether source-language documents are genuine. Oslo kommune Storbyavdelingen

TOLKETJENESTEN I OSLO

Maridalsveten 3 Tif.,22995870

03315 SPM..... ARBJ5IDSEQRHOI.D

A R B E I D S G I V E R

PR,

A R B E I D S T A K E R

Ansatt Slutt Ty H Navn L.nr Org/Ag/Fnr dato dato tid pe *

01 974 101 866 NOBINA NORGE AS

j 01098 6.J361291 03,00 I

02 927 856 107 CITY REHHOLD AS

150583J5.20286 02f 00

03 927 856 -107 CITY RENHOLD AS

j 010282^60282 01,00

04 916 904 495 TRYGG RENGJ0RINGSBYRA A/S

230381^10282 01,00 ;

05 32701000 000 AVISO A/S

0103811300582 03,00 !

06 80675933 001 AKER TR0NDELAG'A/S

0108792^0580 03 r OO i

07 80506635 001 AKER VERDAL A/S

07087-^10779 03,00 i

08 80506635 000 AKER VERDAL A/S

300478s ~;040678\b 03,00

Angi side Ang± linj e Rutine/bilde AA

A6-opplysninger Beh.Ktr 0315

FMA0315

Cast de Perm a Municfpiufui BUCUREST!

Diraeiia Economic, Stagii cifi Cotizare a! Arflive

Sect: 7

ADEVERINTA nr.:0:>. ...'. din . . . privtnd dateie necesare determinant stagiului de cotlzare si a purtctajului mediu, in vederea stabilirii pensiei pentru asiguratul/a:

CMP:

solicitant/a al/a unei pensli......................... .....................

G.--OCCN

A N U L

L U N A

Cod unlc de Irfantlflcacs a! tmitafii angajatoare

Baza de calcul a contnb.inaiv. de asig. soc./ vsnit reaiizat

Quantum prestatii Numarziis astg.sociaie lucrate ®t es!a!» ;K>q T in cond. wcw*>n!3ind o t din care

TOTAL

*"} nowr cteos spec nonr sico. SpfiC 1

<lAfi

N 0 Taiio *th«M r *tflcp.« m rmrt* OA»<U a

'IP

asfjaraff "!

«»8

21243754

BT

2008

21243754

1.5CO

a 21

CM

2008

21243754

1.500

0 21

CM

2008

21243754

3.128

0 21

CM

212437M

2.984

0 23

CM

zoos 8 boos 9 Ros ~!o n

2124375',

Z.S84

0 21

CM

21243754

3.1. '9

0 22

CM'

21243754

3.094

0 23

CM

21243754

ij?i>

0 2tt

CM

2008

n 2008 2003

0 12

CM

212437P

3.368

e 20

CM

21243754

3.6(7

0 20

CM

• Pentro conditil deoscfaite SB confirmafnu se confirms depunerea avizulul ITM: walaljll cu/fara srelungire pana \t NrJdata avizuluilTM - CortdttiJ speciafe : art.20lit ' ) - aceasta cooana va n e o p i i a w r p n ni . . O • plam inlegiate CAS jxesupune 'CAS tfe vW din Anew 1 2 to rybiica M si vefihrawa vdmeior <ie piato '*) - Tip asigurare; DA'declaratie tie asigurars: CA=contraet de a^igufare: CM-contracl ce -irainca, CMTP-contrac; de munna cu limp partial: CM-P£=Dsnsi<i(Mf cua>nttart<Sti munna; CMTP-PF-nfinsiora' p- co-.'-a-.1 d? rsinra ca (imp r-irSs). CV^crawswj twt. SOM-ajulor <ltt somai, S-AS-alocate de spnim 3T • somj| lehmc. S-PC-benefeiari de plan compensatortt PP-C-pteluatt in (tola tie CJP. LGl^S^concfrto cfostere copil pana la 2 am s^u. in cazul copii jiui cu Handicap, pana la 3 am ;f Lg 148/20Q5. '*)- baza de calcul a contributlsi la BASS afarertle Indemnizalisi de concediu tnedicai cf. DUG 15H/2005 (se calct-'leaza inc«pand cu 113BJ2006) . Prazentiii document a fos! etefanrai pfi ta;a daletof transmisc de nngajaton prin decWMlate Itinare pnviniJ evKienta nominate a aslguratitot si tt otaligaiMor la bugalut .asjguranlor sociale de siat sau din coniraclele st declaraiiite tie asiguian social* inchaiale personal cu reptezatitaniii cas«iw fcutorisfe OB pensu Se rezervaro draptul tie a faca modificari ia prezenla, funcsie de declaratille recitative ale angajatotului.

DIRECTOR EXECUTIV

iQNESCU GABRIEL! r INTOCMIT Nu»na ION1T A ANA MEDINA xT .„ 4i ,, Funcua: INSPECT OR OE SPEr.iAU/AJE SEMNAfURA

Pag-

BOKR.H5? Eracklilik Dairesi Mali i§]cr. Prim Sureleri vc Anjiv Cubes': Sigortah ki$i !..„

Y L L A

A~ Pil Jstihdam Y no 2 klmtik kodu

§ubc 7

..__.

J, emckliligini tcsis etmek icin gerckli prim sureleri ve orU>!;yrnr. skor bilgilerine dair BELGK No 23901. tarih 06.03.2009

CNP:'._'.

Hmeklilik ba§vurusu yapan:

Prim hesaplamaya esas degerler

edilenrn

L A R

sigorta ayhgt

TOTAL "

.'den.

Pall$o$!

KIM htwlf t

21243/M

POOS

71243754

!.500

0 ~S

CM

0 21

~}T

CM

—5 ~0 21

21243 /M

1.500

?008

I212437W

3,128

~36bB ~T

-- 71243754

2.9S-1

'o —5

2008

212437W

2,984

?008

212437M

3.179

2008

21743734

3,094 |

21243/i4

3,220

~2QOS — i

21?437S4

3,368

21?43>i,4

2008

2009

3,617

j t

O/.el ko^ullarm teyidi: No Maddc 20 uyarmca oxel ko^ullar: (,'evimittni nolu: All kisimda mevxuata dair aciklamalar ycr alrnaktadtr.

imza vc ka?e

bio«tui !>;«

Jai 90/tllt'tlj yor

2008

'e kadar

11UI 1'jliny 01

ir cond

2D08

~R Si»« •;M o ^tsuhni

Gun sayisi

Toplam sosyal

;

cfa'

0 73 ~ ' B

tiM

o 21

CM

"5 ~~0

15 ~~s

.. ..g

23~

X "' CM

""X

CM

~" |

o 20

CM

6 20

CM

0 20

X ~ O,M

! j j

TR / R 13

TURKf'YE CUMHURiYETi ILE ROMANYA ARASlNDAKi SOSYAL GOVENLJK SOZLESMES)

ACORD ]NTRE REPUBLICA TURCIA A| ROM\NIA ]N DOMEN1UL SECURITI@H SQOALE

SIGORTALiLIKSURELERiNiN BIRLESTIRiLMESi FORMULERi

FORMULAR PRIVIND TOTALIZAREA PERIOADELOR DE ASIGURARE

S6zle§me Maddesi

: 21

Articol:2l dm Acord

Idari Anlasma Wladdesi ; 8

Articol: 8 dm Aranjamentu! Administrafiv

TiirkSye'deki sigorta numarasi Codul de asigur{ri sociale din Turcia

Romanya'daki sigorta numarasi Codul de asigurfri sociale din Rom | nia

T.C. Kfnrtlik Numarasi Num(rul de identificare din Turcia

Rornanya Kimlik Numarasi Codul numeric personal din Rom [ nia

Yetkifi Romanya Kurumu lnstitu#ia competenf{ din Rom | n!a

iLGi/ REF tlep oederit'/ MotftAcBrerii ° Hizmet tespiti/ Totalizarea perioadelor de asigurare pentru ob#inerea pensiei de r-, Malulfuk r-| Ya§Iilik rj Oliim Invaiiditate Limit{ de v | rst{ Urrna~i

^•;SigoVtatif Pefgoanaasigurat{«?

" & vj ^j

2.1 Soyadi ( Bu giine kadar kullandigi soyadlan ) / Numele (numele anterior]

2 2 Adi / Prenumele

Dogum Yeri ve Tarihi/ Data -i locul na~terii

2.3 Baba adi /Prenumele tcrt{lui

Cinsiyeti/ Sex

Uyrugu/ Cet{#enia

2.4 TOrkiye'deki Adresi / Adresa din Turcia :

W''

3.1

Soyadi / Numele

Adi/ Prenumele

3.2

Dogum yeri/Locul na~terii

Baba adi / Prenumele tat{lui

-"'^ Dogum Tarihi/ Data na~terii

sSgortaliyayakinhfii/Gradtrfderudenfe

TRfR13 ^Jl^rfe-ftliK-^iieel^i / PfeSfoodele ds-efeirareden / de la data de

e kadar / p | n{ la data

Aylar lunile

V-- • ."' :'':h'' -

Gunler zilele

Sigortalilik surelerinin tiiru Tipul perioadelor de asigurare

Ek bilgiler Informa#il suplimenfare

5.1 Q 12 aydan daha az sigortallllk suresi tesbit edilen sigortalimn Turk mevzuatina gore aylik hakki Potrivit !egisla#iei din Rom | nia, persoana asigurat{ care a realizat o perioad{ de aslgurare mal mic{ de 12 luni, are dreptui la pensie.

D Vardir / Da, are dreptui

Yoktur / Nu, nu are dreptui

5.2 C! Turk taraft aylik bagiami§tir.

Pensia a fost acordat{ de c{fre institu#ia din Rom [ nia 5,3 D Ayligin tiirii Tipul pensie!

Adi / Numele Adresi / Adresa : Tarih / Data DiPNOT-NOT[ Sigortallllk surelerinin turu/Tipul de asigurare (A) Zoruntu Sigorta/ Asigurare obligatorie (B) jstege Bagli Sigorta/ Asigurare voluntar{ (C) E§deger Siireler/ Perioade asimilate (D) Borelanilmi? Siireler/ Perioade }n care a primit presta#ii

Wluhur - fmza / Semn{tura ~i -iampilq

TR/SRB 205

TORKiYE CUMHURiYETi JLE SIRBJSTAN CUNlHURiYETi ARASINDA SOSYAL GUVENLIK ANLASMAS1 CnOPASYM MSMETbY PEnyBJlMKE TYPCKE M PEnyEflMKE CPBUJE O COUMJAJIHOJ CMP/PHOCTM

SJGORTALILIK SURELERi HAKKINDA BELGE FIOTBPAA O nEPMOflMMA OCHrYPAHsA (Anla§ma maddesi 19,20} (MJI. 19. M 20. CnopaayMa)

Sirbistan'daki dosya no Bpoj npeuMfira Turkiye Cumhuriyeti kimlik numarasi Spoj ocurypaiba y TypCKOJ

Sirbistan vatanda§lanmn kimlik numarasi JMBf y CpSujw

Sicil numarasi Spoj

Sicil numarasi JliwHyi 6pcj

Gonderilen Kurumun adi ve adresi Ha3ns M aApeca Hocnoi4a ocurypaHba KOMB ce o6pa3aij flocTaarba:

1. Sigortaliya ait bilgiler: o Soyadi

Adi

Kizlik soyadi fleaojaMKO ripesrtwe

Dogum tarihi flaryM pofjeita

Dogum yeri ve Dikes!

Mecro poTieita

Babn adi Mvie oua

TR/SRB 205

2. Kontrol edilen bilgilere gore sigortallllk surelerini onayllyoruz: Ha ocHoay npoeepeHHX noflaraKa noTBprjyjeMO nepwofle ocnrypai*>a: Sigortallllk siireleri HaepujeHM nepnoAM oonrypaH>a e kadar den

AO

OA

No.

P6A.

Bp. gun

A3H

ay Meceu

ay Meceti

gUn

roAMHa

GOn sayisi Tpajaite nepnofla ocnrypan>a

ASH

yil roflMHa

roAMHa

10.

11.

12.

i I

;

13.

14.

15.

Toplam sure yKvriHO rpaiafbe

gUn

M6C6L(M

A3H3

Hizmet siiresi cinsi (1)

Bpcra nepMOAa

TR/SRB 205

Anla§manm 20. maddesinin uygulama bilgileri o npuMeHM M/iaHa 20. Cnopaaywa

Sigortalimn 12 aydar azsigortahhk suresi i?in TQrkrrievzuatina g&re ayhk hakki: OcMrypaHWK nwia waK>e on 12 iwecei4M neprtOfla ocwrypaita vt H;I ocHoay ror nepnofla: npaBo Ha neH3njy npawa npasmiM nponncifliuia TypcKa.

I—I vardir

I I yoktur'2'

wwa

neMa

Gonderen Yetkili Kurumun adi ve adresi: Ha3HB_M_a,qpeca Hagn&KHor Hocnot4a ocurypatfaa KOJM je nonyHno o6pa3ai4:

Tarih ftaryM

MQhur fleMar

Yetkili ki§inin imzasi floTrwc osnaujfieHOF nnqa

AQIKLAMALAR

ynYTCTBA

(1) Aylik sOresi cinsi su sskilde yazilir Bpcra nepnoAa i SS =Sigortahlik suresi HO = riepwofl ocurypatea I = Musdil sOre I/I = MsjeAHaMeno epewie

(2) Uygun olan kareyi farpi i§aretiyle i§aretleyiniz.

OAroeapajyTiM KBaflpaTMfi osHannTe KpcriifieM

SK/TR3A

ZMLUVA MEDZI SLOVENSKOU REPUBLIKOU A TlljRECKOU REPUBLIKOU O SOCIALNOM ZABEZPECENf

AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE SLOVAK REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF TURKEY

TORKlYECUiv-HJ^Y"-'Lio^' . , :. . , ; ~; : ' .• -, SDSYAL GOVENLiK ANLASMASI

POTVRDENIE O HISTORII POISTENIA V SLOVENSKEJ REPUBLIKE

CERTIFICATE CONCERNING THE HIST9Ry OF INSURANCE IN THE SLOVAK REPUBLIC SLOVAK CUMHURiYETJNDEKi SJGQRTALILIK GECMiSINE JLiSKlN BELGE . 1, Ppfetenec / Insured :person/Sigortalinin

1.1

Priezvisko/Surname/Soyadi:

1.2

Predosle priezvisko (priezviska) / Surname at birth - previous surname (surnames)/Dogumdaki soyadi-onceki soyad(lar)::

1.3 1.4 1.5

Meno / Name/Adi: AkademickJ tltul / University degree'Egitim durum1.1: Pohlavie / Sex/Cinsiyeti: D Muz / Male/Erkek D Zena/Ferr.ale/Kadm

1.6 1.7 1.8

i j Den, mesiac, rok a miesto narodenia / Day, month, yeaij and place of birth/Dogum yen ve tarihi (gun, ay, yil): Adresa bydliska / Residence address/lkamet adresi: j

Identifikacne cislo - cislo poistenia / Identification number - insurance number/Kimlik numarasi-sigorta numarasi: v Slover.skej republike (rodne cfslc) / In the Slovak Republic (personal identification number)/Slovak Cumhuriyetindeki (kimlik nurnarasi): vTurecKej republike (cislo wreckeho dic'u-.ck'-'-ei'-c p:i;:sn:'s) •'ia t'i<5 Republic of Turkey (Turkey pension insurance number)/Tun\iye Curnhjr'yeti.-deki (TDrkiye l::rr.li'< .mmarasi]:

2. Zjadatejf -ziadateFKa/ Ctaimant/Talep sahib!

2.1 2.2

I Priezvisko / Surname/Soyadi: Predosle priezvisko (priezviska) / Surname at birth - previous surname (surnames) /Dogumdaki soyadi-onceki soyad(lar)i:

2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8

Meno / Name/Adi: Akademicky titul / University degres/Eglt^r durum'.: Pohlavie / Sex/Cinsiyeii: : D Muz / Male/Erksk D 2ena/r£rna:e,Kad.a j Den, mesiac, rok a miesto narodenia / Day, month, year'and place of birth/Dogum yen ve tarihi (gun, ay, yil): Adresa bydliska / Residence address/ikarnet adresi: :, IdentifikacnS cislo- cislo poistenia / Identification number- insurance number/Kimlik numarasi-sigorta numarasi: v Slovenske] republike (rodne cfelo) / In the Slovak Republic (personal identification number)/Slovak Cumhuriyetindeki (kimlik numarasi): , Tureckej republike (cfslo tureckeho dochodkoveho poistenia) / In the Republic of Turkey (Turkey pension insurance numberVTurkiye Cumhuriyetindeki (Turkiye kimlik numarasi):

3.1 3.2 3.3 3.4

Nazov/ Name/Adi: Socialna poisfovna, jsteiiis Adresa / Address/ Adres: Ul. 29. augusta 5. 8-10, 813 K Bratislava, Slovenska republika Datum a pcdpis / Date and signature / Tarih / irnia: Octtlacok-peciatky / Stamp/ Muhur.'Kase:

SKTTR3A

4. Obdobla. dochpdkpveho' poistenia ziskane podfa pravynch predpsiov Slovenskej republiky / Penods-bf pension insurance completedaccording to the'legal regulations of the Slovak Republic/Slovak Cumhunyeti yasal mevzuafena gfere tamamtenan sjgortaitrtk sureleri . - • • • ' / 'f 1 ObdObfe -o'-s'.arin ' ?-:••.:•>:•-- ' S'Ji'&tiii'i

. . - : . • - . . ,

, uh zamestnania / Type of occupation/ • Meslegin tflrO

---•-•'•-•

Oc/ From/'den

DC / To/"a kadar

Od/ From/'den

''° ""*' ' ""V -~'~' J " •

-.-.

33) IS]

Oo / To/'e kadar

: :

4.1

Stihm obdobf dSchod koveho poistenia ziskan^ch podFa pravynch predpisovSlovenske] republiky /Aggregation of periods of pension insurance cc mpleted according to the legal regulations of the Slovak Republic/Slovak Cumhuriyeti mevzuatina gore tamamlanan sigortali ik sOrelerinin birlagtirilmesi: Obdobia, ktore sa zc iFadnujO iba na narok na dochodok / Periods to be taken into account only for the acquisition of entitieme.iit of ber.ef :: /Yard: rulers ha'< kazanmada d:kk-;s alir.acak oh-i sQrele-; Obdobie, ktore sa zo -"adnui!.' :'j.~- na « "--.'xi 2or-,--,,':'j:;..- D; :::c.i '^ :,= a Xei! into account only forthe calculation of benefits/YalniZGa yar Jimlann hesapla.irr.a;?; ;.;i,-i "T:ka'K a irracak clan s Q.-alen dni(dnO/daj s (number of daysXgOnler (gtin sa; is;).

4.2

Poznamky a vysvetl v ky / Notes and c-mments/Notlar vs agiklamalar:

Poistencovi k^ory p'ei;kazsi ze doslahol ohdohis dcchcdkoveho poistenia kratsie ako 12 mesiacov / An insured person prov'd'inj proor : ~ha;'::- nas c.:r--,pi;r,ec ;n :f!s:.;ra:-.Le. ;-..e.:-;:c r; less'than 12 months/12 aydan kisa sigotallllksdresjnesahip oidt'ouiu kar.r:'c'i-a. ...:>• dici'jr.ais'a, ,/. •,;,:.•.;..-•:••.•;'.'. ; . •- Vaddesinr-. s';"a j Slovak Cumhuriyeti mevzuati kapsamlndaayllk D moie byt' prizp.S'iy / m a y receive/iiaS.sn.:oi!;r i r.ertioze Q.-1 c ' l z n g n y / ' m a y not receive/faaglanamaz dochodok podfa p'svnych p-edplsov Flovorsks; reoub r ky (clanok 15 Zmluvy) / a pension under legislation of the Slovak Republic (Art. IS Agreement).

よと一 HUn

R205

SZOCIALISBiZTONSAGROLSZOLOEGYEZMENYMAGYARORSZAGESATeROKKOZTARSASAGKOZOTT MACARISTANILETURKiYECUMHURiYETiARASINDASOSYALGOvENLjKANLASMASl

ABIZTOSITASiMULTRAVONATKoZOiGAZOLAS

SiGORTAGECMisiNiGesTERiRBELGE 佑ZEgye2mをny23cIkke／AnIoimaMaddesi：23）

MagyartarsadaIombiztosltasiazonosttdjel〈TAJ）

Ter6kK62tarsasagTarsadalombiztos予tおiSzam

MacaristanSosyalGuveniikNumaraSl

1．

儲ｦWGF也FWｦﾖV蜥

［ormiiIerin66nderiIecegil（u

1．1 磐Vv觚fWｦW8 1．2

木

G&W6

F b

1．3 尾w沫&

G7ｦ

2．

&立F

V宥F

2．1

−

腱

Vﾒ

−

ﾘ

GE5ｦVﾘ/

蓼

−

鱸&Wf

SigortaIIHakkIndaBilgiIer

2．2 標FF觚h 2．3

T扉kiyeCumhuriyetiKimiikNumarasl

ｶ觚h

經

Fﾈ

ｧVﾆWFW6芳

Fｶ

ｦV匁f

&ﾖ

6澱

GVﾘ

腱

wVﾗF

&昧亦

−・−・−・（ev／he／nap）／（YiI／aY／gdn）

号c

HUITR205

szocIALiSBiZTONSAGROLSZOLOEGYEZMENYMAGYARORSZAGESATOROKKezTÅRSASAGKOZoTT MACARisTANiLETtJRKiYECUMHURiYETiARAS−NDASOSYALGUvENJiKANLASMASi

3．

立F

6友

6末Cfｶ

､Vu剖ｦﾖV蝟ﾈ

T6霧ｲ

FH

ｦf鵡&

1）bekezdesi）pontjaerteImeben

nIn（i）bendiuYa…CaSigortaiiIIksiireie Anlaimamnl・maeSInm・ id63Zakkezdete 末Cg7ｦ

／h

（ev°p

妨h

諞X

stireninba引angIGtarihi

／na）

W&V譁

（viI／av／8両）

蘭迄

誣V

｢

ｷfVvR

跏

友

napokszama

儺ipus

gunSaylSi

&昧

JogosuIts壇hoz

（SigortalliIksuresiI hakkazanmakicin

&網vFVﾖVwV

磐V

Vｶ

･GWF

W｢

Turul

&觀ﾗｦWF

(.H

6sszesen／TopIam： AzabiztosItottszemelv，akiegvevn 坊ﾇ#gf芳V&&&立F

4幽*

末CgG7ｦW'ｦWGH

6蝸VvI4幽

ｶｶ

蹠6

v坊ﾆﾆ

粕睦

末

ﾖ

jogszabalyokszerint SigortaII，biryIIdanazsigortaIiIlksur 妨6末6紋ﾖ

□

nemkaphat／hakkazanamaz

kaphat／hakkazanIr

□

'V邑6

蒙WgｧV

Abiztos舶siidG／Sigortailliksureie ロmegnemvegleges／henuztam 蒙V蹤W7

Egvebinformacid／VarsadigerbiIgi 妨(

4・杷T

FV枚FUｦﾖV蜚敗f

4．1 磐Vv觚fWｦW8 4．2

木

G&W6

4．3 尾w沫& 4．4

G7ｦ

V76WH

D邑

&紋6

牝ﾆv

友VF薄VﾖVF

贍

遊沫Vｶ

ﾏｷfVvﾆVvW8

蹤

ﾖ

ﾖV蹤W7

友VF免ﾘ枷"

FW&V莵W'VﾗV

b ﾘ

腱

葫VⅣ(

躔ﾖ b

4．5 認

GVﾘ

薈

&毎

4．6

ﾈ

捷(*

譁ﾗｦ

Hﾌ

諞H

跏

ｨ

蘭曝

繪{ﾈ

｢

1keteIez6blZt°Sitasiid61zoruniusigOrtaIIiIk

2bIZtoSitaslid6°nkentesmegaliapodasalapJanIISteeebaglSlg°rtaIIIik

3bIZtoSitasild6velegyenertekO，d6（tanuImanyIid6k，gyemekekutanfigyelembevehet6id6，katonaiSZOIgalat）／C噂ersig°rtatum（ei両msuresi，eOCukIarlailgIIISure， askerliksuresi）

4munkaneikuiieIlal岳S°kfoIy°SitasanakideieIISSizllkyardimIaIdlgISureler

5：1968eI鍋szuletettgyemek／1968Idenoncedo自museocukIarIieInVerliensure

国昭書棚

ACORDINDOMENlU，LSECURITATilSOCIALEDINTREREPUBLICAMOLDOVASIREPUBLICATURCIAI

TORKiYECUMHURIYETiiLEMOLDOVACUMHURIYETiARASiNDASOSYALGUvENLIKANLASMASI FoRMULARPRIVINDPERiOADELEDEASiGURARE SiGORTALILIKSOREJERiNEILISKINBELGE Amco／e／e12，13dinAcordArticoIuI7，8dinA愉ryamentu／AdministIatIV An佃SmanIn12ve13uncu，IdariAnIasmanIn7ncImaddesi

CasaNatl0naladeAsIgu「a「iSociaIevacompIetaacestfomuIarindiCindperIOadeledeasigurareinconfomitatecuiegislatiainvigoareindomeniul asIgurarilorsociaIedinRepublicaMoldova．／

Sigortaiiliksdrelerine嘩kin bufommer，TurkiyeCumhunyetiSosyaIGuvenlikKurumutarafmdanydI巾mktekimevzuatageredoIdumIacaktlr．Bu fomdlerayIlktalebiekindegOnde輔r・Bu belgeayrlCa Moldova CumhuriyetiUlusaiSosyalSigortaKummun…SadeceTdrkiye CumhuHyet一，nde gecensigOrtalllIksO「eIenninbIrkaydImistemesihaIindedekullamIabilir．

NumaruIdereferjntaaldosaruIuiIFiIereferencenumber： †nRepubiicaM°Id°VaIIntheRepublicofMoIdova

†nRepu帥caTurcia／intheRepubiicofTurkey

1 薄

F宥WF

1．1 認V躔ﾖ

1．2

FW7F匁

G&W9

薄6ﾄｷW'Vﾒ

G&W6

W'6

6殆W&

2．1 皮VﾖV帽

ﾅ6没

免

粕ｶ

NumeIedefamiIielanastere，PreCumSIaitenumeanterioare／DoeumdakisoyadiVedigertdmsoyadiari

2．2

2．3

&V躔ﾖVﾆX

ｨ

｢

○

2．4

2．5 皮Vﾖ

'Vﾅ

W'6

ー

ﾆFV芳V韈F6

&X示66GVﾅ

一

W'6

ﾆFT

6殆W&

&U6

6W7Ff

ﾗT

&ﾄ'Vf

,ﾘ

薊

T4ｶ冤ｦｴ躔ﾖ

8耳磁6

〇●−

inRepubIicaTurcialTdrkiveCumhurivetihde．．…

3 免

F宥WF

ﾗ

WFV蹤

3．1 認V躔ﾖ

3．2

G&W6

ﾄ

G&W6

3．3

ﾗ

免

葫V⑤ｧ"

ﾗ

3．4

妨F

3．5

認

薈

&魔

&ﾖF妨&萌WｦV貳W坊豺W'Vﾘ

6Vﾖ

GW&

讎ﾗｦ

ﾇ6没

6ﾖ

iMD爪205

Perioadeiedeas−gurareS−perioadeleasimilateacestoral 劔儺ipuiperiodaedideasIgurare★／ Sigortal−iiksdresinintdrd＊

Sigerta一一一一ksure−eribesigorta一…suresioiarakKabuiediiensdreIe「 DelaItarihinden 儕in着Ia／tarihinekadar 払｢

4．1

4．2

ﾈ

册

ﾈ

示ﾘ

ⅹ

:ﾉ>8蛻･9

ｸ

LL Av

)9ﾈｶiV

粕

貂景mI$亅dﾖ

芳

ｲ

リ∴∴∴∴TnRepub〟caMoIdova P−aSlguIareOb〟gatohe NrpehoadeasImIIatedeasIguri〝e −

MoldovaCumhunyetI

nde P−ZOnJnIusIgOrralIIIk N−SIgOrtaIllIksuresIyemegeCenSureIer

之と＿㌘2＿

KE）iP「bl3PEcHyBHIll（ACE）1HE＞iHel（MeTYMEHEHTYPKMfIPEcIlyE川根ACE＞IHblHeI（MeTYHYH

OPTOCyHOAcOLIMA岬bIKl（AMCbl3000〉KeHYHHeK馴日田MM

KIRGIZCUMHURIYETIHUKOMETilLETURKIYEcUMHURiYETIHUKUMETIARASINDA SOSYALGUvENLiKANLASMASi KAMcbI38AHnblPyycTAXblXeHYHAeI（YBenYl（

SIGORTALILIKSURELERjBELGESI

KenuuuM∂uH15㍍aHa16−6epeHenepu AOMuHuCmpamueOuF（Mafur76a｛uyyHyH9−6epeHeCu AnIasmanln15ve16maddeleIl

／dariAnlaSmanIn9．maddesi

yuyH∴KaMCbl3LlaHAblPyy CTa〉Kbl XeHV岬e KV6enYK KO岬OHynyn

〉l（aTKaH MblBa3aMAaP「a tJn…涌bIK KblPrbl3

Pecny6Jl11KaCblHblH

KOMneTeHTTYV MeKeMeC11TaPa6㍍HaH TOHryPynaT ByJl∴KV60nYKlleHCMfl T的ee Tana6bi MeHeH6MPre〉l（M6epMneT．Mbi岬aH

c叩TKaPb16yJll（Y6envKe「ePF）eTvpK朋Ht｝iHKOMneTeHTTYVMeKeMeCMKblP「bi3PeKCny6…KaCbIHFlaraHalI山TereHKaMCt＞I3AaHAbIPyy CTa）KblHbIHeCe6MHCyParaHytlyPFlaFlaKOnFLOHyJlaT

SigortaiiIlksureIerine鴫kinbubeIge，KirglZCumhuriyetiyetkiIikurumutarafindanyurtJrltJktekimevzuatagOred01duruIacaktlr．Bu

beIgeayIlktaIebiekindegOnderiIir Bu beigeayriCaTOrkiyeCumhuriyetiyetkiIikurumununsadeceKIrglZCumhuriyeti

ndegecen

SigortallIIksurelerIninbirkaydinIistemesihalindedekuilanIiablllr・

1 髭

ｸｼ%

1．1

V4棉塗

ｦﾆ&ﾈ

1．2

ﾈ耳

ﾈ

2．1 隼$

&ﾈ

6ﾇF

Fﾈ

3fW

&&ﾃ5

｣

&ﾄ┯

ﾖ覿FT

E部ﾖVﾈ

傍ﾖV4ﾔ膝W&ｶ蘭T7VﾖⅣ&蘭WF蘭WFｶ免鵡W'VﾗR

｣

6ﾈ

ﾈ

ﾂ

部ﾄ部

V6逑h

7gW'U6

4ｶ

6&陪&蝿

傍ｶW从ﾆT

H鱧d噺

ﾆﾉ;t免&蛤

HOMePM

KlrgIZCumhuriyetiKisiseIKimiikNumarasi

2．2

ｹ̲ﾅ

V6逑h

4ｶ

6$蝿

HOMeP11

TdrkiyeCumhuriyetiKi剛kNumarasi iiiiiiiiiiiiiilliiiiiiIilli

ﾂ

￠aMMn朋CbiISoyadi

TyyJlra岬arblやaM…朋CbI／Dogumdakisoyadl

2．3 膝利

2．4 芙D､

2．5 膚

ﾈ

ｦ

(耳

WH

Vﾈ

腱

wVﾗF

&毎

也6蘭WF

蘿

襷

F曝

ﾏｸ

4薄vﾂ

□KblPrbI3Pecny6…KaCbi／KlrgiZCumhuriyeti

□TvpK仰Pecny6川順aCbIIT・Ci

□Ba山Ka／Dii痔「・・ 2．6

迄

譁亦

ｶTｸ

膰&ｶVｸ

ﾏｸ

wﾘ

荼

Fﾆ

$ｶTｶW从ﾆT

Eh.C

ｶ

tttilprbi3Pecny6Jl1．1｛acblH馴Hl｛oMneTeImYYMeKeMecMIK−rglZCumhuriyetiyetk掴kurumu

3．1

3．2

ｦﾆ$

6&ﾈ

3．3

磐VW

番

凸aTa／Tarih……仁…／…

ATKaPyyLlyHyH￠AA／imzaIayanInAdISoyadI KoJly／lmza…

KaMCbl3FlaHAblPyyCTaXbiYHYHKa6bIJlaJlt・IH「aHKaMCbI3FlaH脚PyyCTaXE・iXaHaMe3「MJIMI 劔僵aMCbl3FlaHFu，lPyy CTaXbIHbIHTYPV★ I Sigoha帖ksuresinintdrO

Sigorta仙ksureIerivesigorta仙ksuresioIarakkabuIedilensureier

BauTaH／tarihinden 儉JeのMH／tarihinekadar 鳩狽

4．1 噺&ﾅ

V6逑d､番ｶ

6&ﾄ

&売ﾖ&傅F

ﾔ

&ﾄ

ﾂ

ﾈﾈ

ABl／Ay

ﾖ$噺

$ｶ&ﾖﾂ

ﾔ6&ﾃ4fﾆ

薄

濫5F

&ﾈ

KlrgIZCumhuriyetisosyaIguvenIikmevzuatInageretoplamsigortaIIIIksuresi

4．2 膝gU売d封

ﾖX

6ﾆｴ

ﾖ

ﾆ

リ

TvpK朋Pecny6JMKaCl州Ha．P−MuJ76emmyyKaMCL＞13∂aH∂bIpyyN−KaMC．CmaXと，ly男WKa6L，IJ7aJ7L）IHeaHMe3euJ7

KIlgIZCumhuhye的de：

P−

ZOrunIusigoIね／I／Ik N−Sigorta／lIIksuresiyerinegegensure／er

EK-33

T.C.

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU

DIŞ TEMSİLCİLİKLERİMİZCE DÜZENLENEN BELGELERLE BORÇLANMA TALEBİNDE

BULUNANLARDAN 01.01.1992 ÖNCESİNE AİT YURDA GİRİŞ-ÇIKIŞ TARİHLERİNİ

BELGELENDİREMEYENLERE MAHSUS BEYAN VE TAAHHÜT BELGESİ

Adı ve Soyadı

T.C. Kimlik Numarası

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU

…………. Sosyal Güvenlik İl Müdürlüğüne / Sosyal Güvenlik Merkezine Kuruma ibraz ettiğim yurt dışı hizmet belgesindeki çalışmalarımın/ikamet belgesindeki ikamet sürelerimin gerçek olduğunu, belgelerdeki bilgilerin gerçeğe aykırılığının tespiti halinde yurt dışı borçlanmamın iptal edilerek ödediğim tutarın tamamının Kurumu gelir kaydedileceğini ve bağlanan ya da bağlanacak aylığımın iptal edileceğini, tarafıma yersiz yapılan ödemeleri, Kurumun talebi üzerine 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununun 96’ncı maddesine göre geri ödeyeceğimi, ayrıca Türk Ceza Kanununun 204’üncü maddesi birinci fıkrasına göre hakkımda Cumhuriyet Savcılığına suç duyurusunda bulunularak kovuşturma başlatılacağını beyan, kabul ve taahhüt ediyorum. Gereğini arz ederim.

…... / …... / 20…...

Sigortalının

Cep Telefonu : E-Posta :

Adresi

Ad - Soyad / İmza

EK-34

T.C.

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU

Bu belgeyi aşağıdaki açıklamaları okuyarak doldurunuz.

YURT DIŞI SÜRELERİ BORÇLANMA TALEP DİLEKÇESİ

YURT DIŞINDA ÇALIŞANIN / EV KADINININ

1. Adı ve Soyadı

2. T.C. Kimlik Numarası

3. Yurt Dışı Süresinin Geçtiği Ülke/Ülkeler

4. Borçlanmak İstediğiniz Yurt Dışındaki Sürenin Niteliği

Sigortalılık süresi

İşsizlik süresi

Ev kadınlığı süresi

5. Borçlanma Miktarının Hesabında Seçtiğiniz Bir Günlük Prime Esas Kazanç

Asgari

Azami

Diğer (………..TL)

6. Borçlanmak İstediğiniz Süre (*)

7. İsviçre’deki Primleri Türkiye’ye Transfer Edilenlerin İsviçre’deki Sürelerini Borçlanmaları Halinde Borç Miktarını Ödeme Şekli

8. Türkiye’den Sözleşmeye Göre Kısmi Aylık Alıyorsanız Kurumu ve Tahsis/Emekli Numaranız

9. Türkiye’den Sözleşmeye Göre Kısmi Aylık Alıyorsanız Borçlanmak İstediğiniz Süre (*)

Kurumu/Sigortalılık Statüsü

Yurt dışı sürelerimin tamamı

Aylık bağlanmasına yetecek süre

………. gün Kendim ödemek istiyorum Transfer edilen primlerimden mahsup edilmesini istiyorum

Yurt dışı hizmetlerimin tamamı Kısmi aylığımın tam aylığa dönüştürülmesine yetecek süre Sicil Numarası

Süre (Giriş-Çıkış Tarihleri)

SSK/Hizmet Akdi

10. Türkiye’de Geçen

Hizmetlerin

Bağ-Kur/Bağımsız T.C. Emekli Sandığı Geçici 20’nci Madde Sandığı Adı : ……………………….

Türkiye’de çalışmam yoktur

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU

…………. Sosyal Güvenlik İl Müdürlüğü / Sosyal Güvenlik Merkezine Yukarıda belirttiğim yurt dışında geçen sürelerimi seçtiğim prime esas kazanç üzerinden 3201 sayılı Kanuna göre borçlanmak istiyorum. Aşağıda yer alan açıklamaları okudum, anladım.

Beyanlarımın doğruluğunu, ibraz ettiğim belgenin gerçeğe aykırılığının tespiti halinde borçlanma karşılığı ödediğim meblağın Kuruma gelir kaydedileceğini, Kurumun bu yüzden uğrayacağı zararları istenildiğinde yasal faizi ile birlikte derhal ödeyeceğimi, ayrıca Türk Ceza Kanunu’nun 204’üncü maddesinin birinci fıkrasına göre hakkımda kovuşturma yapılacağını, eksik bilgi ve belge vermem halinde başvurumun reddedileceğini beyan, kabul ve taahhüt ediyorum. Gereğini arz ederim. …... / …... / 20…...

Sigortalı veya Hak Sahibinin Telefon Numarası : Borç Tutarının Tebliğ Edileceği Adres Ad - Soyad / İmza E-Posta Adresi : Ek : 1)

(*) ile işaretlenen bölümlerdeki bilgilerin eksiksiz doldurulması gerekmektedir. Aksi halde borçlanma başvurusu geçersiz sayılır.

AÇIKLAMALAR

1- Bu belge, zorunlu göç kapsamında gelenler hariç olmak üzere, 3201 sayılı Kanuna göre yurt dışı borçlanma taleplerinde kullanılacaktır. 2- Borçlanma işlemlerinin tamamı 5510 sayılı Kanunun 4/1-(b) bendi kapsamında sonuçlandırılacaktır. 3- Belgenin (5) numaralı bölümünde borçlanmak istenilen prime esas günlük kazanç belirtilecektir. 3201 sayılı Kanunun 4 üncü maddesine göre borçlanma miktarı, talep sahibinin seçeceği bir günlük prime esas kazancın % 45’inin borçlanılacak prim ödeme gün sayısı ile çarpımı kadardır. Bu bölümün boş bırakılması veya birden fazla kutunun işaretlenmesi durumunda “Asgari” seçeneği esas alınacaktır. 4- Borçlanılan süreler 3201 sayılı Kanunun 5’inci maddesinin son fıkrasına göre Türkiye’deki sigortalılıktan önceki süreyi kapsıyorsa sigortalılık başlangıç tarihinden, Türkiye’de sigortalılık yoksa borçlanma tutarının tamamen ödendiği tarihten geriye olmak üzere ilgili aylara mal edilecektir. 5- Borç tutarının tebliğ edileceği bölüme sadece bir adres yazılacaktır. 6- İşsizlik ve/veya ev kadınlığı sürelerinin borçlandırılmasında ya da bonservis ibraz eden gemi adamları ile dış temsilcilikler tarafından düzenlenmiş ıslak imzalı belge ibraz edenlerin borçlanma müracaatlarında yurda giriş-çıkış tarihlerini gösterir belgenin verilmesi gerekmektedir. 7- Yurt dışında geçen sürelerin istenilen kadarı veya tamamı borçlanılabilir. Belgenin (6) ve (9) numaralı bölümlerinde borçlanmak istenilen süreye ilişkin seçeneklerden duruma uygun olan sadece birer kutu işaretlenmelidir. Birden fazla kutu işaretlendiğinde borçlanma başvurusu geçersiz sayılacaktır. 8-Bu dilekçeyle birlikte borçlanılacak yurt dışı sürelerine ait belgeler ile yabancı dildeki belgelerin tercümelerinin verilmesi gerekmektedir. Aksi halde borçlanma başvurusu geçersiz sayılacaktır.

9-Borçlanma tutarının, tebliğ tarihinden itibaren 3 ay içinde Kurum hesabında olacak şekilde ödenmemesi durumunda borçlanma başvurusu geçersiz sayılacaktır.

EK-35

T.C.

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU

Bu belgeyi aşağıdaki açıklamaları okuyarak doldurunuz.

ZORUNLU GÖÇ KAPSAMINDA GELENLERİN BORÇLANMA TALEP DİLEKÇESİ

1. Adı ve Soyadı

2. T.C. Kimlik Numarası

3. Zorunlu Göç Kapsamında Gelinen Ülke

4. Borçlanma Miktarının Hesabında Seçtiğiniz Bir Günlük Prime Esas Kazanç

Asgari

Çalışma sürelerinin tamamı ………. gün

5. Borçlanmak İstediğiniz Süre (*)

Kurumu/Sigortalılık Statüsü

Diğer (………..TL)

Azami

Sicil Numarası

Aylık bağlanmasına yetecek süre Süre (Giriş-Çıkış Tarihleri)

SSK/Hizmet Akdi

6. Türkiye’de Geçen Hizmetlerin

Bağ-Kur/Bağımsız T.C. Emekli Sandığı

Geçici 20’nci Madde Sandığı Adı : ……………………….

Türkiye’de çalışmam yoktur

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU

…………. Sosyal Güvenlik İl Müdürlüğüne / Sosyal Güvenlik Merkezine 2022 sayılı Kanun dahil olmak üzere Türkiye’deki sosyal güvenlik kurumlarından gelir ve/veya aylık almıyorum. Yukarıda belirttiğim ülkede geçen çalışma sürelerimi seçtiğim prime esas kazanç miktarı üzerinden 3201 sayılı Kanuna göre sadece yaşlılık aylığı bağlanmasına esas olmak üzere borçlanmak istiyorum. Aşağıda yer alan açıklamaları okudum, anladım. Beyanlarımın doğruluğunu, ibraz ettiğim belgenin gerçeğe aykırılığının tespiti halinde borçlanma karşılığı ödediğim meblağın Kuruma gelir kaydedileceğini, Kurumun bu yüzden uğrayacağı zararları istenildiğinde yasal faizi ile birlikte derhal ödeyeceğimi, ayrıca Türk Ceza Kanunu’nun 204’üncü maddesinin birinci fıkrasına göre hakkımda kovuşturma yapılacağını, eksik bilgi ve belge vermem halinde başvurumun reddedileceğini beyan, kabul ve taahhüt ediyorum. Gereğini arz ederim. …... / …... / 20…...

Sigortalının Telefon Numarası :

Borç Tutarının Tebliğ Edileceği Adres

Ad - Soyad / İmza

E-posta Adresi : Ek : 1)

(*) ile işaretlenen bölümdeki bilginin eksiksiz doldurulması gerekmektedir. Aksi halde borçlanma başvurusu geçersiz sayılır.

AÇIKLAMALAR

1- Bu belge, 3201 sayılı Kanuna göre sosyal güvenlik sözleşmesi imzalanmamış ülkelerden zorunlu göç kapsamında gelenlerin bu ülkelerde geçen çalışma sürelerini borçlanma taleplerinde kullanılacaktır. 2- Borçlanma işlemlerinin tamamı 5510 sayılı Kanunun 4/1-(b) bendi kapsamında sonuçlandırılacaktır. 3- Belgenin (4) numaralı bölümünde borçlanmak istenilen prime esas günlük kazanç belirtilecektir. 3201 sayılı Kanunun 4’üncü maddesine göre borçlanma miktarı, talep sahibinin seçeceği bir günlük prime esas kazancın % 45’inin borçlanılacak prim ödeme gün sayısı ile çarpımı kadardır. Bu bölümün boş bırakılması veya birden fazla kutunun işaretlenmesi durumunda “Asgari” seçeneği esas alınacaktır.

4- Borçlanılan süreler 3201 sayılı Kanunun 5’inci maddesinin son fıkrasına göre; Türkiye’deki sigortalılıktan önceki süreyi kapsıyorsa sigortalılık başlangıç tarihinden, Türkiye’de sigortalılık yoksa borçlanma tutarının tamamen ödendiği tarihten geriye olmak üzere ilgili aylara mal edilecektir.

5- Borç tutarının tebliğ edileceği bölüme sadece bir adres yazılacaktır. 6- Sosyal güvenlik sözleşmesi imzalanmamış zorunlu göç kapsamında gelinen ülkede geçen çalışma sürelerinin istenilen kadarı veya tamamı borçlanılabilir. Belgenin (5) numaralı bölümünde borçlanmak istenilen süreye ilişkin seçeneklerden duruma uygun olan sadece bir kutu işaretlenmelidir. Birden fazla kutu işaretlendiğinde borçlanma başvurusu geçersiz sayılacaktır. 7- Dilekçe ekinde verilecek hizmet belgeleri ile birlikte Türkiye’de yeminli tercüme bürolarınca yapılmış çevirileri de eklenmelidir. Türkiye’ye geldikten sonra ad ve soyad değişikliği meydana gelmişse, bu değişikliği gösteren nüfus müdürlüğünden alınacak onaylı bir belgenin de talep dilekçesine eklenmesi gerekmektedir. Bu belgelerin eklenmemesi durumunda borçlanma başvurusu geçersiz sayılacaktır.

Ek: 36

T.C.

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU BAŞKANLIĞI

……………………………………………. ……………………………………………..

Sayı :

Konu : Bilgi/Belge Eksikliği

Sayın: ……………………………. ……………………………. ……………………………. …………………………….

İlgi

: …./…./….. tarihli yurt dışı borçlanma talep dilekçeniz.

İlgide kayıtlı dilekçeniz ile yapmış olduğunuz yurt dışı borçlanma talebinizin incelenmesi sonucunda aşağıda (X) ile işaretlenmiş olan bilgi/belgelerin eksik olduğu tespit edilmiştir.

Yurt dışında geçen sürelerini borçlanmak isteyenlerin borçlanmaya esas sürelerine ait bilgi ve belgeleri başvuru anında eksiksiz olarak Kuruma ibraz etmeleri gerektiğinden, eksik bilgi/belge nedeniyle ilgide kayıtlı borçlanma talebiniz reddedilmiştir. Bilgi edinilmesini rica ederim.

İmza Ad Soyad Unvan

Eksik Bilgi / Belge

□ Borçlanmak istediğiniz süre bölümünde birden fazla kutu işaretlenmesi □ Sözleşme aylığınızı tam aylığa dönüştürmek için borçlanmak istediğiniz sigortalılık süresi bölümünde birden fazla kutu işaretlenmesi □ Borçlanmaya esas belgenin eklenmemesi □ Düzenlenen vekaletnamede “borçlanma yapılabileceğine ilişkin” ibare olmaması □ Avukatların vekil tayin edildiğini gösterir vekaletnamede vekalet pulu olmaması □ İbraz edilen borçlanmaya esas belgenin tercümesinin bulunmaması □ Diğer …………………………………………………………………………………...

Adres : ………………………………………..

Telefon: ……………………….. Faks: ……………………… e-posta : ...................................@sgk.gov.tr elektronik ağ: www.sgk.gov.tr

Bilgi için irtibat: …………….. ……………..

Ek: 37

1479 SAYILI KANUNA GÖRE

2008 YILI İKİNCİ ALTI AYLIK DÖNEM GELİR TABLOSU

Basamaklar

Aylık Gelir

425,13

Aylık Gelir Orta Noktası *

Basamaklar

Aylık Gelir

860,29 910,315

438,785

452,44

960,34

1060,37

466,075

479,71 493,355

534,28

1160,41

565,19

1260,45

596,12

1360,47

627,04

1460,51

657,95

1560,54

688,86

1660,58

1760,6

704,33

719,8

750,71

1710,59

1810,625 1860,65

735,255

1610,56

673,405

1510,525

642,495

1410,49

611,58

1310,46

580,655

1210,43

549,735

1010,315

1110,39

520,64

Aylık Gelir Orta Noktası*

1910,67

1960,69

805,5

860,29

* Aylık Gelir Orta Noktası, basamak tespitinde yardımcı olması amacıyla bir önceki basamağın aylık geliri ile bir sonraki basamağın aylık geliri toplamının 2’ye bölünmesi suretiyle bulunmuştur.

Ek- 38

KURUMUMUZA DEVREDİLMEYEN 506 SAYILI KANUNUN GEÇİCİ 20 NCİ MADDESİNDE BELİRTİLEN

EMEKLİ SANDIKLARI İLETİŞİM BİLGİLERİ

SIRA

NO

SANDIK ADI

ŞEKERBANK T.A.Ş. PERSONELİ SOSYAL

SİGORTA SANDIĞI VAKFI

Kemeraltı Cad. No: 46 Kat:2 Karaköy/İSTANBUL

YAPI VE KREDİ BANKASI A.Ş.

MENSUPLARI YARDIM VE EMEKLİ

SANDIĞI VAKFI

hayal.happaz@yapikredi.com.tr Kemeraltı Cad. Karaköy Palas No:4 gulay.karadag@yapikredi.com.tr Kat:3 PK.34420 ozge.gokyildiz@yapikredi.com.tr Karaköy/İSTANBUL yesim.muslu@yapikredi.com.tr ebru.nalbant@yapikredi.com.tr

T. ODALAR BORSALAR VE BİRLİK

PERSONELİ SİGORTA VE EMEKLİ

SANDIĞI VAKFI GENEL MÜDÜRLÜĞÜ

TOBB Binası Talatpaşa Cad. No:3 K:2 Levent/İSTANBUL

bilgiislem@tobbes.org.tr selcuk.yurdakul@tobbes.org.tr yeter.goral@tobbes.org.tr kazim.korkmaz@tobbes.org.tr

0 212 279 29 09

T.C.ZİRAAT BANKASI&HALK BANKASI

A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ VE YARDIM

SANDIĞI VAKFI

Ataşehir Gardenya 1. Plaza İş Merkezi Kat: 9-10-11 P.K. 34758 Ataşaehir/İSTANBUL

bernacetin@tzhvakfi.org emeklilik@tzhvakfi.org

0216 456 17 38 Dahili 137

AKBANK T.A.Ş. MENSUPLARI TEKAÜT

SANDIĞI VAKFI

Lati Lokum Sk. No:17 34387 Mecidiyeköy/İSTANBUL

baris.mungul@aksandik.org ebru.gursul@aksandik.org emeklilik@aksandik.org

0 212 213 68 57

T.GARANTİ BANKASI A.Ş. EMEKLİ

YARDIM SANDIĞI VAKFI (OSMANLI

BANKASI)

aysunar@garanti.com.tr Halaskargazi Cad. No:162 Kat:6-7-8 umito@garanti.com.tr Şişli/İSTANBUL binnazg@garanti.com.tr

0 212 315 13 50

T ÜRKİYE SINAİ KALKINMA BANKASI

A.Ş. MEMUR VE MÜSTAHDEMLERİ

YARDIM VE EMEKLİVAKFI

Meclisi Mebusan Cad. No: 81 34427 duygulun@tskb.com.tr Fındıklı/İSTANBUL

0 212 334 53 80

T.İŞ BANKASI A.Ş. MENSUPLARI

EMEKLİ SANDIĞI VAKFI

İMAR BANKASI T.A.Ş. MEMUR VE

MÜSTAHDEMLERİ YARDIM VE EMEKLİ

SANDIĞI VAKFI (DOĞAN SİGORTA)

FORTİSBANK A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ

SANDIĞI VAKFI (TÜRK DIŞ TİCARET

BANKASI )

ADRESİ

Hacı Mehmet Sokak Tibaş Vakfı Dalyan Konut Sitesi No:24 G Blok Kat:1 34726 FenerbahçeKadıköy/İSTANBUL Kocayol Cad. Muhtar Halil Coşkun Sk. Bostancı City A/2 Bl. D:1 Bostancı/İSTANBUL Atatürk Mah.Ataşehir Bulvarı No: 20 Kat:10 34758 Ataşehir/İSTANBUL

Mail adresleri

Telefon

sandik@semvak.com.tr m.karakaya@semvak.com.tr muammer.celiktas@semvak.com.tr

0212 393 78 40

0212 244 05 73

ilhan.kalyoncu@isbank.com.tr

0 216 302 26 05

bedrana@imarbankvakfi.org birgul@imarbankvakfi.org

0 216 658 62 16

vakif@dbvakif.com.tr erkan.kaganoglu@dbvakif.com.tr tolga.akverdi@dbvakif.com.tr

0 216 455 80 03

T.VAKIFLAR BANKASI T.A.O. MEMUR

VE HİZMETLİLERİ EMEKLİ VE SAĞLIK

YARDIM SANDIĞI VAKFI

Tunus Cad. No:67 Kavaklıdere Çankaya/ANKARA

birsencaglar.aktas@vakifbank.com.tr aysegul.gulec@vakifbank.com.tr burcu.halici@vakifbank.com.tr

0 312 455 27 00

MİLLİ REASÜRANS T.A.Ş. MENSUPLARI

EMEKLİ VE YARDIM SANDIĞI VAKFI

Maçka Cad. No:35 Şişli/İSTANBUL

esandigi@millire.com zdemirbay@millire.com

0 212 231 47 30

ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA

ŞİRKETİ MEMURLARI EMEKLİ SANDIĞI

VAKFI

zceyhan@anadolusigorta.com.tr ssener@anadolusigorta.com.tr

0850 744 0 744

TÜRKİYE HALK BANKASI EMEKLİ

SANDIĞI VAKFI (PAMUKBANK)

emekli.sandigi@halkbank.com.tr yelizozturk@halkbank.com.tr

0212 326 47 00

ESBANK ESKİŞEHİR BANKASI T.A.Ş.

MENSUPLARI EMEKLİ SANDIĞI VAKFI

Meclis-i Mebusan Cad. No:23 Dursun Han Kat:8 34433 Salıpazarı-Karaköy/İSTANBUL

kenantalas@esbankvakfi.com.tr bulentkilic@esbankvakfi.com.tr ozlemer@esbankvakfi.com.tr

0 212 293 48 53

TÜRKİYE GENEL SİGORTA A.Ş. MEMUR

VE HİZMETLİLERİ EMEKLİLİK VE

YARDIM SANDIĞI VAKFI

Yenişehir Mah. Irmak Cad. No:11 34435 Beyoğlu/İSTANBUL

henonde@mapfregenelsigorta.com

0 212 334 90 43

ŞEKER SİGORTA A.Ş. PERSONELİ

SİGORTA VE YARDIM SANDIĞI VAKFI

Saray Mah. Küçüksu Cad. Sokullu Sk. No: 8 Kat:3 Ümraniye/İSTANBUL

vakif@libertysigorta.com.tr

0 216 636 57 57

Rüzgarlıbahçe Mah. Kavak Sk.

No:31 34805 Kavacık Beykoz/İSTANBUL Atatürk Mah. Alemdağ Cad. No:25 Kat:2-3-4 Ümraniye/İSTANBUL

Ek:39

YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN GENELGELER

SIRA

NO

GENELGENİN

YÜRÜRLÜKTEN

KALDIRILAN

DÜZENLEME

TARİHİ

SAYISI

6/8/2011

2011/48

28/3/2013

2013/18

28/11/2013

2013/39

28/4/2014

2014/11

2013/39 sayılı Genelge

Tamamı

14/7/2014

2014/19

3201 Sayılı Kanun Uygulamaları

Tamamı

25/7/2014

2014/22

Aylık bağlandıktan sonra yurt dışında çalışanlar

Tamamı

29/9/2014

2014/27

3201 Sayılı Kanunda Yapılan Değişiklikler

Tamamı

13/1/2015

2015/2

Yurt Dışı Sahte Hizmet Belgeleri

Tamamı

15/8/2019

2019/16

Yurt Dışı Borçlanma İşlemleri

Tamamı

29/11/2019

2019/21

2019/16 sayılı Genelgede değişiklik

Tamamı

KONUSU

Yurtdışı Borçlanma ve Tahsis İşlemleri 3201 Sayılı Kanuna Göre Tahakkuk Ettirilen Borçların Yurtdışından Ödenmesi Sosyal Güvenlik Sözleşmeleri Uygulamaları

Tamamı Tamamı 3 ve 4 numaralı maddeleri

YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN GENEL YAZILAR

GENEL YAZININ

SIRA

NO

YÜRÜRLÜKTEN

KALDIRILAN

DÜZENLEME

TARİHİ

SAYISI

KONUSU

28/4/2016

2486570

Yurtdışı Borçlanmasında Vekaletname

Tamamı

26/10/2016

5739046

Yurtdışı Borçlanmasında Vekaletname

Tamamı

30/3/2017

1792503

Libya Hizmet Belgeleri

Tamamı

30/6/2017

3511154

Yurtdışı İşlemleri

Tamamı

17/10/2017

5227424

Yurtdışı Borçlanma İşlemleri

Tamamı

27/4/2018

3488576

Dış temsilciliklerden alınan belgeler

Tamamı

17/5/2018

4485099

Güncel tarihli hizmet belgeleri

Tamamı

12/9/2018

11702491

Yurtdışı Borçlanma İşlemleri

Tamamı

3/12/2018

16436746

Borçlanma tebliğleri

Tamamı

Sosyal Güvenlik Müşavirlik ve Ataşelikleri tarafından düzenlenen ikamet/hizmet belgeleri Sosyal Güvenlik Müşavirlik ve Ataşelikleri tarafından düzenlenen ikamet/hizmet belgeleri

Tamamı

28/3/2019

4882446

4/11/2019

16955010

3/1/2020

159645

Posta veya Kargo ile Yapılan Başvurular

Tamamı

20/7/2020

8577900

2019/16 Sayılı Genelgede Tereddüt Edilen Hususlar

Tamamı

YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN e-YURTDIŞI TALİMATLAR e-YURTDIŞININ

SIRA

NO

TARİHİ

SAYISI

21/1/2011

2011/2

KONUSU

Lübnan’da Geçen Çalışmalara Ait Hizmet Belgeleri Yurtdışı Borçlanma Talebinde Bulunanların 4/1-(a) Statüsündeki Kısa Süreli Çalışmaları 5510 Sayılı Kanunun Geçici 17 nci Maddesi Kapsamına Giren Sigortalıların 3201 Sayılı Kanuna Göre Borçlanma Talepleri

YÜRÜRLÜKTEN

KALDIRILAN

DÜZENLEME

Tamamı Tamamı

5/12/2011

2011/16

6/1/2012

2012/1

31/1/2012

2012/3

Yurtdışı Borçlanmalarında Banka Bilgileri

Tamamı

13/3/2012

2012/6

Sahte Yurtdışı Hizmet Belgeleri

Tamamı

23/7/2012

2012/9

Ev Kadınlığı Süreleri

Tamamı

2012/10

4/1-(b) kapsamında İsviçre – Türkiye Sosyal Güvenlik Sözleşmesi Prim Transferi İşlemleri

Tamamı

23/10/2012

Tamamı

25/7/2013

2013/8

Oturma Vizesinin Çalışma Müsaadesini Kapsadığı/Kapsamadığı Ülkeler

Tamamı

2/1/2014

2014/1

Yurtdışı Borçlanmasında Başvuru

Tamamı

11/7/2014

2014/12

Yurtdışı Borçlanmasında Başvuru

Tamamı

31/7/2014

2014/13

Hizmet Belgesi

Tamamı

1/8/2014

2014/14

Yurtdışı Borçlanmasında Başvuru

Tamamı

22/8/2014

2014/15

Yurtdışı Borçlanmalarının On-line Tahsilatı

Tamamı

2/3/2015

2015/4

Yurtdışı Borçlanma İşlemleri

Tamamı

20/7/2015

2015/8

Yurtdışı Hizmet Belgesi

Tamamı

3/12/2015

2015/10

Belçika Hizmetleri

Tamamı

15/1/2016

2016/1

4/1-(a) Yurtdışı Borçlanma Programı

Tamamı

Ekli belgeler

PDF Belge (PDF)PDF · Arşiv belgesi Görüntüle PDF EkPDF · Arşiv belgesi Görüntüle

Bu belgenin yazdırılabilir sürümü ücretli üyelere özeldir — https://portal.isverenim.com/mevzuat/76b24d33-f4a2-7117-87e0-4d45c198f1b7